SY
Save Your Tears (Remix) - The Weeknd เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
😔 เสียใจ
😊 ทางอารมณ์
☁️ อ่อนนุ่ม
เนื้อเพลง Save Your Tears (Remix) (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Yeah
เย
ใช่
I saw you dancing in a crowded room, uh
ไอ ซอว์ ยู แดนซิง อิน อะ คราวเด็ด รูม, อุ๊ย
ฉันเห็นคุณเต้นรำในห้องที่แออัด, อืม
You look so happy when I'm not with you
ยู ลุค โซ แฮปปี้ เวน ไอ'm น็อท วิธ ยู
คุณดูมีความสุขมากเมื่อฉันไม่ได้อยู่กับคุณ
But then you saw me, caught you by surprise
บัท เด็น ยู ซอว์ มี, คอท ยู บาย เซอร์ไพรส์
แต่แล้วคุณก็เห็นฉัน ทำให้คุณประหลาดใจ
A single teardrop falling from your eye
อะ ซิงเกิล เทียร์ดรอป ฟอลลิง ฟรอม ยุร อาย
น้ำตาหยดเดียวไหลจากตาคุณ
I don't know why I run away (Oh, oh, oh, oh-oh)
ไอ ดอน't โน วาย ไอ รัน อะเวย์ (โอ, โอ, โอ, โอ-โอ)
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงวิ่งหนี (โอ้, โอ้, โอ้, โอ้-โอ้)
I'll make you cry when I run away (Oh, oh, oh, oh-oh)
อิลล์ เมค ยู คราย เวน ไอ รัน อะเวย์ (โอ, โอ, โอ, โอ-โอ)
ฉันจะทำให้คุณร้องไห้เมื่อฉันวิ่งหนี (โอ้, โอ้, โอ้, โอ้-โอ้)
Take me back 'cause I wanna stay
เทค มี แบ็ค 'คอส ไอ วอนนา สเตย์
พากลับมานะเพราะฉันอยากอยู่ต่อ
Save your tears for another
เซฟ ยุร เทียร์ส ฟอร์ อะนูเธอร์
เก็บน้ำตาของคุณไว้สำหรับคนอื่น
Save your tears for another day (Oh, oh, oh, oh-oh)
เซฟ ยุร เทียร์ส ฟอร์ อะนูเธอร์ เดย์ (โอ, โอ, โอ, โอ-โอ)
เก็บน้ำตาของคุณไว้สำหรับวันอื่น (โอ้, โอ้, โอ้, โอ้-โอ้)
Save your tears for another day
เซฟ ยุร เทียร์ส ฟอร์ อะนูเธอร์ เดย์
เก็บน้ำตาของคุณไว้สำหรับวันอื่น
Mmm
อืมม
อืม
Met you once under a Pisces moon
เมท ยู วันซ์ อันเดอร์ อะ ไพซีส มูน
เจอคุณครั้งหนึ่งใต้พระจันทร์ราศีมีน
I kept my distance 'cause I know that you
ไอ เคพท มาย ดิสแทนซ์ 'คอส ไอ โน ว่า ยู
ฉันรักษาระยะห่างเพราะฉันรู้ว่าคุณ
Don't like when I'm with nobody else
ดอน't ไลค์ เวน ไอ'm วิธ โนบอดี้ เอลส์
ไม่ชอบเมื่อฉันอยู่กับคนอื่น
I couldn't help it, I put you through hell
ไอ คูดn't เฮลป์ อิท, ไอ พุท ยู ธรู เฮลล์
ฉันช่วยไม่ได้ ฉันทำให้คุณเจ็บปวด
I don't know why I run away (Run away)
ไอ ดอน't โน วาย ไอ รัน อะเวย์ (รัน อะเวย์)
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงวิ่งหนี (วิ่งหนี)
(Oh, oh, oh, oh-oh) Oh, boy
(โอ, โอ, โอ, โอ-โอ) โอ, บอย
(โอ้, โอ้, โอ้, โอ้-โอ้) โอ้, เด็กชาย
I'll make you cry when I run away
อิลล์ เมค ยู คราย เวน ไอ รัน อะเวย์
ฉันจะทำให้คุณร้องไห้เมื่อฉันวิ่งหนี
Run (Oh, oh, oh, oh-oh)
รัน (โอ, โอ, โอ, โอ-โอ)
วิ่ง (โอ้, โอ้, โอ้, โอ้-โอ้)
Away
อะเวย์
หนี
Boy, take me back 'cause I wanna stay
บอย, เทค มี แบ็ค 'คอส ไอ วอนนา สเตย์
เด็กชาย พากลับมานะเพราะฉันอยากอยู่ต่อ
Save your tears for another
เซฟ ยุร เทียร์ส ฟอร์ อะนูเธอร์
เก็บน้ำตาของคุณไว้สำหรับคนอื่น
I realize that it's much too late
ไอ เรียลไลซ์ แธท อิท's มัช ทู เลท
ฉันตระหนักว่ามันสายเกินไปแล้ว
And you deserve someone better
แอนด์ ยู ดิเสิร์ฟ ซัมวัน เบตเตอร์
และคุณสมควรได้รับคนที่ดีกว่า
Save your tears for another day (Oh, oh, oh, oh-oh)
เซฟ ยุร เทียร์ส ฟอร์ อะนูเธอร์ เดย์ (โอ, โอ, โอ, โอ-โอ)
เก็บน้ำตาของคุณไว้สำหรับวันอื่น (โอ้, โอ้, โอ้, โอ้-โอ้)
Save your tears for another day (Oh, oh, oh, oh-oh)
เซฟ ยุร เทียร์ส ฟอร์ อะนูเธอร์ เดย์ (โอ, โอ, โอ, โอ-โอ)
เก็บน้ำตาของคุณไว้สำหรับวันอื่น (โอ้, โอ้, โอ้, โอ้-โอ้)
I don't know why I run away (Oh, oh, oh, oh-oh)
ไอ ดอน't โน วาย ไอ รัน อะเวย์ (โอ, โอ, โอ, โอ-โอ)
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงวิ่งหนี (โอ้, โอ้, โอ้, โอ้-โอ้)
I'll make you cry when I run away
อิลล์ เมค ยู คราย เวน ไอ รัน อะเวย์
ฉันจะทำให้คุณร้องไห้เมื่อฉันวิ่งหนี
Save
เซฟ
เก็บไว้
Save your tears for another day (Ooh)
เซฟ ยุร เทียร์ส ฟอร์ อะนูเธอร์ เดย์ (อู้)
เก็บน้ำตาของคุณไว้สำหรับวันอื่น (อู้)
(Oh, oh, oh, oh-oh) Ooh, girl, I said
(โอ, โอ, โอ, โอ-โอ) อู้, เกิร์ล, ไอ เซด
(โอ้, โอ้, โอ้, โอ้-โอ้) อู้, สาว ฉันพูดว่า
Save your tears for another day (Save, your, day)
เซฟ ยุร เทียร์ส ฟอร์ อะนูเธอร์ เดย์ (เซฟ, ยุร, เดย์)
เก็บน้ำตาของคุณไว้สำหรับวันอื่น (เก็บ, ของคุณ, วัน)
Oh yeah (Oh, oh, oh, oh-oh)
โอ เย (โอ, โอ, โอ, โอ-โอ)
โอ้ ใช่ (โอ้, โอ้, โอ้, โอ้-โอ้)
Save your tears for another day (Oh, oh, oh, oh-oh)
เซฟ ยุร เทียร์ส ฟอร์ อะนูเธอร์ เดย์ (โอ, โอ, โอ, โอ-โอ)
เก็บน้ำตาของคุณไว้สำหรับวันอื่น (โอ้, โอ้, โอ้, โอ้-โอ้)
Save your tears for another (Oh, oh, oh, oh-oh)
เซฟ ยุร เทียร์ส ฟอร์ อะนูเธอร์ (โอ, โอ, โอ, โอ-โอ)
เก็บน้ำตาของคุณไว้สำหรับคนอื่น (โอ้, โอ้, โอ้, โอ้-โอ้)
Save your tears for another day
เซฟ ยุร เทียร์ส ฟอร์ อะนูเธอร์ เดย์
เก็บน้ำตาของคุณไว้สำหรับวันอื่น
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่จบลงด้วยความเจ็บปวดและความเสียใจ ผู้ร้องมองเห็นคนรักเก่าของเขาในงานที่มีคนมากมาย แต่กลับรู้สึกว่าเธอมีความสุขมากขึ้นเมื่อไม่มีเขาอยู่ด้วย แม้จะพยายามหนีจากความสัมพันธ์นั้น แต่ในใจลึกๆ ก็ยังอยากกลับไปอยู่ด้วยกันอีกครั้ง ความรู้สึกสับสนระหว่างความรักและความเจ็บปวดถูกถ่ายทอดผ่านเสียงร้องที่นุ่มนวลและเศร้าซึ้ง เพลงสะท้อนถึงความผิดหวังและความเสียใจที่เกิดจากการทำร้ายคนรักโดยไม่ตั้งใจ การวิ่งหนีจากความสัมพันธ์ทำให้เกิดน้ำตาและความเจ็บปวดทั้งสองฝ่าย แม้จะรู้ว่าความสัมพันธ์นั้นอาจจะจบลงไปแล้ว แต่ก็ยังมีความหวังและความปรารถนาที่จะได้รับโอกาสอีกครั้ง เหมือนกับการบอกให้คนรักเก่ารักษาน้ำตาไว้ก่อนในวันอื่น เพราะตอนนี้อาจจะยังไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม อารมณ์ในเพลงเต็มไปด้วยความรู้สึกเศร้าและการทบทวนความผิดพลาดในอดีต ความรักที่สูญเสียไปทำให้เกิดความเจ็บปวดลึกซึ้ง แต่ก็ยังมีความอ่อนโยนที่สื่อถึงความห่วงใยและความรักที่ยังคงหลงเหลืออยู่ แม้จะต้องแยกทางกันก็ตาม เพลงนี้เหมาะกับช่วงเวลาที่คนฟังต้องการปล่อยความรู้สึกและสะท้อนความทรงจำในความรักที่ผ่านไปแล้ว.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง5/10
ธีม
💔 เลิกกัน
💔 ความเจ็บปวดใจ
😔 เสียใจ
💔 ความรักที่สูญเสียไป
😢 ความเจ็บปวดทางอารมณ์
การใช้งาน
😢 ร้องไห้คนเดียว
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
🩹 การรักษา
(T_T) เพลย์ลิสต์เศร้า