SP
São Paulo - The Weeknd เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😏 เย้ายวน
😏 เร้าใจ
⚡ กระฉับกระเฉง
🅱️ ตัวหนา
😛 ขี้เล่น
😎 มั่นใจ
เนื้อเพลง São Paulo (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser
โบต้า นา โบคา, โบต้า นา คารา, โบต้า ออนเด ควิเซอร์
ใส่ในปาก ใส่บนหน้า ใส่ที่ไหนก็ได้
Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser
โบต้า นา โบคา, โบต้า นา คารา, โบต้า ออนเด ควิเซอร์
ใส่ในปาก ใส่บนหน้า ใส่ที่ไหนก็ได้
O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha
โอ โนวินโญ่ มี โอลู และ ควิส โคเมอร์ มีนญ่า เปเปกินญ่า
เด็กหนุ่มมองฉันและอยากกินจิ๋มของฉัน
Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a Larissinha
โฮเจ เอา โว ดาร์ โปร โนวินโญ่, โฟเด, โฟเด อา ลาริซินญ่า
วันนี้ฉันจะให้เด็กหนุ่ม เย็ด เย็ดลาริซิน่า
O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha
โอ โนวินโญ่ มี โอลู และ ควิส โคเมอร์ มีนญ่า เปเปกินญ่า
เด็กหนุ่มมองฉันและอยากกินจิ๋มของฉัน
Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a Larissinha
โฮเจ เอา โว ดาร์ โปร โนวินโญ่, โฟเด, โฟเด อา ลาริซินญ่า
วันนี้ฉันจะให้เด็กหนุ่ม เย็ด เย็ดลาริซิน่า
Every time I try to run, you put your curse all over me
เอฟเวอรี ไทม์ ไอ ทราย ทู รัน, ยู พุท ยัวร์ เคิร์ส ออล โอเวอร์ มี
ทุกครั้งที่ฉันพยายามหนี เธอก็สาปแช่งฉันทั่วตัว
I surrender at your feet, baby, put it all on me
ไอ เซอเรนเดอร์ แอท ยัวร์ ฟีต, เบบี้, พุท อิท ออล ออน มี
ฉันยอมแพ้ที่เท้าเธอ ที่รัก ใส่มันทั้งหมดบนฉัน
Every time I try to pray you away, you got me on my knees
เอฟเวอรี ไทม์ ไอ ทราย ทู เพรย์ ยู อะเวย์, ยู ก็อท มี ออน มาย นีส
ทุกครั้งที่ฉันพยายามอธิษฐานให้เธอไป เธอทำให้ฉันคุกเข่า
I surrender at your feet, baby, put it all on me
ไอ เซอเรนเดอร์ แอท ยัวร์ ฟีต, เบบี้, พุท อิท ออล ออน มี
ฉันยอมแพ้ที่เท้าเธอ ที่รัก ใส่มันทั้งหมดบนฉัน
I love it when you turn me on
ไอ เลิฟ อิท เวน ยู เทิร์น มี ออน
ฉันชอบเวลาที่เธอทำให้ฉันตื่นเต้น
I love it when you turn it on
ไอ เลิฟ อิท เวน ยู เทิร์น อิท ออน
ฉันชอบเวลาที่เธอเปิดมัน
I love it when you turn me on
ไอ เลิฟ อิท เวน ยู เทิร์น มี ออน
ฉันชอบเวลาที่เธอทำให้ฉันตื่นเต้น
So come back in and turn it on
โซ คัม แบ็ค อิน แอนด์ เทิร์น อิท ออน
ดังนั้นกลับมาและเปิดมัน
Turn me on
เทิร์น มี ออน
ทำให้ฉันตื่นเต้น
Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser
โบต้า นา โบคา, โบต้า นา คารา, โบต้า ออนเด ควิเซอร์
ใส่ในปาก ใส่บนหน้า ใส่ที่ไหนก็ได้
Turn me on
เทิร์น มี ออน
ทำให้ฉันตื่นเต้น
O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha
โอ โนวินโญ่ มี โอลู และ ควิส โคเมอร์ มีนญ่า เปเปกินญ่า
เด็กหนุ่มมองฉันและอยากกินจิ๋มของฉัน
Turn me on
เทิร์น มี ออน
ทำให้ฉันตื่นเต้น
Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a Larissinha
โฮเจ เอา โว ดาร์ โปร โนวินโญ่, โฟเด, โฟเด อา ลาริซินญ่า
วันนี้ฉันจะให้เด็กหนุ่ม เย็ด เย็ดลาริซิน่า
Turn me on
เทิร์น มี ออน
ทำให้ฉันตื่นเต้น
O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha
โอ โนวินโญ่ มี โอลู และ ควิส โคเมอร์ มีนญ่า เปเปกินญ่า
เด็กหนุ่มมองฉันและอยากกินจิ๋มของฉัน
Turn me on
เทิร์น มี ออน
ทำให้ฉันตื่นเต้น
Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a Larissinha
โฮเจ เอา โว ดาร์ โปร โนวินโญ่, โฟเด, โฟเด อา ลาริซินญ่า
วันนี้ฉันจะให้เด็กหนุ่ม เย็ด เย็ดลาริซิน่า
Turn me on
เทิร์น มี ออน
ทำให้ฉันตื่นเต้น
Bota na boca, bota na cara
โบต้า นา โบคา, โบต้า นา คารา
ใส่ในปาก ใส่บนหน้า
Bota na boca, bota na cara
โบต้า นา โบคา, โบต้า นา คารา
ใส่ในปาก ใส่บนหน้า
Bota na boca, bota na cara
โบต้า นา โบคา, โบต้า นา คารา
ใส่ในปาก ใส่บนหน้า
Bota na boca, bota na cara
โบต้า นา โบคา, โบต้า นา คารา
ใส่ในปาก ใส่บนหน้า
Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser
โบต้า นา โบคา, โบต้า นา คารา, โบต้า ออนเด ควิเซอร์
ใส่ในปาก ใส่บนหน้า ใส่ที่ไหนก็ได้
Baby, ride me till the darkness of the night
เบบี้, ไรด์ มี ทิล เดอะ ดาร์คเนส ออฟ เดอะ ไนท์
ที่รัก ขี่ฉันจนถึงความมืดของคืน
Kill me softly like you want me euthanized, oh, yeah
คิล มี ซอฟท์ลี่ ไลค์ ยู วอนท์ มี ยูธานไนซ์, โอ, เยส
ฆ่าฉันอย่างนุ่มนวลเหมือนเธออยากให้ฉันสงบสุข, โอ้ ใช่
Hot like rising sun, burning everything she touch
ฮอต ไลค์ ไรซิ่ง ซัน, เบิร์นิง เอเวอรีธิง ชี ทัช
ร้อนเหมือนพระอาทิตย์ขึ้น เผาทุกอย่างที่เธอสัมผัส
She don't even want your money, can buy you and someone else
ชี ดอนท์ อีเวน วอนท์ ยัวร์ มันนี่, แคน บาย ยู แอนด์ ซัมวัน เอลส์
เธอไม่ต้องการเงินของเธอด้วยซ้ำ สามารถซื้อเธอและคนอื่นได้
She's addicted to the rush, I can never get enough
ชีส แอดดิกเต็ด ทู เดอะ รัช, ไอ แคน เนเวอร์ เก็ต อีนัฟ
เธอเสพติดความตื่นเต้น ฉันไม่มีวันพอ
She desensitized to money, need to pay with something else
ชี ดีเซนซิไทซ์ ทู มันนี่, นีด ทู เพย์ วิธ ซัมธิง เอลส์
เธอไม่รู้สึกกับเงิน ต้องจ่ายด้วยอย่างอื่น
Baby, you turn me on
เบบี้, ยู เทิร์น มี ออน
ที่รัก เธอทำให้ฉันตื่นเต้น
Ooh, you turn me on
อู, ยู เทิร์น มี ออน
โอ้ เธอทำให้ฉันตื่นเต้น
Baby, you turn me on
เบบี้, ยู เทิร์น มี ออน
ที่รัก เธอทำให้ฉันตื่นเต้น
Love it when you turn me on
เลิฟ อิท เวน ยู เทิร์น มี ออน
ชอบเวลาที่เธอทำให้ฉันตื่นเต้น
Hit it from the back, she louder than two sold-out nights
ฮิต อิท ฟรอม เดอะ แบ็ค, ชี ลาวเดอร์ แดน ทู โซลด์-เอาท์ ไนท์ส
ตีจากด้านหลัง เธอดังกว่าคืนที่ขายหมดสองคืน
I think she fell in love, she said she trusts me with her life, ah
ไอ ธิงค์ ชี เฟล อิน เลิฟ, ชี เซด ชี ทรัสต์ มี วิธ เฮอ ไลฟ์, อาห์
ฉันคิดว่าเธอหลงรัก เธอบอกว่าเธอไว้ใจฉันด้วยชีวิตของเธอ อา
Hot like rising sun, burning everything she touch
ฮอต ไลค์ ไรซิ่ง ซัน, เบิร์นิง เอเวอรีธิง ชี ทัช
ร้อนเหมือนพระอาทิตย์ขึ้น เผาทุกอย่างที่เธอสัมผัส
She don't even want your money, can buy you and someone else
ชี ดอนท์ อีเวน วอนท์ ยัวร์ มันนี่, แคน บาย ยู แอนด์ ซัมวัน เอลส์
เธอไม่ต้องการเงินของเธอด้วยซ้ำ สามารถซื้อเธอและคนอื่นได้
She's addicted to the rush, I can never get enough
ชีส แอดดิกเต็ด ทู เดอะ รัช, ไอ แคน เนเวอร์ เก็ต อีนัฟ
เธอเสพติดความตื่นเต้น ฉันไม่มีวันพอ
Bota na boca, bota na cara, bota na boca, bota na cara
โบต้า นา โบคา, โบต้า นา คารา, โบต้า นา โบคา, โบต้า นา คารา
ใส่ในปาก ใส่บนหน้า ใส่ในปาก ใส่บนหน้า
She desensitized to money, need to pay with something else
ชี ดีเซนซิไทซ์ ทู มันนี่, นีด ทู เพย์ วิธ ซัมธิง เอลส์
เธอไม่รู้สึกกับเงิน ต้องจ่ายด้วยอย่างอื่น
Baby, you turn me on
เบบี้, ยู เทิร์น มี ออน
ที่รัก เธอทำให้ฉันตื่นเต้น
I love it when you turn me on
ไอ เลิฟ อิท เวน ยู เทิร์น มี ออน
ฉันชอบเวลาที่เธอทำให้ฉันตื่นเต้น
I love it when you turn me on
ไอ เลิฟ อิท เวน ยู เทิร์น มี ออน
ฉันชอบเวลาที่เธอทำให้ฉันตื่นเต้น
I love the way you turn it on
ไอ เลิฟ เดอะ เวย์ ยู เทิร์น อิท ออน
ฉันชอบวิธีที่เธอเปิดมัน
See how you turn me on?
ซี ฮาว ยู เทิร์น มี ออน?
ดูสิว่าเธอทำให้ฉันตื่นเต้นไหม?
I love it when you turn me on
ไอ เลิฟ อิท เวน ยู เทิร์น มี ออน
ฉันชอบเวลาที่เธอทำให้ฉันตื่นเต้น
I love it when you turn me on
ไอ เลิฟ อิท เวน ยู เทิร์น มี ออน
ฉันชอบเวลาที่เธอทำให้ฉันตื่นเต้น
So now I gotta turn it on
โซ นาว ไอ กอท ทู เทิร์น อิท ออน
ดังนั้นตอนนี้ฉันต้องเปิดมัน
Oh, baby
โอ, เบบี้
โอ้ ที่รัก
Oh-oh, oh-oh
โอ-โอ, โอ-โอ
โอ้-โอ้ โอ้-โอ้
Oh-oh, oh-oh
โอ-โอ, โอ-โอ
โอ้-โอ้ โอ้-โอ้
Oh-oh, oh-oh
โอ-โอ, โอ-โอ
โอ้-โอ้ โอ้-โอ้
Oh, oh, oh
โอ, โอ, โอ
โอ้ โอ้ โอ้
Take it easy, easy on me
เทค อิท อีซี่, อีซี่ ออน มี
ใจเย็นๆ ใจเย็นกับฉัน
Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser
โบต้า นา โบคา, โบต้า นา คารา, โบต้า ออนเด ควิเซอร์
ใส่ในปาก ใส่บนหน้า ใส่ที่ไหนก็ได้
Take it easy, easy on me, oh
เทค อิท อีซี่, อีซี่ ออน มี, โอ
ใจเย็นๆ ใจเย็นกับฉัน โอ้
Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser
โบต้า นา โบคา, โบต้า นา คารา, โบต้า ออนเด ควิเซอร์
ใส่ในปาก ใส่บนหน้า ใส่ที่ไหนก็ได้
Take it easy, easy on me
เทค อิท อีซี่, อีซี่ ออน มี
ใจเย็นๆ ใจเย็นกับฉัน
Oh, oh, oh
โอ, โอ, โอ
โอ้ โอ้ โอ้
Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser
โบต้า นา โบคา, โบต้า นา คารา, โบต้า ออนเด ควิเซอร์
ใส่ในปาก ใส่บนหน้า ใส่ที่ไหนก็ได้
Bota na boca, bota na cara, bota na boca, bota na cara
โบต้า นา โบคา, โบต้า นา คารา, โบต้า นา โบคา, โบต้า นา คารา
ใส่ในปาก ใส่บนหน้า ใส่ในปาก ใส่บนหน้า
Bota na boca, bota na cara
โบต้า นา โบคา, โบต้า นา คารา
ใส่ในปาก ใส่บนหน้า
Bota na boca, bota na cara
โบต้า นา โบคา, โบต้า นา คารา
ใส่ในปาก ใส่บนหน้า
Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser
โบต้า นา โบคา, โบต้า นา คารา, โบต้า ออนเด ควิเซอร์
ใส่ในปาก ใส่บนหน้า ใส่ที่ไหนก็ได้
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้สะท้อนถึงความรู้สึกของความต้องการทางเพศและความมั่นใจในตัวเองอย่างชัดเจน เนื้อเพลงพูดถึงความเร่าร้อนและการยั่วยวนในบรรยากาศของปาร์ตี้หรือสถานบันเทิงกลางคืน ที่ตัวละครในเพลงเปิดเผยความต้องการและความสนุกสนานในแบบที่กล้าหาญและไม่อายใคร ความสัมพันธ์ในเพลงนี้จึงเต็มไปด้วยความใกล้ชิดและความเร้าใจที่เป็นไปอย่างตรงไปตรงมา นอกจากนี้ยังมีการสื่อถึงความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนและการยอมแพ้ต่อความรู้สึกที่เข้มข้น บางท่อนแสดงออกถึงการพยายามหนีจากความรู้สึกเหล่านั้นแต่กลับถูกดึงดูดเข้ามาอีกครั้งอย่างไม่อาจต้านทานได้ เพลงจึงเต็มไปด้วยอารมณ์ที่ผสมผสานระหว่างความสุข ความตื่นเต้น และความต้องการที่ลึกซึ้ง โทนเสียงและจังหวะของเพลงช่วยเสริมให้บรรยากาศมีความเร้าใจและสนุกสนาน เหมาะกับการเป็นเพลงในงานปาร์ตี้หรือสถานที่ที่เต็มไปด้วยความเคลื่อนไหวและความสนุกสนาน โดยรวมแล้วเพลงนี้เป็นการเฉลิมฉลองความเป็นตัวเองและความกล้าที่จะเปิดเผยความต้องการอย่างมั่นใจและเต็มที่ในช่วงเวลาที่ต้องการปลดปล่อยความรู้สึกอย่างอิสระ.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข6/10
-
❤️ รัก4/10
-
😔 เศร้า0/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง0/10
ธีม
🔥 ความปรารถนาทางเพศ
🍓 การล่อลวง
💪 ความมั่นใจ
🎉 งานสังสรรค์
🤗 ความใกล้ชิด
การใช้งาน
♣️ คลับ
🥳 งานสังสรรค์
🎉 ออกไปเที่ยวกลางคืน
💃 เต้นรำ
😉 การจีบ