SO
Somewhere Only We Know - Keane เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
📸 ความคิดถึง
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
😌 เงียบสงบ
😔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
เนื้อเพลง Somewhere Only We Know (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
I walked across an empty land
ไอ วอล์ค อะครอส แอน เอ็มพ์ตี้ แลนด์
ฉันเดินข้ามดินแดนที่ว่างเปล่า
I knew the pathway like the back of my hand
ไอ นิว เดอะ พาธเวย์ ไลค์ เดอะ แบ็ค ออฟ มาย แฮนด์
ฉันรู้เส้นทางนี้เหมือนหลังมือของฉัน
I felt the earth beneath my feet
ไอ เฟลท์ เดอะ เอิร์ธ บีนีธ มาย ฟีต
ฉันรู้สึกถึงพื้นดินใต้เท้าของฉัน
Sat by the river and it made me complete
แซท บาย เดอะ ริเวอร์ แอนด์ อิท เมด มี คอมพลีท
นั่งริมแม่น้ำและมันทำให้ฉันสมบูรณ์
Oh, simple thing, where have you gone?
โอ, ซิมเปิล ธิง, แวร์ แฮฟ ยู กอน?
โอ้ สิ่งง่ายๆ เธอไปไหนแล้ว?
I'm getting old and I need something to rely on
ไอ'm เก็ตติ้ง โอลด์ แอนด์ ไอ นีด ซัมธิง ทู รีไล ออน
ฉันแก่ขึ้นและฉันต้องการบางสิ่งที่จะพึ่งพาได้
So tell me when you're gonna let me in
โซ เทลล์ มี เวน ยัวร์ กอนนา เล็ท มี อิน
บอกฉันทีว่าเมื่อไหร่เธอจะให้ฉันเข้าไป
I'm getting tired and I need somewhere to begin
ไอ'm เก็ตติ้ง ไทร์ด แอนด์ ไอ นีด ซัมแวร์ ทู บีกิน
ฉันเริ่มเหนื่อยและฉันต้องการที่ไหนสักแห่งที่จะเริ่มต้น
I came across a fallen tree
ไอ เคม อะครอส อะ ฟอลเลน ทรี
ฉันเจอต้นไม้ล้มต้นหนึ่ง
I felt the branches of it looking at me
ไอ เฟลท์ เดอะ แบรนช์เซส ออฟ อิท ลุคกิ้ง แอท มี
ฉันรู้สึกถึงกิ่งก้านของมันที่มองมาที่ฉัน
Is this the place we used to love?
อิส ธิส เดอะ เพลส วี ยูสด ทู เลิฟ?
นี่คือที่ที่เราเคยรักกันหรือเปล่า?
Is this the place that I've been dreaming of?
อิส ธิส เดอะ เพลส แธท ไอ'ฟ บีน ดรีมมิ่ง ออฟ?
นี่คือที่ที่ฉันเคยฝันถึงหรือเปล่า?
Oh, simple thing, where have you gone?
โอ, ซิมเปิล ธิง, แวร์ แฮฟ ยู กอน?
โอ้ สิ่งง่ายๆ เธอไปไหนแล้ว?
I'm getting old and I need something to rely on
ไอ'm เก็ตติ้ง โอลด์ แอนด์ ไอ นีด ซัมธิง ทู รีไล ออน
ฉันแก่ขึ้นและฉันต้องการบางสิ่งที่จะพึ่งพาได้
So tell me when you're gonna let me in
โซ เทลล์ มี เวน ยัวร์ กอนนา เล็ท มี อิน
บอกฉันทีว่าเมื่อไหร่เธอจะให้ฉันเข้าไป
I'm getting tired and I need somewhere to begin
ไอ'm เก็ตติ้ง ไทร์ด แอนด์ ไอ นีด ซัมแวร์ ทู บีกิน
ฉันเริ่มเหนื่อยและฉันต้องการที่ไหนสักแห่งที่จะเริ่มต้น
And if you have a minute, why don't we go
แอนด์ อิฟ ยู แฮฟ อะ มินิท, วาย โดน't วี โก
และถ้าเธอมีเวลาสักนิด ทำไมเราไม่ไป
Talk about it somewhere only we know?
ทอล์ค อะเบาท์ อิท ซัมแวร์ โอ๊นลี่ วี โน?
พูดคุยกันที่ไหนสักแห่งที่มีแค่เรารู้?
This could be the end of everything
ดิส คูด บี เดอะ เอนด์ ออฟ เอเวอรีธิง
นี่อาจจะเป็นจุดจบของทุกสิ่งทุกอย่าง
So why don't we go somewhere only we know?
โซ วาย โดน't วี โก ซัมแวร์ โอ๊นลี่ วี โน?
งั้นทำไมเราไม่ไปที่ไหนสักแห่งที่มีแค่เรารู้?
Somewhere only we know
ซัมแวร์ โอ๊นลี่ วี โน
ที่ไหนสักแห่งที่มีแค่เรารู้
Oh, simple thing, where have you gone?
โอ, ซิมเปิล ธิง, แวร์ แฮฟ ยู กอน?
โอ้ สิ่งง่ายๆ เธอไปไหนแล้ว?
I'm getting old and I need something to rely on
ไอ'm เก็ตติ้ง โอลด์ แอนด์ ไอ นีด ซัมธิง ทู รีไล ออน
ฉันแก่ขึ้นและฉันต้องการบางสิ่งที่จะพึ่งพาได้
So tell me when you're gonna let me in
โซ เทลล์ มี เวน ยัวร์ กอนนา เล็ท มี อิน
บอกฉันทีว่าเมื่อไหร่เธอจะให้ฉันเข้าไป
I'm getting tired and I need somewhere to begin
ไอ'm เก็ตติ้ง ไทร์ด แอนด์ ไอ นีด ซัมแวร์ ทู บีกิน
ฉันเริ่มเหนื่อยและฉันต้องการที่ไหนสักแห่งที่จะเริ่มต้น
And if you have a minute, why don't we go
แอนด์ อิฟ ยู แฮฟ อะ มินิท, วาย โดน't วี โก
และถ้าเธอมีเวลาสักนิด ทำไมเราไม่ไป
Talk about it somewhere only we know?
ทอล์ค อะเบาท์ อิท ซัมแวร์ โอ๊นลี่ วี โน?
พูดคุยกันที่ไหนสักแห่งที่มีแค่เรารู้?
This could be the end of everything
ดิส คูด บี เดอะ เอนด์ ออฟ เอเวอรีธิง
นี่อาจจะเป็นจุดจบของทุกสิ่งทุกอย่าง
So why don't we go?
โซ วาย โดน't วี โก?
งั้นทำไมเราไม่ไป?
So why don't we go?
โซ วาย โดน't วี โก?
งั้นทำไมเราไม่ไป?
Ooh, ah
อู, อาห์
อู้ว อา
Oh, oh, oh
โอ, โอ, โอ
โอ้ โอ้ โอ้
This could be the end of everything
ดิส คูด บี เดอะ เอนด์ ออฟ เอเวอรีธิง
นี่อาจจะเป็นจุดจบของทุกสิ่งทุกอย่าง
So why don't we go somewhere only we know?
โซ วาย โดน't วี โก ซัมแวร์ โอ๊นลี่ วี โน?
งั้นทำไมเราไม่ไปที่ไหนสักแห่งที่มีแค่เรารู้?
Somewhere only we know
ซัมแวร์ โอ๊นลี่ วี โน
ที่ไหนสักแห่งที่มีแค่เรารู้
Somewhere only we know
ซัมแวร์ โอ๊นลี่ วี โน
ที่ไหนสักแห่งที่มีแค่เรารู้
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกของคนที่กำลังมองหาที่พิเศษที่เขาและใครสักคนเคยมีความทรงจำดี ๆ ร่วมกัน ที่ที่เป็นเหมือนสถานที่ปลอดภัยและเป็นที่พึ่งพิงในช่วงเวลาที่ชีวิตเริ่มเปลี่ยนไปและรู้สึกเหงาหรือสับสน ความรู้สึกโหยหาอดีตและความเรียบง่ายของช่วงเวลาที่เคยมีร่วมกันถูกถ่ายทอดผ่านเนื้อเพลงที่เต็มไปด้วยความคิดถึงและความรู้สึกเหงาอย่างลึกซึ้ง ในเพลงนี้ยังสะท้อนถึงความเปลี่ยนแปลงของชีวิตที่ทำให้คนเราต้องการที่พึ่งพิงและเริ่มต้นใหม่ บรรยากาศของเพลงค่อนข้างเงียบสงบและมีความคิดลึกซึ้ง เหมือนกับการเดินทางย้อนกลับไปหาความทรงจำเก่า ๆ ที่ยังคงมีความหมายและทำให้รู้สึกสมบูรณ์ขึ้น แม้จะมีความเศร้าและความเหงาแฝงอยู่ แต่ก็ยังมีความหวังและความต้องการที่จะเชื่อมโยงกับใครบางคนในที่ที่เป็นของเราสองคนเท่านั้น โดยรวมแล้วเพลงนี้จึงเป็นการสะท้อนความรู้สึกของการเติบโต การเปลี่ยนแปลง และความปรารถนาที่จะหาจุดเริ่มต้นใหม่ในชีวิต ผ่านการกลับไปยังสถานที่ที่มีความหมายเฉพาะสำหรับคนสองคน ความคิดถึงและความต้องการความมั่นคงทางใจเป็นหัวใจหลักที่ทำให้เพลงนี้มีความลึกซึ้งและน่าประทับใจมาก ๆ ค่ะ.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก3/10
-
😔 เศร้า6/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง8/10
ธีม
😌 ความคิดถึง
🥺 ความคิดถึง
🧠 หน่วยความจำ
🤔 ค้นหาความหมาย
👴 การแก่ชรา
การใช้งาน
🤫 ยามเย็นอันเงียบสงบ
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
😌 ผ่อนคลาย
🤔 วิปัสสนา