像
像晴天像雨天(电视剧《难哄》心动曲) - Silence Wang เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😍 โรแมนติก
🩷 อ่อนโยน
🤞 มีความหวัง
🪞 สะท้อนแสง
😴 ฝันดีนะ
เนื้อเพลง 像晴天像雨天(电视剧《难哄》心动曲) (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
措手不及
ซั่วโซ่ปู้จี่
ไม่ทันตั้งตัว
遇见你我开始变得不太聪明
อู่เจี้ยนหนี่หว่อค่ายซื่อเปียนเต๋อปู้ไท่ฉงหมิง
เมื่อเจอคุณ ฉันเริ่มไม่ค่อยฉลาด
心跳加速 有时候呼吸也暂停
ซินเทียวเจียซู โหยวซื่อโหรวหูซี่เย่ถังติน
หัวใจเต้นเร็ว บางครั้งลมหายใจก็หยุดชะงัก
身体 无法控制向你靠近
เซินตี้ หวู่ฟาเหวินจงเซียงหนี่ขาวจิ้น
ร่างกายไม่สามารถควบคุมได้ ใกล้ชิดคุณ
步步为营
ปู้ปู้เว่ยอิง
วางแผนอย่างรอบคอบ
人物关系走向不可控的剧情
เรินอวี่กวนซีโจวเซียงปู้เค่อคงเต๋อจวี่ชิง
ความสัมพันธ์ของคนเดินไปสู่เรื่องราวที่ควบคุมไม่ได้
窗外飞过着宣告恋爱的蜻蜓
ชวางหว่ายเฟยกั้วเจ้อเซวียนเกาเลี่ยนอ้ายเดอชิงติง
แมลงปอบินผ่านหน้าต่าง ประกาศความรัก
想你 我的心事变得透明
เซียงหนี่ หว่อเดอซินซื่อเปียนเต๋อท้องมิง
คิดถึงคุณ เรื่องในใจฉันโปร่งใส
一意孤行 汲汲营营 寸步难行
อี้อี้กูซิง จิ๋บจิ๋บอิงอิง ซุ่นปู้หนานซิง
ดื้อรั้น มุ่งมั่น เดินไปอย่างยากลำบาก
慢慢累积 拼凑不完整的旋律
หมานหมานเล่ยจี้ พินโซ่วปู้หว่านเจ๋อเดอเซวียนลี่
สะสมทีละน้อย ประกอบเป็นทำนองที่ไม่สมบูรณ์
我一贯的小心翼翼
หว่ออี้กวนเดอเสี่ยวซินอี้อี้
ฉันที่ระมัดระวังเสมอ
现在却想要告诉你
เซี่ยนจ้ายเฉอเซียงย่าวก่าวซื่อบอกหนี่
แต่ตอนนี้อยากบอกคุณ
好喜欢你
ห่าวซี่ฮวายหนี่
ชอบคุณมาก
像春天的花朵盛开在夏夜里
เซียงชุนเทียนเดอฮวาโต๋เซิงไคในซ่าเย่ลี่
เหมือนดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิบานในคืนฤดูร้อน
像微风吹过雨后泥土的香气
เซียงเวยเฟิงชุยกั้วหยู่โฮ่วหนีทูเดอเซียงชี
เหมือนลมพัดผ่านกลิ่นดินหลังฝนตก
像迷途的旅人到达了目的地
เซียงมีทูเดอหลี่เรินเต้าเจอเลอหมู่จื้อดี้
เหมือนนักเดินทางที่หลงทางมาถึงจุดหมาย
像飞舞蝴蝶被绚烂色彩吸引
เซียงเฟยหวู่ฮูเถียนเป๋ยเซียนหลานเซ่อไฉ
เหมือนผีเสื้อที่บินร่อนถูกดึงดูดด้วยสีสันสดใส
像流传许久神秘的爱情咒语
เซียงหลิวชวนซื่อจิ่วเซินมี่เดออ้ายชิงโจวหยู
เหมือนคาถาความรักลึกลับที่สืบทอดมาอย่างยาวนาน
像喧嚣的午后突然变得安静
เซียงเซวียนเซียวเดออู่โฮ่วทูรันเปียนเต๋ออันจิ่ง
เหมือนบ่ายที่วุ่นวายกลายเป็นเงียบสงบทันที
像眼泪落入海底逃离了孤寂
เซียงเหยียนเล่ยลั่วอู่ไห่ตี้เตารีหลีเลอคูจี้
เหมือนน้ำตาที่ตกลงสู่ก้นทะเลหนีความเหงา
如果我能给你短暂的开心
รูหูหว่อเหนิงเกอหนี่ต้วนจ้านเดอไคซิง
ถ้าฉันสามารถให้ความสุขชั่วคราวกับคุณได้
步步为营
ปู้ปู้เว่ยอิง
วางแผนอย่างรอบคอบ
人物关系走向不可控的剧情
เรินอวี่กวนซีโจวเซียงปู้เค่อคงเต๋อจวี่ชิง
ความสัมพันธ์ของคนเดินไปสู่เรื่องราวที่ควบคุมไม่ได้
窗外飞过着宣告恋爱的蜻蜓
ชวางหว่ายเฟยกั้วเจ้อเซวียนเกาเลี่ยนอ้ายเดอชิงติง
แมลงปอบินผ่านหน้าต่าง ประกาศความรัก
想你 我的心事变得透明
เซียงหนี่ หว่อเดอซินซื่อเปียนเต๋อท้องมิง
คิดถึงคุณ เรื่องในใจฉันโปร่งใส
猜你话语 猜你表情 猜你欢喜
ไคเซอฮวาอวี๋ ไคหนี่เปียวชิง ไคหนี่ฮวานซี
เดาได้คำพูดของคุณ เดาท่าทางของคุณ เดาความสุขของคุณ
猜不出你 猜不出我们的结局
ไคปู้ชูหนี่ ไคปู้ชูหว่อเดอเจี๋ยจู
เดาไม่ออกคุณ เดาไม่ออกจุดจบของเรา
能不能这次不冷静
เหนิงบุนเหนิงเจอซื่อปู้เหล็งจิง
ครั้งนี้จะไม่ใจเย็นได้ไหม
能不能大声告诉你
เหนิงบุนเหนิงต้าซิงเกอหนี่
จะบอกคุณดังๆ ได้ไหม
好喜欢你
ห่าวซี่ฮวายหนี่
ชอบคุณมาก
像春天的花朵盛开在夏夜里
เซียงชุนเทียนเดอฮวาโต๋เซิงไคในซ่าเย่ลี่
เหมือนดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิบานในคืนฤดูร้อน
像微风吹过雨后泥土的香气
เซียงเวยเฟิงชุยกั้วหยู่โฮ่วหนีทูเดอเซียงชี
เหมือนลมพัดผ่านกลิ่นดินหลังฝนตก
像迷途的旅人到达了目的地
เซียงมีทูเดอหลี่เรินเต้าเจอเลอหมู่จื้อดี้
เหมือนนักเดินทางที่หลงทางมาถึงจุดหมาย
像飞舞蝴蝶被绚烂色彩吸引
เซียงเฟยหวู่ฮูเถียนเป๋ยเซียนหลานเซ่อไฉ
เหมือนผีเสื้อที่บินร่อนถูกดึงดูดด้วยสีสันสดใส
像流传许久神秘的爱情咒语
เซียงหลิวชวนซื่อจิ่วเซินมี่เดออ้ายชิงโจวหยู
เหมือนคาถาความรักลึกลับที่สืบทอดมาอย่างยาวนาน
像喧嚣的午后突然变得安静
เซียงเซวียนเซียวเดออู่โฮ่วทูรันเปียนเต๋ออันจิ่ง
เหมือนบ่ายที่วุ่นวายกลายเป็นเงียบสงบทันที
像眼泪落入海底逃离了孤寂
เซียงเหยียนเล่ยลั่วอู่ไห่ตี้เตารีหลีเลอคูจี้
เหมือนน้ำตาที่ตกลงสู่ก้นทะเลหนีความเหงา
如果我能给你短暂的开心
รูหูหว่อเหนิงเกอหนี่ต้วนจ้านเดอไคซิง
ถ้าฉันสามารถให้ความสุขชั่วคราวกับคุณได้
花朵盛开夏夜里
ฮวาโต๋เซิงไคซ่าเย่ลี่
ดอกไม้บานในคืนฤดูร้อน
雨后泥土的香气
หยู่โฮ่วหนีทูเดอเซียงชี
กลิ่นดินหลังฝนตก
旅人到了目的地
หลี่เรินเต้าเจอเลอหมู่จื้อดี้
นักเดินทางถึงจุดหมาย
像蝴蝶被色彩吸引
เซียงฮูเถียนเป๋ยเซียนหลานเซ่อไฉ
เหมือนผีเสื้อถูกดึงดูดด้วยสีสัน
神秘的爱情咒语
เซินมี่เดออ้ายชิงโจวหยู
คาถาความรักลึกลับ
午后突然变安静
อู่โฮ่วทูรันเปียนอันจิ่ง
บ่ายที่เงียบสงบทันที
眼泪逃离了孤寂
เหยียนเล่ยเตารีเลอคูจี้
น้ำตาหนีความเหงา
好喜欢你
ห่าวซี่ฮวายหนี่
ชอบคุณมาก
像春天的花朵盛开在夏夜里
เซียงชุนเทียนเดอฮวาโต๋เซิงไคในซ่าเย่ลี่
เหมือนดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิบานในคืนฤดูร้อน
像微风吹过雨后泥土的香气
เซียงเวยเฟิงชุยกั้วหยู่โฮ่วหนีทูเดอเซียงชี
เหมือนลมพัดผ่านกลิ่นดินหลังฝนตก
像迷途的旅人到达了目的地
เซียงมีทูเดอหลี่เรินเต้าเจอเลอหมู่จื้อดี้
เหมือนนักเดินทางที่หลงทางมาถึงจุดหมาย
像飞舞蝴蝶被绚烂色彩吸引
เซียงเฟยหวู่ฮูเถียนเป๋ยเซียนหลานเซ่อไฉ
เหมือนผีเสื้อที่บินร่อนถูกดึงดูดด้วยสีสันสดใส
像流传许久神秘的爱情咒语
เซียงหลิวชวนซื่อจิ่วเซินมี่เดออ้ายชิงโจวหยู
เหมือนคาถาความรักลึกลับที่สืบทอดมาอย่างยาวนาน
像喧嚣的午后突然变得安静
เซียงเซวียนเซียวเดออู่โฮ่วทูรันเปียนเต๋ออันจิ่ง
เหมือนบ่ายที่วุ่นวายกลายเป็นเงียบสงบทันที
像眼泪落入海底逃离了孤寂
เซียงเหยียนเล่ยลั่วอู่ไห่ตี้เตารีหลีเลอคูจี้
เหมือนน้ำตาที่ตกลงสู่ก้นทะเลหนีความเหงา
像现在的我决定不再问结局
เซียงเซี่ยนจื้อเดอหว่อจื๋อจือปู้ซานเวินเจอจี้
เหมือนฉันตอนนี้ตัดสินใจไม่ถามถึงจุดจบอีกต่อไป
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่เกิดขึ้นอย่างไม่ทันตั้งตัว เมื่อผู้เล่าเพลงได้พบกับใครบางคนที่ทำให้หัวใจเต้นแรงและรู้สึกตื่นเต้นจนแทบจะควบคุมตัวเองไม่ได้ ความรักในเพลงนี้เต็มไปด้วยความรู้สึกหวานละมุนและความอ่อนโยน ที่แฝงไปด้วยความไม่แน่นอนและความเปราะบางทางอารมณ์ เนื้อเพลงเปรียบเทียบความรักกับภาพธรรมชาติที่สวยงาม เช่น ดอกไม้ที่เบ่งบานในคืนฤดูร้อน กลิ่นดินหลังฝน และผีเสื้อที่ถูกดึงดูดด้วยสีสันสดใส ซึ่งสื่อถึงความสดชื่นและความหวังของความรักที่เพิ่งเริ่มต้น นอกจากนี้ยังมีความรู้สึกของการค้นพบและการเดินทางที่เปรียบเหมือนกับนักเดินทางที่ในที่สุดก็พบจุดหมายปลายทางที่แท้จริง แม้จะมีความไม่แน่นอนเกี่ยวกับอนาคตของความสัมพันธ์ แต่ผู้เล่ากลับเลือกที่จะยอมรับและเปิดใจยอมรับความรู้สึกนี้อย่างเต็มที่ โดยไม่ต้องการรู้ผลลัพธ์ล่วงหน้า เพลงนี้จึงสะท้อนถึงความกล้าหาญในการรักและการปล่อยวางความกลัว เพื่อให้ความรักได้เติบโตอย่างเป็นธรรมชาติและงดงามในแบบของมันเอง
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข6/10
-
❤️ รัก9/10
-
😔 เศร้า3/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง5/10
ธีม
💘 รักแรก
🥺 ความคิดถึง
😕 ความไม่แน่นอน
🌳 ภาพธรรมชาติ
การใช้งาน
🤫 ยามเย็นอันเงียบสงบ
😴 การเพ้อฝัน
😌 ผ่อนคลาย
🤔 วิปัสสนา
💖 ช่วงเวลาโรแมนติก