봄알
봄의 알고리즘 (Spring Algorithm) - 한의노래 เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🤞 มีความหวัง
✨ ยกระดับจิตใจ
⚡ กระฉับกระเฉง
🍋 สด
💡 แรงบันดาลใจ
เนื้อเพลง 봄의 알고리즘 (Spring Algorithm) (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
싹이 튼다 숨이 오른다
ซักอี ทึนดา ซุมอี โอรึนดา
ต้นอ่อนแตกหน่อ ลมหายใจเร่งขึ้น
멈췄던 리듬이 다시 박을 친다
มอมชวอตดอน รีดึมอี ดาชี พักอึล ชินดา
จังหวะที่หยุดนิ่งกลับมาตีบีตอีกครั้ง
먼지 쌓인 악기들을 흔들어 깨워라
มอนจี ซาอิน อักกีดึล ฮึนดึลอา เควอรา
เขย่าเครื่องดนตรีที่เต็มไปด้วยฝุ่นให้ตื่นขึ้น
오늘 봄은 데이터 속에서 깨어난다
ออนนึล บอมอึน เดต้า ซกเอซอ เควอรนันดา
ฤดูใบไม้ผลิวันนี้ตื่นขึ้นในข้อมูล
피어라 첫 박 봄의 코드야
พีออรา ชอท พัก บอมอี โคดียา
บานเถิด จังหวะแรก คือโค้ดของฤดูใบไม้ผลิ
띵 알림 울려 길이 열려라
ติง อัลลิม อุลเย กีลี ยอลเยรา
เสียงแจ้งเตือนดังขึ้น ทางเปิดออก
피어라 첫 박 숨이 깨어나
พีออรา ชอท พัก ซุมอี เควอรนา
บานเถิด จังหวะแรก ลมหายใจตื่นขึ้น
오늘의 리듬 나로부터 번져라
ออนนึลเอ รีดึม นาโรบูตอ บอนเจอรา
จังหวะวันนี้แพร่กระจายออกมาจากฉัน
씨앗 한 줄기 코드 속 잠들어
ซียัด ฮัน จุลกี โคดอ ซก จัมดึลอ
เมล็ดพันธุ์หนึ่งเส้นหลับอยู่ในโค้ด
햇살 대신 스크린 불빛이 번져
แฮตซัล แดชิน สกรีน บุลบิชิ บอนเจอ
แสงหน้าจอแทนแสงแดดส่องกระจาย
좋아요 몇 개로 봄을 세던 시절
จูฮาโย เมียกเกโร บอมอึล เซดอน ชีเจอ
ช่วงเวลาที่นับฤดูใบไม้ผลิด้วยไลค์ไม่กี่ครั้ง
이젠 내 손이 장단을 친다 리셋
อีเจน แน ซนี จังดันอึล ชินดา รีเซ็ต
ตอนนี้มือของฉันตีจังหวะ รีเซ็ต
툭 하고 떨어진 비트 위의 새싹
ทุค ฮากอ ตอรอจิน บีท วีอี แซซัก
ต้นอ่อนบนบีตที่ตกลงมาอย่างกระทันหัน
입김처럼 퍼진다 말의 음악
อิปกิมชอรอม พอรจินดา มัลอี อูมัก
เสียงดนตรีของคำแพร่กระจายเหมือนลมหายใจ
시작해라 는 듯 장구가 웃는다
ชีจักแฮรา นึน ดึด จังกูกา อุทนดา
เริ่มเถิด กลองจางกูหัวเราะเหมือนจะบอกว่าเริ่มแล้ว
리듬은 살아 있다 여긴 봄이다
รีดึมอึน ซารา อิทตา ยอกิน บอมอีดา
จังหวะยังมีชีวิตอยู่ ที่นี่คือฤดูใบไม้ผลิ
모니터 너머로 흐르는 온기
โมนีเทอ นอมมอโร ฮือรือน องกี
ความอบอุ่นไหลผ่านจอมอนิเตอร์
사운드파 바람처럼 닿지
ซาวด์พา บารัมชอรอม ท่าจี
เสียงคลื่นเสียงเหมือนลมพัดถึง
버튼 하나 눌러도 바뀌지 않던
บอทเทิน ฮานา นุลรอ โด บักวีจี อันดอน
แม้กดปุ่มเดียวก็ไม่เปลี่ยนแปลง
시간이 지금 내 박에 맞춰 춤춘다
ชีการี จีกึม แน พักเอ มาชวอ ชุมชุนดา
เวลาตอนนี้เต้นรำตามจังหวะของฉัน
잠든 흙이 다시 숨을 쉰다
จัมดึน ฮึลกี ดาชี ซุมอึล ชวินดา
ดินที่หลับใหลหายใจอีกครั้ง
손끝마다 새 소리가 핀다
ซนกึดมาดา แซ ซอรีกา พินดา
เสียงนกบานที่ปลายนิ้วมือ
피어라 첫 박 봄의 코드야
พีออรา ชอท พัก บอมอี โคดียา
บานเถิด จังหวะแรก คือโค้ดของฤดูใบไม้ผลิ
띵 알림 울려 길이 열려라
ติง อัลลิม อุลเย กีลี ยอลเยรา
เสียงแจ้งเตือนดังขึ้น ทางเปิดออก
피어라 첫 박 숨이 깨어나
พีออรา ชอท พัก ซุมอี เควอรนา
บานเถิด จังหวะแรก ลมหายใจตื่นขึ้น
오늘의 리듬 나로부터 번져라
ออนนึลเอ รีดึม นาโรบูตอ บอนเจอรา
จังหวะวันนี้แพร่กระจายออกมาจากฉัน
손바닥 안의 우주가 돌아
ซนบาดัก อันอี อูจูกา โดรา
จักรวาลในฝ่ามือหมุนไป
짧은 글 한 줄의 박자
จัลบึน กึล ฮัน จุลเอ พักจา
จังหวะของข้อความสั้นหนึ่งบรรทัด
스크롤 아래 봄이 피어난다
สกรีลล อาเร บอมอี พีออรนันดา
ฤดูใบไม้ผลิบานขึ้นใต้การเลื่อนหน้าจอ
댓글보다 빠른 리듬의 탄생
แดกเกลบูดา บาปรีน รีดึมเอ ทันแซง
การเกิดของจังหวะที่เร็วกว่าคอมเมนต์
새벽의 공기 아직 차가워도
แซบยอกเอ กงกี อาจิก ชากาโฮโด
แม้อากาศยามรุ่งสว่างยังเย็นอยู่
말 한 마디면 온 세상이 흔들려
มัล ฮัน มาดีมยอน ออน เซซังอี ฮึนดึลเย
เพียงคำพูดเดียว โลกทั้งใบก็สั่นไหว
내 안의 장단이 깨어날 때
แน อันเอ จังดันอี เควอรนัล เต
เมื่อจังหวะในตัวฉันตื่นขึ้น
기계의 소리도 노래가 된다
กีแคอี ซอรีโด โนเรกา แดนดา
เสียงของเครื่องจักรก็กลายเป็นเพลง
모든 시작엔 조용한 틈이 있어
โมดึน ชีจาเกน โจยงฮัน ทึมอี อิซอ
ทุกการเริ่มต้นมีช่องว่างเงียบ
그 틈 사이로 봄이 흘러와
กือ ทึม ซายโร บอมอี ฮึลรอวา
ฤดูใบไม้ผลิไหลเข้ามาในช่องว่างนั้น
팔공팔이 숨 쉬는 이 순간
พัลกงพัลอี ซุม ชวีนนา อี ซุนกัน
ช่วงเวลาที่ 828 หายใจ
자연과 나 서로 닮아 간다
จายอนกวา นา ซอโร ดัลมา กันดา
ธรรมชาติและฉันค่อยๆ คล้ายกัน
새벽의 물 손바닥에 담아
แซบยอกเอ มุล ซนบาดักเอ ดัมมา
น้ำยามรุ่งสว่างอยู่ในฝ่ามือ
말의 흙 박으로 빚는다
มัลอี ฮึลก พักอึล บิดนดา
ปั้นด้วยจังหวะของดินคำพูด
봄은 멀리 있지 않다
บอมอึน มอลรี อิทจี อันดา
ฤดูใบไม้ผลิไม่ได้อยู่ไกล
숨 쉬는 이 순간 네 박 속에 산다
ซุม ชวีนนา อี ซุนกัน เน พัก ซกเอ ซันดา
ช่วงเวลาที่หายใจนี้อาศัยอยู่ในจังหวะของเธอ
네온 아래서도 나무는 자란다
เนออน อาเรซอ โนนูม อี จารันดา
ต้นไม้ยังเติบโตใต้แสงนีออน
비트 속에서도 새는 운다
บีท ซกเอซอ ซาอีน อุนดา
นกยังร้องไห้ในบีต
바람이 전선 타고 흐르고
บารัมอี ชอนซอน ทาโก ฮือรอ
ลมไหลผ่านสายไฟ
한글 자모가 새싹처럼 솟는다
ฮันกึล จามโมกา แซซักชอรอม ซอทนดา
อักษรฮันกึลงอกขึ้นเหมือนต้นอ่อน
잊혀진 절기 알고리즘 속에
อิชฮยอจิน จอลกี อัลโกรีธึม ซกเอ
ในอัลกอริทึมของฤดูกาลที่ถูกลืม
다시 이름 붙는 그 날을 노래해
ดาชี อีเรม บุดนึน กือ นัลอึล โนเรแฮ
ร้องเพลงถึงวันที่ถูกตั้งชื่ออีกครั้ง
데이터의 사계 박으로 쌓여
เดต้าเอ ซาเก พักอึล ซักยอ
ฤดูใบไม้ผลิสะสมในจังหวะของข้อมูล
인간의 손끝이 봄을 다시 써내려
อิฮันเอ ซนกึดอี บอมอึล ดาชี ซอแนร
ปลายมือมนุษย์เขียนฤดูใบไม้ผลิอีกครั้ง
허공에 쏜 장단 파동이 되어
ฮอกงเอ ซอน จังดัน พาดงอี ดาเอ
กลายเป็นคลื่นจังหวะที่ยิงขึ้นในอากาศ
거리의 소음이 화음이 되고
กอรีเอ ซออึมอี ฮวาอึมอี ดีกา
เสียงรบกวนในถนนกลายเป็นฮาร์โมนี
이건 음악이 아냐 라던 말도
อีคอน อูมักอี อันยา ราดอน มัลโด
แม้คำที่บอกว่า นี่ไม่ใช่เพลง
지금은 봄의 일부가 된다
จีกึมอึน บอมอี อิลบูกา แดนดา
ตอนนี้กลายเป็นส่วนหนึ่งของฤดูใบไม้ผลิ
들려오냐 첫 박의 울림
ดึลเยออุนยา ชอท พักเอ อุลลิม
ได้ยินไหม เสียงก้องของจังหวะแรก
흙과 전선이 한 곡을 이룬다
ฮึลกกวา ชอนซอนอี ฮัน โคกอึล อีรุนดา
ดินและสายไฟสร้างเพลงหนึ่งเพลง
멈췄던 숨 박에 녹아 흐르고
มอมชวอตดอน ซุม พักเอ นกอา ฮือรอ
ลมหายใจที่หยุดนิ่งละลายและไหล
그 속에 사람의 마음이 산다
กือ ซกเอ ซารัมอี มายอมี ซันดา
ในนั้นมีใจของมนุษย์อาศัยอยู่
피어라 첫 박 봄의 코드야
พีออรา ชอท พัก บอมอี โคดียา
บานเถิด จังหวะแรก คือโค้ดของฤดูใบไม้ผลิ
띵 알림 울려 길이 열려라
ติง อัลลิม อุลเย กีลี ยอลเยรา
เสียงแจ้งเตือนดังขึ้น ทางเปิดออก
피어라 첫 박 숨이 깨어나
พีออรา ชอท พัก ซุมอี เควอรนา
บานเถิด จังหวะแรก ลมหายใจตื่นขึ้น
오늘의 리듬 나로부터 번져라
ออนนึลเอ รีดึม นาโรบูตอ บอนเจอรา
จังหวะวันนี้แพร่กระจายออกมาจากฉัน
피어라 첫 박 세상에 전해라
พีออรา ชอท พัก เซซังเอ ชอนแฮรา
บานเถิด จังหวะแรก ส่งต่อสู่โลก
데이터 속 봄을 노래하라
เดต้า ซกเอ บอมอึล โนเรฮารา
ร้องเพลงฤดูใบไม้ผลิในข้อมูล
피어라 첫 박 새 생명이 뛰어라
พีออรา ชอท พัก แซ เซ็งมี ทวีออรา
บานเถิด จังหวะแรก ชีวิตใหม่เต้นรำ
오늘의 박자 네 안에서 자라라
ออนนึลเอ พักจา เน อันเอ ซารารา
จังหวะวันนี้เติบโตในตัวเธอ
싹이 튼다 숨이 오른다
ซักอี ทึนดา ซุมอี โอรึนดา
ต้นอ่อนแตกหน่อ ลมหายใจเร่งขึ้น
네 박의 봄이 돌아왔다
เน พักเอ บอมอี โดรา วัตดา
ฤดูใบไม้ผลิจังหวะของเธอกลับมาแล้ว
피어라 봄의 알고리즘
พีออรา บอมอี อัลโกรีธึม
บานเถิด อัลกอริทึมของฤดูใบไม้ผลิ
이제 세상이 박에 맞춰 깨어난다
อีเจ เซซังอี พักเอ มาชวอ เควอรนันดา
ตอนนี้โลกตื่นขึ้นตามจังหวะ
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องของการเริ่มต้นใหม่เหมือนกับฤดูใบไม้ผลิที่ตื่นขึ้นมาหลังจากช่วงเวลาที่หยุดนิ่ง ผ่านภาพของธรรมชาติที่ฟื้นคืนชีพและการเติบโตของชีวิต เพลงสื่อถึงความหวังและพลังที่เกิดจากการฟื้นฟู ทั้งในแง่ของธรรมชาติและจิตใจมนุษย์ ที่พร้อมจะก้าวไปข้างหน้าอย่างสดใสและมีชีวิตชีวา นอกจากนี้ เพลงยังผสมผสานความทันสมัยของเทคโนโลยีเข้ากับธรรมชาติ โดยใช้คำว่า "ข้อมูล" หรือ "อัลกอริทึม" เป็นสัญลักษณ์ของการเปลี่ยนแปลงในยุคดิจิทัล ที่แม้จะอยู่ในโลกที่เต็มไปด้วยหน้าจอและสัญญาณดิจิทัล แต่ชีวิตและความอบอุ่นก็ยังเติบโตและขยายตัวได้อย่างมีจังหวะและความหมาย เพลงจึงสะท้อนความสมดุลระหว่างเทคโนโลยีกับธรรมชาติ และเชื่อมโยงความรู้สึกของมนุษย์กับจังหวะของชีวิต ความรู้สึกที่เพลงถ่ายทอดออกมาคือความกระตือรือร้น ความสดชื่น และแรงบันดาลใจ เหมาะกับช่วงเวลาที่ต้องการพลังบวก เช่น การเริ่มต้นวันใหม่ การทำงาน หรือสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ เพลงชวนให้ผู้ฟังรู้สึกถึงการฟื้นฟูและการเติบโตที่เกิดขึ้นภายในตัวเอง พร้อมกับเชื่อมโยงกับโลกภายนอกที่เปลี่ยนแปลงอย่างไม่หยุดนิ่งในยุคสมัยใหม่.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข8/10
-
❤️ รัก1/10
-
😔 เศร้า0/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง3/10
ธีม
🌸 ฤดูใบไม้ผลิ
♻️ การต่ออายุ
📈 การเจริญเติบโต
🎶 ดนตรี
🌱 ธรรมชาติ
การใช้งาน
☀️ แรงบันดาลใจยามเช้า
📚 ศึกษา
🏋️ การออกกำลังกาย
🌸 ฤดูใบไม้ผลิ