R(
Runaway (feat. Pusha T) - Kanye West เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😠 โกรธ
😤 คับข้องใจ
🙄 ประชดประชัน
😡 ขุ่นเคือง
✊ ท้าทาย
🥩 ดิบ
เนื้อเพลง Runaway (feat. Pusha T) (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
And I always find, yeah, I always find somethin' wrong
แอนด์ ไอ ออลเวย์ส ไฟน์ด, เย่, ไอ ออลเวย์ส ไฟน์ด ซัมธิน' รอง
และฉันมักจะหาสิ่งผิดพลาดอยู่เสมอ
You been puttin' up with my shit just way too long
ยู บีน พุตติน' อัพ วิธ มาย ชิท จัสต์ เวย์ ทู ลอง
เธอทนกับเรื่องแย่ๆ ของฉันมานานเกินไปแล้ว
I'm so gifted at findin' what I don't like the most
ไอ'm โซ กิฟท์เต็ด แอท ไฟนดิน' ว็อท ไอ โดน't ไลค์ เดอะ โมสท์
ฉันเก่งมากในการหาสิ่งที่ฉันไม่ชอบที่สุด
So I think it's time for us to have a toast
โซ ไอ ธิงค์ อิท's ไทม์ ฟอร์ อัซ ทู แฮฟ อะ โทสต์
ดังนั้นฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราจะดื่มฉลองกันแล้ว
Let's have a toast for the douche bags
เล็ท's แฮฟ อะ โทสต์ ฟอร์ เดอะ ดูช แบ็กส์
มาดื่มฉลองให้กับพวกคนเลวกันเถอะ
Let's have a toast for the assholes
เล็ท's แฮฟ อะ โทสต์ ฟอร์ เดอะ แอสโซลส์
มาดื่มฉลองให้กับพวกขี้โกงกันเถอะ
Let's have a toast for the scumbags
เล็ท's แฮฟ อะ โทสต์ ฟอร์ เดอะ สคัมแบ็กส์
มาดื่มฉลองให้กับพวกคนต่ำช้ากันเถอะ
Every one of them that I know
เอฟเวอรี วัน ออฟ เธ็ม แดท ไอ โน
ทุกคนที่ฉันรู้จัก
Let's have a toast for the jerk offs
เล็ท's แฮฟ อะ โทสต์ ฟอร์ เดอะ เจิร์ค ออฟฟส์
มาดื่มฉลองให้กับพวกขี้เกียจกันเถอะ
That'll never take work off
แดท'ล เนเวอ เทค เวิร์ค ออฟฟ์
พวกเขาไม่เคยหยุดพักจากงานเลย
Baby, I got a plan, runaway fast as you can
เบบี้, ไอ ก็อท อะ แพลน, รันอะเวย์ ฟาสต์ แอส ยู แคน
ที่รัก ฉันมีแผน หนีให้เร็วที่สุดเท่าที่เธอจะทำได้
She find pictures in my email
ชี ไฟน์ด พิคเจอร์ส อิน มาย อีเมล
เธอเจอรูปในอีเมลของฉัน
I sent this bitch a picture of my dick
ไอ เซนต์ ดิส บิทช์ อะ พิคเจอร์ ออฟ มาย ดิค
ฉันส่งรูปของฉันให้ผู้หญิงคนนี้ดู
I don't know what it is with females
ไอ โดน't โน ว็อท อิท อิส วิธ ฟีเมลส์
ฉันไม่รู้ว่าทำไมผู้หญิงถึงเป็นแบบนี้
But I'm not too good at that shit
บัท ไอ'm นอท ทู กูด แอท แดท ชิท
แต่ฉันไม่เก่งเรื่องแบบนั้นเลย
See, I could have me a good girl
ซี, ไอ คูด แฮฟ มี อะ กูด เกิร์ล
ดูสิ ฉันอาจมีผู้หญิงดีๆ ได้
And still be addicted to them hood rats
แอนด์ สติล บี แอ็ดดิกเต็ด ทู เธ็ม ฮูด แรตส์
แต่ก็ยังติดพวกสาวบ้านนอกเหล่านั้นอยู่
And I just blame everything on you
แอนด์ ไอ จัสต์ เบลม ทุกอย่าง ออน ยู
และฉันก็โทษทุกอย่างกับเธอ
At least you know that's what I'm good at
แอท ลีส ยู โน แดท's ว็อท ไอ'm กูด แอท
อย่างน้อยเธอก็รู้ว่านั่นคือสิ่งที่ฉันเก่ง
And I always find, yeah, I always find
แอนด์ ไอ ออลเวย์ส ไฟน์ด, เย่, ไอ ออลเวย์ส ไฟน์ด
และฉันมักจะหาสิ่งผิดพลาดอยู่เสมอ
Yeah, I always find somethin' wrong
เย่, ไอ ออลเวย์ส ไฟน์ด ซัมธิน' รอง
ใช่ ฉันมักจะหาสิ่งผิดพลาดอยู่เสมอ
You been puttin' up with my shit just way too long
ยู บีน พุตติน' อัพ วิธ มาย ชิท จัสต์ เวย์ ทู ลอง
เธอทนกับเรื่องแย่ๆ ของฉันมานานเกินไปแล้ว
I'm so gifted at findin' what I don't like the most
ไอ'm โซ กิฟท์เต็ด แอท ไฟนดิน' ว็อท ไอ โดน't ไลค์ เดอะ โมสท์
ฉันเก่งมากในการหาสิ่งที่ฉันไม่ชอบที่สุด
So I think it's time for us to have a toast
โซ ไอ ธิงค์ อิท's ไทม์ ฟอร์ อัซ ทู แฮฟ อะ โทสต์
ดังนั้นฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราจะดื่มฉลองกันแล้ว
Let's have a toast for the douche bags
เล็ท's แฮฟ อะ โทสต์ ฟอร์ เดอะ ดูช แบ็กส์
มาดื่มฉลองให้กับพวกคนเลวกันเถอะ
Let's have a toast for the assholes
เล็ท's แฮฟ อะ โทสต์ ฟอร์ เดอะ แอสโซลส์
มาดื่มฉลองให้กับพวกขี้โกงกันเถอะ
Let's have a toast for the scumbags
เล็ท's แฮฟ อะ โทสต์ ฟอร์ เดอะ สคัมแบ็กส์
มาดื่มฉลองให้กับพวกคนต่ำช้ากันเถอะ
Every one of them that I know
เอฟเวอรี วัน ออฟ เธ็ม แดท ไอ โน
ทุกคนที่ฉันรู้จัก
Let's have a toast for the jerk offs
เล็ท's แฮฟ อะ โทสต์ ฟอร์ เดอะ เจิร์ค ออฟฟส์
มาดื่มฉลองให้กับพวกขี้เกียจกันเถอะ
That'll never take work off
แดท'ล เนเวอ เทค เวิร์ค ออฟฟ์
พวกเขาไม่เคยหยุดพักจากงานเลย
Baby, I got a plan, runaway fast as you can
เบบี้, ไอ ก็อท อะ แพลน, รันอะเวย์ ฟาสต์ แอส ยู แคน
ที่รัก ฉันมีแผน หนีให้เร็วที่สุดเท่าที่เธอจะทำได้
Runaway from me, baby
รันอะเวย์ ฟรอม มี, เบบี้
หนีฉันไปเถอะ ที่รัก
Runaway, runaway from me, baby
รันอะเวย์, รันอะเวย์ ฟรอม มี, เบบี้
หนีไป หนีฉันไป ที่รัก
Runaway, done enough to get crazy
รันอะเวย์, ดัน อีนัฟ ทู เก็ต เครซี่
หนีไป ฉันทำพอที่จะทำให้เธอบ้าแล้ว
Just run away, get on a plane
จัสต์ รัน อะเวย์, เก็ต ออน อะ เพลน
แค่หนีไป ขึ้นเครื่องบินไป
Runaway as fast as you can
รันอะเวย์ แอส ฟาสต์ แอส ยู แคน
หนีให้เร็วที่สุดเท่าที่เธอจะทำได้
Runaway from me, baby
รันอะเวย์ ฟรอม มี, เบบี้
หนีฉันไปเถอะ ที่รัก
Runaway, runaway from me, baby
รันอะเวย์, รันอะเวย์ ฟรอม มี, เบบี้
หนีไป หนีฉันไป ที่รัก
Runaway, done enough to get crazy
รันอะเวย์, ดัน อีนัฟ ทู เก็ต เครซี่
หนีไป ฉันทำพอที่จะทำให้เธอบ้าแล้ว
Why can't she just runaway?
วาย แค็น't ชี จัสต์ รันอะเวย์?
ทำไมเธอถึงไม่หนีไปซะล่ะ?
Baby, I got a plan, runaway fast as you can
เบบี้, ไอ ก็อท อะ แพลน, รันอะเวย์ ฟาสต์ แอส ยู แคน
ที่รัก ฉันมีแผน หนีให้เร็วที่สุดเท่าที่เธอจะทำได้
Twenty four seven, three sixty five
ทเวนตี้ โฟร์ เซเว่น, ธรี ซิกตี้ ไฟฟ์
ยี่สิบสี่ชั่วโมง เจ็ดวัน สามร้อยหกสิบห้าวัน
Pussy stays on my mind
พัซซี่ สเตย์ส ออน มาย ไมน์
ฉันคิดถึงเธออยู่ตลอดเวลา
I-I-I-I did it, alright, alright, I admit it,
ไอ-ไอ-ไอ-ไอ ดิด อิท, ออลไรท์, ออลไรท์, ไอ อดมิท อิท,
ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉันทำแล้ว โอเค โอเค ฉันยอมรับ
Now pick your next move
นาว พิค ยัวร์ เน็กซ์ มูฟ
ตอนนี้เลือกทางของเธอ
You could leave or live with it
ยู คูด ลีฟ ออ ลิฟ วิธ อิท
เธอจะไปหรืออยู่กับมัน
Ichabod Crane with that
อิชาบอด เครน วิธ แดท
Ichabod Crane กับสิ่งนั้น
Mothafuckin' top off
มอธาฟัคคิน' ท็อป ออฟฟ์
เปิดฝาออกเลย
Split and go where?
สปลิต แอนด์ โก แวร์?
แยกไปไหน?
Back to wearin' knockoffs, ha ha
แบ็ค ทู แวร์อิน' น็อคออฟฟ์, ฮา ฮา
กลับไปใส่ของปลอมอีกเหรอ ฮ่าๆ
Knock it off, Neiman's, shop it off
น็อค อิท ออฟฟ์, นีแมน's, ช็อป อิท ออฟฟ์
หยุดเถอะ Neiman's เลิกช็อปเถอะ
Let's talk over Mai Tai's, waitress, top it off
เล็ท's ทอล์ค โอเวอร์ ไม ไท's, เวทเรส, ท็อป อิท ออฟฟ์
มาคุยกันตอนดื่ม Mai Tai สาวเสิร์ฟ เติมให้เต็มแก้ว
Hoes like vultures wanna fly in your Freddy loafers
โฮส์ ไลค์ วัลเชอส์ วอนนา ฟลาย อิน ยัวร์ เฟรดดี้ โลเฟอร์ส
พวกผู้หญิงเหมือนแร้งอยากบินเข้ามาในรองเท้า Freddy ของเธอ
You can't blame 'em, they ain't never seen Versace sofas
ยู แค็น't เบลม 'เอม, เธย์ เอน't เนเวอ ซีน เวอร์ซาชี โซฟาส
เธอไม่สามารถโทษพวกเขาได้ พวกเขาไม่เคยเห็นโซฟา Versace
Every bag, every blouse, every bracelet
เอฟเวอรี แบ็ก, เอฟเวอรี บลาวส์, เอฟเวอรี เบรซเล็ท
ทุกกระเป๋า ทุกเสื้อ ทุกกำไล
Comes with a price tag, baby, face it
คัมส์ วิธ อะ ไพรซ์ แท็ก, เบบี้, เฟซ อิท
มาพร้อมกับป้ายราคา ที่รัก ยอมรับเถอะ
You should leave if you can't accept the basics
ยู ชูด ลีฟ อิฟ ยู แค็น't แอคเซ็ปท์ เดอะ เบสิคส์
เธอควรไปถ้าเธอรับพื้นฐานไม่ได้
Plenty hoes in the baller-**** matrix
เพลนตี้ โฮส์ อิน เดอะ บอลเลอร์-**** เมทริกซ์
มีผู้หญิงมากมายในโลกของคนรวย
Invisibly set, the Rolex is faceless
อินวิซิเบลลี เซ็ต, เดอะ โรเล็กซ์ อิส เฟซเลส
นาฬิกา Rolex ที่ไม่มีหน้าปัด
I'm just young, rich and tasteless, P
ไอ'm จัสต์ ยัง, ริช แอนด์ เทสเลส, พี
ฉันแค่เด็กหนุ่ม รวยและไร้รสนิยม P
Never was much of a romantic
เนเวอ วอส มัช ออฟ อะ โรมานติก
ไม่เคยเป็นคนโรแมนติกมากนัก
I could never take the intimacy
ไอ คูด เนเวอ เทค เดอะ อินทิมาซี
ฉันไม่เคยรับมือกับความใกล้ชิดได้
And I know it did damage
แอนด์ ไอ โน อิท ดิด แดมเมจ
และฉันรู้ว่ามันทำร้ายเธอ
'Cause the look in your eyes is killin' me
คอส เดอะ ลุค อิน ยัวร์ อายส์ อิส คิลลิน' มี
เพราะสายตาในดวงตาของเธอกำลังฆ่าฉัน
I guess you knew you're at an advantage
ไอ เกส ยู นู ยู'เรท แอน แอดแวนเทจ
ฉันคิดว่าเธอรู้ว่าเธอได้เปรียบ
'Cause you could blame me for everything
คอส ยู คูด เบลม มี ฟอร์ เอฟเวอรีธิง
เพราะเธอโทษฉันสำหรับทุกอย่างได้
And I don't know how I'ma manage
แอนด์ ไอ โดน't โน ฮาว ไอ'mา แมนิจ
และฉันไม่รู้ว่าจะจัดการยังไง
If one day you just up and leave
อิฟ วัน เดย์ ยู จัสต์ อัพ แอนด์ ลีฟ
ถ้าวันหนึ่งเธอแค่ลุกขึ้นแล้วจากไป
And I always find, yeah, I always find somethin' wrong
แอนด์ ไอ ออลเวย์ส ไฟน์ด, เย่, ไอ ออลเวย์ส ไฟน์ด ซัมธิน' รอง
และฉันมักจะหาสิ่งผิดพลาดอยู่เสมอ
You been puttin' up with my shit just way too long
ยู บีน พุตติน' อัพ วิธ มาย ชิท จัสต์ เวย์ ทู ลอง
เธอทนกับเรื่องแย่ๆ ของฉันมานานเกินไปแล้ว
I'm so gifted at findin' what I don't like the most
ไอ'm โซ กิฟท์เต็ด แอท ไฟนดิน' ว็อท ไอ โดน't ไลค์ เดอะ โมสท์
ฉันเก่งมากในการหาสิ่งที่ฉันไม่ชอบที่สุด
So I think it's time for us to have a toast
โซ ไอ ธิงค์ อิท's ไทม์ ฟอร์ อัซ ทู แฮฟ อะ โทสต์
ดังนั้นฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราจะดื่มฉลองกันแล้ว
Let's have a toast for the douche bags
เล็ท's แฮฟ อะ โทสต์ ฟอร์ เดอะ ดูช แบ็กส์
มาดื่มฉลองให้กับพวกคนเลวกันเถอะ
Let's have a toast for the assholes
เล็ท's แฮฟ อะ โทสต์ ฟอร์ เดอะ แอสโซลส์
มาดื่มฉลองให้กับพวกขี้โกงกันเถอะ
Let's have a toast for the scumbags
เล็ท's แฮฟ อะ โทสต์ ฟอร์ เดอะ สคัมแบ็กส์
มาดื่มฉลองให้กับพวกคนต่ำช้ากันเถอะ
Every one of them that I know
เอฟเวอรี วัน ออฟ เธ็ม แดท ไอ โน
ทุกคนที่ฉันรู้จัก
Let's have a toast for the jerk offs
เล็ท's แฮฟ อะ โทสต์ ฟอร์ เดอะ เจิร์ค ออฟฟส์
มาดื่มฉลองให้กับพวกขี้เกียจกันเถอะ
That'll never take work off
แดท'ล เนเวอ เทค เวิร์ค ออฟฟ์
พวกเขาไม่เคยหยุดพักจากงานเลย
Baby, I got a plan, runaway fast as you can
เบบี้, ไอ ก็อท อะ แพลน, รันอะเวย์ ฟาสต์ แอส ยู แคน
ที่รัก ฉันมีแผน หนีให้เร็วที่สุดเท่าที่เธอจะทำได้
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้สะท้อนถึงความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวดและความผิดหวังของคนที่รู้สึกตัวเองเป็นฝ่ายทำร้ายและทำลายความสัมพันธ์นั้นไปโดยไม่ตั้งใจ หรืออาจจะเป็นเพราะนิสัยและพฤติกรรมที่ไม่ดีของตัวเอง ผู้ร้องแสดงความรู้สึกผิดและความโกรธที่มีต่อตัวเอง รวมถึงการยอมรับว่าตัวเองมักจะหาข้อผิดพลาดในคนรักอยู่เสมอ และทำให้คนรักต้องทนทุกข์กับพฤติกรรมเหล่านั้นมานาน เนื้อเพลงยังสื่อถึงความรู้สึกของคนที่รู้ตัวว่าตัวเองเป็นคนที่ไม่ดี มีนิสัยที่ทำร้ายคนรัก ทั้งการนอกใจและการไม่จริงจังในความสัมพันธ์ แต่กลับหาทางหนีปัญหาโดยการบอกให้คนรัก "วิ่งหนี" ออกไปจากตัวเขาอย่างรวดเร็ว เหมือนเป็นการเตือนล่วงหน้าว่าความสัมพันธ์นี้เต็มไปด้วยความเป็นพิษและอาจจะจบลงด้วยความเจ็บปวด อารมณ์ในเพลงเต็มไปด้วยความโกรธ ความผิดหวัง และความเศร้า ผสมกับความเหนื่อยล้าและความรู้สึกขมขื่นที่เกิดจากความสัมพันธ์ที่ไม่สมบูรณ์แบบและเต็มไปด้วยความขัดแย้ง เพลงนี้จึงเหมาะกับคนที่กำลังเผชิญกับความเจ็บปวดในความรัก หรือกำลังต้องการระบายความรู้สึกที่ซับซ้อนและเจ็บปวดออกมาอย่างตรงไปตรงมา
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข0/10
-
❤️ รัก1/10
-
😔 เศร้า6/10
-
😠 ความโกรธ8/10
-
🥹 ความคิดถึง3/10
ธีม
☣️ ความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ
💔 เลิกกัน
🤦 การทำลายตนเอง
💔 การนอกใจ
😢 ความเจ็บปวดทางอารมณ์
🏃 หนี
การใช้งาน
💨 การระบายอากาศ
🚗 การขับรถ
🌃 ดึกดื่น
😡 การปลดปล่อยความโกรธ
💔 เพลย์ลิสต์เลิกรา