RM

Ruin My Life - BOYNEXTDOOR เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล

Soundtrack ⏱ 3:05 2025
🤔 ขัดแย้งกัน 😊 ทางอารมณ์ 😢 เศร้าโศก 😤 เข้มข้น 🪞 สะท้อนแสง
🎵

Loading Apple Music...

เนื้อเพลง Ruin My Life (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)

เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
여전히 넌 어려워
ยอจอนี นอน ออรีอวอ
เธอยังคงยากเหมือนเดิม
마치 달의 뒤편처럼 낯선
มาชี ดัลอี ดวีเพียนชอรอม นัซซอน
เหมือนด้านหลังของดวงจันทร์ที่แปลกตา
하지만 익숙한 모순
ฮาจิบัน อิกซุกฮัน โมซุน
แต่เป็นความขัดแย้งที่คุ้นเคย
엉켜 버린 시간 기억
อองเคอ บอรีน ชีกัน คีออค
ความทรงจำของเวลาที่พันกัน
자연스럽게 부자연스러워
จาเยอนซึรกเก บูจาเยอนซึรอวอ
เป็นธรรมชาติแต่กลับไม่เป็นธรรมชาติ
이름 표정 향기
อีรึม พโยจอง ฮยางกี
ชื่อ, สีหน้า, กลิ่นหอม
전부 그대론데
จอนบู คือแดรอนเด
ทั้งหมดยังคงเหมือนเดิม
You know that I
You know that I
เธอรู้ว่าฉัน
I think you ruined my life, yeah
I think you ruined my life, yeah
ฉันคิดว่าเธอทำลายชีวิตฉัน, ใช่
And hold me, and saved me
And hold me, and saved me
และกอดฉัน และช่วยฉันไว้
난 이게 정말 적응이 안 돼
นัน อีเก จองมัล จอกอึงอี อัน ดเว
ฉันปรับตัวกับสิ่งนี้ไม่ได้จริงๆ
널 향한 내 마음을 비웠다 채웠다
นอล ฮยางฮัน แน มายอมอึล บีวอทดา แชวอทดา
ฉันเทใจให้เธอแล้วก็เติมเต็มใหม่
난 어지러워 네 앞에
นัน ออจีรอวอ เน อัพเพ
ฉันเวียนหัวเมื่ออยู่ต่อหน้าเธอ
설명하게 하지마
ซอลมยองฮาเก ฮาจิมา
อย่าทำให้ฉันต้องอธิบาย
마주하고 싶지 않은 마음
มาจูฮาโก ชิปจี อันนึน มายอม
ใจที่ไม่อยากเผชิญหน้า
하지만 그리운 뭔가
ฮาจิบัน คือรีอุน มวอนกา
แต่ก็มีบางอย่างที่คิดถึง
꺼내 버리면 무너지는
กอแน บอรีเมน มูโนจีเน
ถ้าหยิบมันออกมา มันจะพังทลาย
위태로운 한 조각
วีแทโรวอน ฮัน โจกัก
ชิ้นส่วนที่เปราะบาง
그게 너야
คือเก นอยา
นั่นแหละคือเธอ
다시 아니 다신
ดาซี อานี ดาชิน
อีกครั้ง ไม่ อีกเลย
이런 사랑은 난
อีรอน ซารังอึน นัน
รักแบบนี้ฉันไม่อยากมีอีก
I, I think you ruined my life, yeah
I, I think you ruined my life, yeah
ฉัน, ฉันคิดว่าเธอทำลายชีวิตฉัน, ใช่
And hold me, and saved me
And hold me, and saved me
และกอดฉัน และช่วยฉันไว้
난 이게 정말 적응이 안 돼
นัน อีเก จองมัล จอกอึงอี อัน ดเว
ฉันปรับตัวกับสิ่งนี้ไม่ได้จริงๆ
널 향한 내 마음을 비웠다 채웠다
นอล ฮยางฮัน แน มายอมอึล บีวอทดา แชวอทดา
ฉันเทใจให้เธอแล้วก็เติมเต็มใหม่
난 어지러워 네 앞에
นัน ออจีรอวอ เน อัพเพ
ฉันเวียนหัวเมื่ออยู่ต่อหน้าเธอ
이 순간 넌 나에게
อี ซุนกัน นอน นาเอเก
ในช่วงเวลานี้ เธอคือสำหรับฉัน
Nothing and my everything
Nothing and my everything
ไม่มีอะไรและทุกสิ่งของฉัน
손 닿을 수도 없게 깊은 어딘가에서
ซน ดาฮึล ซูโด ออคเก กีบึน ออดินกาเซ
จากที่ลึกที่ไม่สามารถเอื้อมถึงได้
아직도
อาจิกโด
ยังคงอยู่
You know that I
You know that I
เธอรู้ว่าฉัน
I think you ruined my life, yeah
I think you ruined my life, yeah
ฉันคิดว่าเธอทำลายชีวิตฉัน, ใช่
And hold me, and saved me
And hold me, and saved me
และกอดฉัน และช่วยฉันไว้
난 이게 정말 적응이 안 돼
นัน อีเก จองมัล จอกอึงอี อัน ดเว
ฉันปรับตัวกับสิ่งนี้ไม่ได้จริงๆ
널 향한 내 마음을 비웠다 채웠다
นอล ฮยางฮัน แน มายอมอึล บีวอทดา แชวอทดา
ฉันเทใจให้เธอแล้วก็เติมเต็มใหม่
난 어지러워 네 앞에
นัน ออจีรอวอ เน อัพเพ
ฉันเวียนหัวเมื่ออยู่ต่อหน้าเธอ
뒤돌아서면 맴돌아
ดวีโดลาซอเมน แมมโดรา
เมื่อหันหลังกลับก็วนเวียนอยู่
Why you ruin me?
Why you ruin me?
ทำไมเธอทำลายฉัน?
Why you save me?
Why you save me?
ทำไมเธอช่วยฉัน?
What would you do?
What would you do?
เธอจะทำอย่างไร?
If I tell you
If I tell you
ถ้าฉันบอกเธอ
내 마음이 어떤 건지
แน มายอมอี ออนทอน กอนจี
ใจของฉันเป็นอย่างไร
I hate you, I love you
I hate you, I love you
ฉันเกลียดเธอ ฉันรักเธอ
난 오늘 밤도 네가 왜
นัน อนุน บัมโด เนกา แว
คืนนี้ฉันก็ยังสงสัยว่าทำไมเธอ

สรุปเนื้อหาเพลง

เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่เต็มไปด้วยความสับสนและความเจ็บปวดในใจ คนร้องรู้สึกเหมือนความสัมพันธ์นี้ทำลายชีวิตของเขาไปแล้ว แต่ในขณะเดียวกันความรักนี้ก็เป็นสิ่งที่ช่วยปลอบประโลมและรักษาเขาไว้ได้ ความรู้สึกที่มีต่อคนที่รักนั้นเต็มไปด้วยความขัดแย้ง ทั้งความรักและความเกลียดชังปะปนกัน สับสนจนไม่อาจจัดการกับอารมณ์ของตัวเองได้ ความสัมพันธ์นี้เหมือนกับดวงจันทร์ที่มีด้านมืดที่ไม่เคยเห็น เป็นความรักที่ทั้งคุ้นเคยและแปลกประหลาดในเวลาเดียวกัน ทำให้คนร้องรู้สึกเหมือนตกอยู่ในวงจรของการเติมเต็มและการว่างเปล่าของหัวใจ ความรู้สึกที่ถูกทำร้ายและถูกช่วยเหลือผสมปนเปกันจนทำให้เกิดความวุ่นวายทางอารมณ์อย่างหนัก เพลงนี้สะท้อนถึงความลำบากในการปล่อยวางความรักที่เป็นพิษ แม้ว่าจะรู้ว่าควรจะเลิก แต่ก็ยังไม่อาจตัดใจได้ เพราะความรักนั้นยังคงมีอิทธิพลและความหมายลึกซึ้งในใจ เป็นเพลงที่เต็มไปด้วยความรู้สึกเจ็บปวดแต่ก็สวยงามในความจริงใจของการเผชิญหน้ากับความรู้สึกที่ซับซ้อนนี้อย่างแท้จริง.

คะแนนอารมณ์

  • 🙂 มีความสุข
    1/10
  • ❤️ รัก
    6/10
  • 😔 เศร้า
    7/10
  • 😠 ความโกรธ
    4/10
  • 🥹 ความคิดถึง
    5/10

ธีม

☣️ ความรักที่เป็นพิษ 💔 หัวใจสลาย 😩 ความสับสนทางอารมณ์ 💔 ความสัมพันธ์รัก-เกลียด 🤔 ความสับสน

การใช้งาน

🌃 ดึกดื่น 😢 ร้องไห้คนเดียว 🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง 😌 การปลดปล่อยอารมณ์ ❤️‍🩹 การรักษาการเลิกรา