S(
Spaceship (feat. GLC & Consequence) - Kanye West เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😤 คับข้องใจ
😬 มุ่งมั่น
🪞 สะท้อนแสง
🤞 มีความหวัง
👊 ทรหด
💪 ยืดหยุ่น
เนื้อเพลง Spaceship (feat. GLC & Consequence) (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
I've been workin' this graveshift and I ain't made shit
ไอ'ฟ บีน เวิร์คกิ้ง ดิส เกรฟชิฟท์ แอนด์ ไอ เอน't เมด ชิท
ฉันทำงานกะดึกนี้มาแล้วแต่ไม่ได้อะไรเลย
I wish I could buy me a spaceship and fly past the sky
ไอ วิช ไอ คูด บาย มี อะ สเปซชิพ แอนด์ ฟลาย พาสต์ เดอะ สกาย
ฉันหวังว่าฉันจะซื้อยานอวกาศแล้วบินผ่านท้องฟ้าไปได้
I've been workin' this graveshift and I ain't made shit
ไอ'ฟ บีน เวิร์คกิ้ง ดิส เกรฟชิฟท์ แอนด์ ไอ เอน't เมด ชิท
ฉันทำงานกะดึกนี้มาแล้วแต่ไม่ได้อะไรเลย
I wish I could buy me a spaceship and fly past the sky
ไอ วิช ไอ คูด บาย มี อะ สเปซชิพ แอนด์ ฟลาย พาสต์ เดอะ สกาย
ฉันหวังว่าฉันจะซื้อยานอวกาศแล้วบินผ่านท้องฟ้าไปได้
If my manager insults me again
อิฟ มาย แมเนเจอร์ อินซัลต์ส มี อะเกน
ถ้าเจ้านายดูถูกฉันอีกครั้ง
I will be assaulting him
ไอ วิล บี แอสซอลติ้ง ฮิม
ฉันจะทำร้ายเขา
After I fuck the manager up
อาฟเตอร์ ไอ ฟัค เดอะ แมเนเจอร์ อัพ
หลังจากที่ฉันจัดการเจ้านายเสร็จ
Then I'm gonna shorten the register up
เดน ไอ'ม กอนนา ชอร์ตเทน เดอะ รีจิสเตอร์ อัพ
แล้วฉันจะทำให้เครื่องคิดเงินสั้นลง
Let's go back, back to the Gap
เล็ทส์ โก แบ็ค แบ็ค ทู เดอะ แก๊ป
กลับไปที่ Gap อีกครั้ง
Look at my check, wasn't no scratch
ลุค แอท มาย เช็ค, วอสซัน โน สแครช
ดูเช็คของฉัน ไม่มีรอยขีดข่วนเลย
So if I stole, wasn't my fault
โซ อิฟ ไอ สโตล, วอสซัน มาย ฟอลต์
ถ้าฉันขโมยก็ไม่ใช่ความผิดของฉัน
Yeah I stole, never got caught
เย่ ไอ สโตล, เนเวอร์ ก็อต คอท
ใช่ ฉันขโมยแต่ไม่เคยถูกจับได้
They take me to the back and pat me
เดย์ เทค มี ทู เดอะ แบ็ค แอนด์ แพท มี
พวกเขาพาฉันไปข้างหลังและตรวจค้นฉัน
Askin' me about some khakis
อาสกิ้ง มี อะเบาท์ ซัม คาเคส
ถามฉันเกี่ยวกับกางเกงคากี้บางตัว
But let some black people walk in
บัท เล็ท ซัม แบล็ค พีเพิล วอล์ค อิน
แต่ปล่อยให้คนผิวดำบางคนเดินเข้ามา
I bet you they show off their token blackie
ไอ เบท ยู เดย์ โชว์ ออฟ แดร์ โทเคน แบล็คกี้
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาแสดงคนผิวดำที่เป็นสัญลักษณ์ของพวกเขา
Oh now they love Kanye
โอ นาว เดย์ เลิฟ คานเย
โอ้ ตอนนี้พวกเขาชอบ Kanye
Let's put him all in the front of the store
เล็ทส์ พุท ฮิม ออล อิน เดอะ ฟรอนท์ ออฟ เดอะ สโตร์
ให้พวกเขายืนอยู่หน้าร้านทั้งหมด
So I'm on break, next to the "No Smoking" sign
โซ ไอ'ม ออน เบรก, เน็กซ์ ทู เดอะ "โน สโมคกิ้ง" ไซน์
ฉันกำลังพักอยู่ข้างป้าย "ห้ามสูบบุหรี่"
With a blunt in the mall
วิธ อะ บลันท อิน เดอะ มอลล์
กับบุหรี่ในห้าง
Takin' my hits, writing my hits
เทคกิ้ง มาย ฮิตส์, ไรท์ติ้ง มาย ฮิตส์
สูบไป เขียนเพลงฮิตของฉันไป
Writin' my rhymes, playin' my mind
ไรท์ติ้ง มาย ไรส์มส์, เพลย์อิ้ง มาย ไมด์
เขียนเนื้อเพลง เล่นกับความคิดของฉัน
This fuckin' job can't help him
ดิส ฟัคกิ้ง จ็อบ แค่นท์ เฮลป์ ฮิม
งานนี้มันช่วยอะไรไม่ได้เลย
So I quit, y'all welcome
โซ ไอ ควิท, ยอลล์ เวลคัม
ดังนั้นฉันก็ลาออก ยินดีต้อนรับ
Y'all don't know my struggle
ยอลล์ ดอน't โน มาย สตรั๊กเกิล
พวกคุณไม่รู้จักความลำบากของฉัน
Y'all can't match my hustle, you can't catch my hustle
ยอลล์ แค่นท์ แมทช์ มาย ฮัสเซิล, ยู แค่นท์ แคช มาย ฮัสเซิล
พวกคุณจับจังหวะของฉันไม่ได้ คุณจับจังหวะของฉันไม่ได้
You can't fathom my love, dude, lock yourself in a room
ยู แค่นท์ ฟาธอม มาย เลิฟ, ดูด, ล็อค ยัวร์เซลฟ์ อิน อะ รูม
คุณไม่เข้าใจความรักของฉันเลย เพื่อน ล็อคตัวเองในห้อง
Doing five beats a day for three summers
ดูอิ้ง ไฟฟ์ บีทส์ อะ เดย์ ฟอร์ ธรี ซัมเมอร์ส
ทำเพลงห้าชิ้นต่อวันเป็นเวลาสามฤดูร้อน
That's "A Different World" like Cree Summer's
แดท "อะ ดิฟเฟอเรนท์ เวิลด์" ไลค์ ครี ซัมเมอร์ส
นั่นคือ "A Different World" เหมือน Cree Summer
I deserve to do these numbers
ไอ ดิเสิร์ฟ ทู ดู ธีส นัมเบอร์ส
ฉันสมควรได้รับตัวเลขเหล่านี้
The kid that made that deserves that Maybach
เดอะ คิด แดท เมด แดท ดิเสิร์ฟ แดท เมย์แบค
เด็กที่ทำสิ่งนั้นสมควรได้รับ Maybach คันนั้น
So many records in my basement
โซ แมนี เรคคอร์ดส อิน มาย เบสเมนต์
มีแผ่นเสียงมากมายในห้องใต้ดินของฉัน
I'm just waiting on my spaceship
ไอ'ม จัสต์ เวตติ้ง ออน มาย สเปซชิพ
ฉันแค่รอยานอวกาศของฉัน
I've been workin' this graveshift and I ain't made shit
ไอ'ฟ บีน เวิร์คกิ้ง ดิส เกรฟชิฟท์ แอนด์ ไอ เอน't เมด ชิท
ฉันทำงานกะดึกนี้มาแล้วแต่ไม่ได้อะไรเลย
I wish I could buy me a spaceship and fly past the sky
ไอ วิช ไอ คูด บาย มี อะ สเปซชิพ แอนด์ ฟลาย พาสต์ เดอะ สกาย
ฉันหวังว่าฉันจะซื้อยานอวกาศแล้วบินผ่านท้องฟ้าไปได้
I've been workin' this graveshift and I ain't made shit
ไอ'ฟ บีน เวิร์คกิ้ง ดิส เกรฟชิฟท์ แอนด์ ไอ เอน't เมด ชิท
ฉันทำงานกะดึกนี้มาแล้วแต่ไม่ได้อะไรเลย
I wish I could buy me a spaceship and fly past the sky
ไอ วิช ไอ คูด บาย มี อะ สเปซชิพ แอนด์ ฟลาย พาสต์ เดอะ สกาย
ฉันหวังว่าฉันจะซื้อยานอวกาศแล้วบินผ่านท้องฟ้าไปได้
And I didn't even try to work a job
แอนด์ ไอ ดิ๊น't อีเวน ทราย ทู เวิร์ค อะ จ็อบ
และฉันยังไม่ได้พยายามทำงาน
Represent the mob, at the same time
รีเพรเซนต์ เดอะ ม็อบ, แอท เดอะ เซม ไทม์
เป็นตัวแทนของแก๊งค์ในเวลาเดียวกัน
Thirsty on the grind, Chi state of mind
เธิร์สตี้ ออน เดอะ ไกรด์, ชิ สเตท ออฟ ไมด์
กระหายที่จะทำงานหนัก สภาพจิตใจของชิคาโก
Lost my momma, lost my mind
ลอสต์ มาย มอมมา, ลอสต์ มาย ไมด์
สูญเสียแม่ สูญเสียสติ
Life my love, that's not mine
ไลฟ์ มาย เลิฟ, แดท's นอท มายน์
ชีวิตรักของฉันไม่ใช่ของฉัน
"Why you ain't signed?" Wasn't my time
"วาย ยู เอน't ไซน์ด?" วอสซัน มาย ไทม์
"ทำไมคุณยังไม่ได้เซ็นสัญญา?" ไม่ใช่เวลาของฉัน
Leave me alone, work for y'all
ลีฟ มี อะโลน, เวิร์ค ฟอร์ ยอลล์
ปล่อยฉันไป ทำงานให้พวกคุณ
Half of it's yours, half of it's mine
ฮาล์ฟ ออฟ อิท's ยัวร์ส, ฮาล์ฟ ออฟ อิท's มายน์
ครึ่งหนึ่งเป็นของคุณ ครึ่งหนึ่งเป็นของฉัน
Only one to ball, never one to fall
โอนลี่ วัน ทู บอลล์, เนเวอร์ วัน ทู ฟอลล์
เป็นคนเดียวที่เล่นบอล ไม่เคยล้ม
Got to get mine, got to take mine
ก็ท ทู เก็ต มายน์, ก็ท ทู เทค มายน์
ต้องได้ของฉัน ต้องเอาของฉัน
Got a Tec-9, reach my prime
ก็ท อะ เทค-9, รีช มาย ไพรม์
มีปืน Tec-9 ถึงเวลาที่ฉันจะรุ่งเรือง
Got to make these haters respect mine
ก็ท ทู เมค ธีส เฮเทอร์ส รีสเพคท์ มายน์
ต้องทำให้พวกเกลียดฉันเคารพฉัน
In the mall until 12:00 when my schedule had said 9:00
อิน เดอะ มอลล์ อันทิล 12:00 เวน มาย สเคจูล แฮด เซด 9:00
อยู่ในห้างจนถึงเที่ยงคืน ทั้งที่ตารางงานบอกว่าเก้าโมง
Putting them pants on shelves, waiting patiently I ask myself
พุตติ้ง เธม แพนส์ ออน เชลฟ์ส, เวตติ้ง เพเชียนท์ลี่ ไอ อาสก์ มีเซลฟ์
วางกางเกงบนชั้น รออย่างอดทนถามตัวเอง
Where I want to go, where I want to be?
แวร์ ไอ วอนท ทู โก, แวร์ ไอ วอนท ทู บี?
ฉันอยากไปที่ไหน ฉันอยากเป็นอะไร?
Life is much more than running in the streets
ไลฟ์ อิส มัช มอร์ แธน รันนิง อิน เดอะ สตรีทส์
ชีวิตมากกว่าการวิ่งเล่นในถนน
Holla at 'Ye, hit me with the beat
ฮอลล่า แอท 'เย, ฮิต มี วิธ เดอะ บีท
ตะโกนเรียก 'Ye ให้ฉันได้จังหวะ
Put me on my feet, sound so sweet
พุท มี ออน มาย ฟีต, ซาวด์ โซ สวีท
ทำให้ฉันยืนได้ เสียงหวานมาก
Yes I'm the same ol' G, same goatee, staying low key, nope
เยส ไอ'ม เดอะ เซม โอลด์ จี, เซม โกที, สเตย์อิง โลว์ คีย์, โนพ
ใช่ ฉันยังเป็น G คนเดิม หนวดเคราเดิม เก็บตัว ไม่ใช่
Holler at God, "Man why'd you have to take my folks?"
ฮอลเลอร์ แอท ก็อด, "แมน วาย'd ยู แฮฟ ทู เทค มาย โฟล์ค?"
ตะโกนเรียกพระเจ้า "ทำไมคุณต้องเอาคนที่ฉันรักไป?"
Hope to see Freddie G, Yusef G, love my G
โฮพ ทู ซี เฟรดดี จี, ยูเซฟ จี, เลิฟ มาย จี
หวังว่าจะได้เจอ Freddie G, Yusef G รักพวกเขา
Rolly G, police watch me smoke my weed, count my G's
โรลลี่ จี, โพลิซ ว็อทช์ มี สโมค มาย วีด, เคาน์ท มาย จี's
Rolly G ตำรวจจับตาดูฉันสูบกัญชา นับเงินของฉัน
Got a lot of people counting on me
ก็ท อะ ล็อท ออฟ พีเพิล เคาน์ติ้ง ออน มี
มีคนมากมายที่หวังพึ่งฉัน
And I'm just trying to find my peace
แอนด์ ไอ'ม จัสต์ ทรายอิ้ง ทู ไฟน์ มาย พีซ
และฉันแค่พยายามหาความสงบใจ
Should've finished school like my niece
ชูดด์'ฟ ฟินิช สคูล ไลค์ มาย นีซ
ควรจะเรียนจบเหมือนหลานสาวของฉัน
Then I finally wouldn't use my piece (Blaow)
เดน ไอ ไฟนัลลี่ วูด'nt ยูส มาย พีซ (บลาว)
แล้วฉันจะไม่ต้องใช้ปืน (บลาว)
I've been workin' this graveshift and I ain't made shit
ไอ'ฟ บีน เวิร์คกิ้ง ดิส เกรฟชิฟท์ แอนด์ ไอ เอน't เมด ชิท
ฉันทำงานกะดึกนี้มาแล้วแต่ไม่ได้อะไรเลย
(Aww, man, this pressure)
(อาว, แมน, ดิส เพรสเชอร์)
(โอ้ ผู้ชาย ความกดดันนี้)
I wish I could buy me a spaceship and fly past the sky
ไอ วิช ไอ คูด บาย มี อะ สเปซชิพ แอนด์ ฟลาย พาสต์ เดอะ สกาย
ฉันหวังว่าฉันจะซื้อยานอวกาศแล้วบินผ่านท้องฟ้าไปได้
I've been workin' this graveshift and I ain't made shit
ไอ'ฟ บีน เวิร์คกิ้ง ดิส เกรฟชิฟท์ แอนด์ ไอ เอน't เมด ชิท
ฉันทำงานกะดึกนี้มาแล้วแต่ไม่ได้อะไรเลย
I wish I could buy me a spaceship and fly past the sky
ไอ วิช ไอ คูด บาย มี อะ สเปซชิพ แอนด์ ฟลาย พาสต์ เดอะ สกาย
ฉันหวังว่าฉันจะซื้อยานอวกาศแล้วบินผ่านท้องฟ้าไปได้
I remember having to take the dollar cab
ไอ รีเมมเบอร์ แฮฟวิ่ง ทู เทค เดอะ ดอลลาร์ แค็บ
ฉันจำได้ว่าต้องนั่งแท็กซี่ราคาถูก
Coming home real late at night
คัมมิ่ง โฮม เรียล เลท แอท ไนท์
กลับบ้านดึกมากในตอนกลางคืน
Standing on my feet all damn day
สแตนดิ้ง ออน มาย ฟีต ออล แดม เดย์
ยืนทั้งวันทั้งวัน
Trying to make this thing right
ทรายอิ้ง ทู เมค ดิส ธิง ไรท์
พยายามทำให้สิ่งนี้ถูกต้อง
And having one of my co-workers say "Yo, you look just like
แอนด์ แฮฟวิ่ง วัน ออฟ มาย โค-เวิร์คเกอร์ส เซย์ "โย, ยู ลุค จัสต์ ไลค์
และมีเพื่อนร่วมงานคนหนึ่งพูดว่า "เฮ้ คุณดูเหมือน
This kid I seen in an old Busta Rhymes video the other night"
ดิส คิด ไอ ซีน อิน แอน โอลด์ บัสตา ไรเมส วิดีโอ เดอะ อาเธอร์ ไนท์"
เด็กคนนี้ที่ฉันเห็นในวิดีโอ Busta Rhymes เก่าเมื่อคืนนี้"
Well easy come, easy go, how that saying goes
เวล อีซี่ คัม, อีซี่ โก, ฮาว แดท เซย์อิง โกส์
ง่ายมา ง่ายไป นั่นคือคำพูดที่ว่า
No more broad service, cars, and them TV shows
โน มอร์ บรอด เซอร์วิส, คาร์ส, แอนด์ เธม ทีวี โชว์ส
ไม่มีบริการสาว รถยนต์ และรายการทีวีอีกต่อไป
All had that snatched from me
ออล แฮด แดท แสนช์ ฟรอม มี
ทั้งหมดถูกพรากไปจากฉัน
A&Rs and they faculties all turn their back on me
เอ แอนด์ อาร์ส แอนด์ เดย์ แฟคัลตีส ออล เทิร์น แดร์ แบ็ค ออน มี
A&Rs และคณะกรรมการทั้งหมดหันหลังให้ฉัน
And didn't want to hear a rap from me
แอนด์ ดิ๊น't วอนท ทู เฮียร์ อะ แรพ ฟรอม มี
และไม่อยากฟังเพลงแร็พจากฉัน
So naturally actually had to face things factually
โซ แนชเชอรี่ แอคชูลลี่ แฮด ทู เฟซ ธิงส์ แฟคชัวลลี่
ดังนั้นโดยธรรมชาติฉันต้องเผชิญหน้ากับความจริง
Had to be a catastrophe with the fridges staring back at me
แฮด ทู บี อะ แคทาสโทรฟี วิธ เดอะ ฟริจเจส สแตริ่ง แบ็ค แอท มี
ต้องเป็นหายนะกับตู้เย็นที่จ้องมองฉัน
'Cause nothing's there, nothing's fair
'คอส นัธอิง's แดร์, นัธอิง's แฟร์
เพราะไม่มีอะไรเลย ไม่มีอะไรยุติธรรม
I don't want to ever go back there
ไอ ดอน't วอนท ทู เอเวอร์ โก แบ็ค แดร์
ฉันไม่อยากกลับไปที่นั่นอีกเลย
So I won't be taking no days off 'til my spaceship takes off
โซ ไอ วอน't บี เทคกิ้ง โน เดย์ ออฟ 'ทิล มาย สเปซชิพ เทคส์ ออฟ
ดังนั้นฉันจะไม่หยุดพักจนกว่ายานอวกาศของฉันจะออกบิน
I've been workin' this graveshift and I ain't made shit
ไอ'ฟ บีน เวิร์คกิ้ง ดิส เกรฟชิฟท์ แอนด์ ไอ เอน't เมด ชิท
ฉันทำงานกะดึกนี้มาแล้วแต่ไม่ได้อะไรเลย
I wish I could buy me a spaceship and fly past the sky
ไอ วิช ไอ คูด บาย มี อะ สเปซชิพ แอนด์ ฟลาย พาสต์ เดอะ สกาย
ฉันหวังว่าฉันจะซื้อยานอวกาศแล้วบินผ่านท้องฟ้าไปได้
I've been workin' this graveshift and I ain't made shit
ไอ'ฟ บีน เวิร์คกิ้ง ดิส เกรฟชิฟท์ แอนด์ ไอ เอน't เมด ชิท
ฉันทำงานกะดึกนี้มาแล้วแต่ไม่ได้อะไรเลย
I wish I could buy me a spaceship and fly past the sky
ไอ วิช ไอ คูด บาย มี อะ สเปซชิพ แอนด์ ฟลาย พาสต์ เดอะ สกาย
ฉันหวังว่าฉันจะซื้อยานอวกาศแล้วบินผ่านท้องฟ้าไปได้
I want to fly, I want to fly
ไอ วอนท ทู ฟลาย, ไอ วอนท ทู ฟลาย
ฉันอยากบิน ฉันอยากบิน
I said I want my chariot to pick me up
ไอ เซด ไอ วอนท มาย แชเรียต ทู พิค มี อัพ
ฉันบอกว่าฉันอยากให้รถม้าของฉันมารับ
And take me, brother, for a ride
แอนด์ เทค มี, บราเธอร์, ฟอร์ อะ ไรด์
และพาฉันไป พี่ชาย ไปขี่เล่น
Heaven knows
เฮฟเวน โนส์
สวรรค์รู้ดี
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลง Spaceship ของ Kanye West ถ่ายทอดเรื่องราวของความลำบากในการใช้ชีวิตและการทำงานในตำแหน่งที่ไม่ใช่สิ่งที่เขาใฝ่ฝัน แม้จะทำงานหนักแต่ก็ยังไม่ประสบความสำเร็จตามที่หวังไว้ ความรู้สึกท้อแท้และความอยากหนีจากความจริงที่เจ็บปวดทำให้เขาฝันอยากมียานอวกาศเพื่อบินหนีไปให้ไกลจากปัญหาเหล่านั้น เพลงสะท้อนถึงความพยายามและความมุ่งมั่นที่จะไม่ยอมแพ้แม้จะเจออุปสรรคมากมาย ทั้งเรื่องการถูกเหยียดสีผิว การถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม และความสูญเสียในชีวิตส่วนตัว เนื้อเพลงยังแสดงให้เห็นถึงความขัดแย้งในใจระหว่างการทำงานในงานที่ไม่ชอบและความฝันที่อยากจะประสบความสำเร็จในวงการเพลง Kanye ใช้เพลงนี้เป็นการบอกเล่าถึงความจริงของชีวิตคนหนุ่มที่ต้องต่อสู้ดิ้นรนเพื่อเปลี่ยนแปลงชะตาชีวิตตัวเอง แม้จะเจ็บปวดและเหนื่อยล้าแต่ก็ยังมีความหวังและความตั้งใจที่จะก้าวไปข้างหน้า เพลงนี้จึงเต็มไปด้วยอารมณ์หลากหลาย ทั้งความเศร้า ความโกรธ ความท้อแท้ แต่ก็แฝงด้วยความมุ่งมั่นและความหวังในอนาคต เป็นบทเพลงที่สะท้อนภาพชีวิตจริงของคนที่ต้องเผชิญกับความยากลำบากและการต่อสู้เพื่อความฝันในโลกที่โหดร้ายและไม่ยุติธรรมอย่างแท้จริง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก1/10
-
😔 เศร้า6/10
-
😠 ความโกรธ4/10
-
🥹 ความคิดถึง5/10
ธีม
😩 การต่อสู้
🚀 ความทะเยอทะยาน
💔 การสูญเสีย
😣 ความเพียรพยายาม
💤 ความฝัน
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
🔥 แรงจูงใจ
🤔 วิปัสสนา