SO
Shape Of My Heart - Sting เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🪞 สะท้อนแสง
😢 เศร้าโศก
🤔 รอบคอบ
😔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
😌 เงียบสงบ
เนื้อเพลง Shape Of My Heart (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
He deals the cards as a meditation
เฮ ดีลส์ เดอะ คาร์ดส์ แอส อะ เมดิเทชั่น
เขาจัดไพ่เหมือนการทำสมาธิ
And those he plays never suspect
แอนด์ โธส ฮี เพลย์ส เนเวอร์ ซัสเพคท
และผู้ที่เขาเล่นด้วยไม่เคยสงสัย
He doesn't play for the money he wins
เฮ ดัสเซน't เพลย์ ฟอร์ เดอะ มันนี ฮี วินส์
เขาไม่ได้เล่นเพื่อเงินที่ชนะ
He doesn't play for respect
เฮ ดัสเซน't เพลย์ ฟอร์ รีสเพคท
เขาไม่ได้เล่นเพื่อความเคารพ
He deals the cards to find the answer
เฮ ดีลส์ เดอะ คาร์ดส์ ทู ไฟน์ด์ เดอะ แอนเซอร์
เขาจัดไพ่เพื่อหาคำตอบ
The sacred geometry of chance
เดอะ เซเคร็ด จีโอเมทรี ออฟ แชนซ์
เรขาคณิตศักดิ์สิทธิ์ของโอกาส
The hidden law of a probable outcome
เดอะ ฮิดเดน ลอว์ ออฟ อะ โพรบเบิล เอาท์คัม
กฎที่ซ่อนอยู่ของผลลัพธ์ที่เป็นไปได้
The numbers lead a dance
เดอะ นัมเบอร์ส ลีด อะ แดนซ์
ตัวเลขนำการเต้นรำ
I know that the spades are the swords of a soldier
ไอ โนว์ แดท เดอะ สเปดส์ อาร์ เดอะ ซอร์ดส์ ออฟ อะ โซลเจอร์
ฉันรู้ว่าสัญลักษณ์โพดำคือดาบของทหาร
I know that the clubs are weapons of war
ไอ โนว์ แดท เดอะ คลับส์ อาร์ เวปเปินส์ ออฟ วอร์
ฉันรู้ว่าสัญลักษณ์ดอกจิกคืออาวุธของสงคราม
I know that diamonds mean money for this art
ไอ โนว์ แดท ไดมอนด์ส์ มีน มันนี ฟอร์ ธิส อาร์ต
ฉันรู้ว่าสัญลักษณ์เพชรหมายถึงเงินสำหรับศิลปะนี้
But that's not the shape of my heart
บัท แธท's น็อท เดอะ เชพ ออฟ มาย ฮาร์ท
แต่ไม่ใช่รูปร่างของหัวใจฉัน
He may play the jack of diamonds
เฮ เมย์ เพลย์ เดอะ แจ็ค ออฟ ไดมอนด์ส์
เขาอาจเล่นแจ็คของเพชร
He may lay the queen of spades
เฮ เมย์ เลย์ เดอะ ควีน ออฟ สเปดส์
เขาอาจวางควีนของโพดำ
He may conceal a king in his hand
เฮ เมย์ คอนซีล อะ คิง อิน ฮิส แฮนด์
เขาอาจซ่อนราชาไว้ในมือ
While a memory of it fades
ไวล์ อะ เมมโมรี ออฟ อิท เฟดส์
ในขณะที่ความทรงจำของมันเลือนหายไป
I know that the spades are the swords of a soldier
ไอ โนว์ แดท เดอะ สเปดส์ อาร์ เดอะ ซอร์ดส์ ออฟ อะ โซลเจอร์
ฉันรู้ว่าสัญลักษณ์โพดำคือดาบของทหาร
I know that the clubs are weapons of war
ไอ โนว์ แดท เดอะ คลับส์ อาร์ เวปเปินส์ ออฟ วอร์
ฉันรู้ว่าสัญลักษณ์ดอกจิกคืออาวุธของสงคราม
I know that diamonds mean money for this art
ไอ โนว์ แดท ไดมอนด์ส์ มีน มันนี ฟอร์ ธิส อาร์ต
ฉันรู้ว่าสัญลักษณ์เพชรหมายถึงเงินสำหรับศิลปะนี้
But that's not the shape of my heart
บัท แธท's น็อท เดอะ เชพ ออฟ มาย ฮาร์ท
แต่ไม่ใช่รูปร่างของหัวใจฉัน
That's not the shape, the shape of my heart
แธท's น็อท เดอะ เชพ, เดอะ เชพ ออฟ มาย ฮาร์ท
นั่นไม่ใช่รูปร่าง รูปร่างของหัวใจฉัน
And if I told you that I loved you
แอนด์ อิฟ ไอ โทลด ยู แดท ไอ เลิฟ ยู
และถ้าฉันบอกว่าฉันรักคุณ
You'd maybe think there's something wrong
ยู'd เมบี ธิงค์ แธร์ส ซัมติง ร้อง
คุณอาจคิดว่ามีอะไรผิดปกติ
I'm not a man of too many faces
ไอ'm น็อท อะ แมน ออฟ ทู แมนี เฟซเซส
ฉันไม่ใช่คนที่มีหลายหน้าเกินไป
The mask I wear is one
เดอะ มาสก์ ไอ แวร์ อิส วัน
หน้ากากที่ฉันสวมใส่มีเพียงหนึ่งเดียว
But those who speak know nothing
บัท โธส ฮู สปีค โน นัธติง
แต่คนที่พูดไม่รู้อะไรเลย
And find out to their cost
แอนด์ ไฟน์ด์ เอาท์ ทู แธร์ คอสต์
และพบกับผลลัพธ์ที่เจ็บปวด
Like those who curse their luck in too many places
ไลค์ โธส ฮู เคิร์ส แธร์ ลัค อิน ทู แมนี เพลสเซส
เหมือนคนที่สาปแช่งโชคชะตาในหลายที่
And those who fear are lost
แอนด์ โธส ฮู เฟียร์ อาร์ ลอสต์
และคนที่กลัวก็หลงทาง
I know that the spades are the swords of a soldier
ไอ โนว์ แดท เดอะ สเปดส์ อาร์ เดอะ ซอร์ดส์ ออฟ อะ โซลเจอร์
ฉันรู้ว่าสัญลักษณ์โพดำคือดาบของทหาร
I know that the clubs are weapons of war
ไอ โนว์ แดท เดอะ คลับส์ อาร์ เวปเปินส์ ออฟ วอร์
ฉันรู้ว่าสัญลักษณ์ดอกจิกคืออาวุธของสงคราม
I know that diamonds mean money for this art
ไอ โนว์ แดท ไดมอนด์ส์ มีน มันนี ฟอร์ ธิส อาร์ต
ฉันรู้ว่าสัญลักษณ์เพชรหมายถึงเงินสำหรับศิลปะนี้
But that's not the shape of my heart
บัท แธท's น็อท เดอะ เชพ ออฟ มาย ฮาร์ท
แต่ไม่ใช่รูปร่างของหัวใจฉัน
That's not the shape of my heart
แธท's น็อท เดอะ เชพ ออฟ มาย ฮาร์ท
นั่นไม่ใช่รูปร่างของหัวใจฉัน
That's not the shape, the shape of my heart
แธท's น็อท เดอะ เชพ, เดอะ เชพ ออฟ มาย ฮาร์ท
นั่นไม่ใช่รูปร่าง รูปร่างของหัวใจฉัน
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของชายคนหนึ่งที่เล่นไพ่ไม่ใช่เพื่อเงินหรือชื่อเสียง แต่เพื่อค้นหาความหมายลึกซึ้งบางอย่างในชีวิต เขามองการเล่นไพ่เป็นเหมือนการทำสมาธิ เป็นการสำรวจความน่าจะเป็นและกฎเกณฑ์ที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังเหตุการณ์ต่าง ๆ ในชีวิต ความหมายของไพ่แต่ละใบไม่ได้เป็นแค่สัญลักษณ์ธรรมดา แต่มีความหมายเชิงเปรียบเทียบที่สะท้อนถึงความจริงบางอย่างในใจของเขา เนื้อเพลงสะท้อนถึงความซับซ้อนของตัวตนและความรู้สึกที่ซ่อนอยู่ภายใน ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่คนที่แสดงออกอย่างชัดเจน เขาใส่หน้ากากและเก็บความรู้สึกไว้ข้างใน แม้ว่าจะมีความรักและความรู้สึกต่าง ๆ แต่เขากลับไม่แสดงออกอย่างเปิดเผย การที่เขาเล่นไพ่จึงเป็นเหมือนการแสดงออกถึงตัวตนและความคิดที่ลึกซึ้งกว่าที่ใครจะเห็น อารมณ์ในเพลงเต็มไปด้วยความคิดลึกซึ้งและความเหงาเล็ก ๆ ที่แฝงอยู่ในความเงียบสงบ การสะท้อนตัวเองและความทรงจำในอดีตทำให้เพลงนี้มีความรู้สึกของความคิดถึงและการค้นหาความหมายของชีวิต เพลงนี้จึงเหมาะกับช่วงเวลาที่ต้องการความสงบและการไตร่ตรองตัวเองอย่างลึกซึ้ง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก4/10
-
😔 เศร้า3/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง5/10
ธีม
👤 ตัวตน
❤️ รัก
🧠 หน่วยความจำ
🎲 โอกาส
🤔 การตระหนักรู้ในตนเอง
การใช้งาน
🤫 ยามเย็นอันเงียบสงบ
😌 ผ่อนคลาย
🤔 วิปัสสนา
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🤔 การคิดอย่างลึกซึ้ง