SH

Still Here - DOYOUNG เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล

Soundtrack ⏱ 3:32 2025
😢 เศร้าโศก 🪞 สะท้อนแสง ❤️ จริงใจ 😔 โหยหา 😊 ทางอารมณ์
🎵

Loading Apple Music...

เนื้อเพลง Still Here (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)

เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
사랑할수록 난 작아지고
ซารังฮัลซูรก นัน จากาจีโก
ยิ่งรักฉันก็ยิ่งเล็กลง
기댈수록 맘은 커지나봐
กีแดลซูรก มัมอึน คอจินาบวา
ยิ่งพิงใจฉันก็ยิ่งใหญ่ขึ้น
너만 모르는 내가
นอมัน โมรินึน แนกา
ฉันที่มีเพียงเธอที่ไม่รู้
여전히 있다는 건
ยอจอนี อิททานึน กอน
ยังคงมีอยู่
익숙해 지지가 않아
อิกซุกแฮ จีจีกา อันนา
ไม่เคยชินเลย
말 하지 못했던 말들
มาล ฮาจี มอเทน มัลดึล
คำที่ไม่เคยพูดออกไป
이제서야 네게 닿으면
อีเจซอฮยอ เนเก ดาฮมยอน
ตอนนี้ถ้าส่งถึงเธอ
바람에 흩어져 버린다
บารัมเม ฮือทอจอ บอรีนดา
ก็จะกระจัดกระจายไปตามลม
차가워진 맘을 담아서
ชากาวอจิน มัมอึล ดัมอาซอ
เก็บความรู้สึกเย็นชาไว้ในใจ
다시 전하고 싶어
ดาชี ชอนฮาโก ชิปออ
อยากส่งต่ออีกครั้ง
이제는 날 사랑하지 않는 너에게
อีเจนึน นัล ซารังฮาจี อันนึน นอเอเก
ถึงเธอที่ตอนนี้ไม่รักฉันแล้ว
사랑했다는 말
ซารังแฮตดาน มัล
คำว่ารัก
그런 어려운 말
กือรัน ออรยออุน มัล
คำยากๆ แบบนั้น
아픈 말이라 쉬워지지가 않아서
อาพึน มัลอิรา ชวีวอจีจี อันนาเซอ
เป็นคำที่เจ็บปวดจึงไม่ง่ายเลย
너를 그리는 밤
นอเรล กือรีนึน บัม
คืนที่คิดถึงเธอ
이대로 지워지지 않기만 바래
อีแดโร จีวอจีจี อันกีมัน บาแร
หวังว่าจะไม่ถูกลบเลือนแบบนี้
어떡하면 네가 돌아올까
ออทอคฮามยอน เนกา โทราออลกา
จะทำอย่างไรให้เธอกลับมา
참 알 수 없는 맘이라
ชัม อัล ซู ออบนึน มัมอิรา
ใจที่ไม่เข้าใจเลยจริงๆ
서로에게 다른 상처가
ซอโรเอเก ดัลรัน ซังชอกกา
แผลที่ต่างคนต่างมีให้กัน
너무나도 깊게 베여서
นอมูนาโด กีบเก เบยอซอ
ลึกซึ้งจนเกินไป
미워하는 맘을 자르면
มีวอฮานึน มัมอึล จารึมยอน
ถ้าตัดใจที่เกลียดชังออกไป
조금 괜찮아질까
โชกึม แกวนชันอาจิลกา
จะดีขึ้นบ้างไหมนะ
그래도 널 사랑하고 있는 나라서
เกรโด นอล ซารังฮาโก อิทนึน นาราซอ
แต่ก็ยังรักเธออยู่
사랑했다는 말
ซารังแฮตดาน มัล
คำว่ารัก
그런 어려운 말
กือรัน ออรยออุน มัล
คำยากๆ แบบนั้น
아픈 말이라 쉬워지지가 않아서
อาพึน มัลอิรา ชวีวอจีจี อันนาเซอ
เป็นคำที่เจ็บปวดจึงไม่ง่ายเลย
너를 그리는 밤
นอเรล กือรีนึน บัม
คืนที่คิดถึงเธอ
이대로 지워지지 않기만 바래
อีแดโร จีวอจีจี อันกีมัน บาแร
หวังว่าจะไม่ถูกลบเลือนแบบนี้
어떡하면 네가 돌아올까
ออทอคฮามยอน เนกา โทราออลกา
จะทำอย่างไรให้เธอกลับมา
음-
อึม-
อืม-
그때로 돌아갈 수 있을까
กือแตโร โทราอัล ซู อิซซึลกา
จะย้อนกลับไปตอนนั้นได้ไหม

สรุปเนื้อหาเพลง

เพลงนี้สะท้อนความรู้สึกของคนที่ยังคงรักและคิดถึงคนรักเก่า แม้ความสัมพันธ์จะจบลงไปแล้ว แต่ความรู้สึกนั้นยังไม่จางหายไปง่ายๆ ตัวเพลงเล่าถึงความเจ็บปวดและความสับสนในใจ ที่รักมากขึ้นแต่กลับรู้สึกตัวเองเล็กลง ความหวังที่จะได้กลับไปเริ่มต้นใหม่กับคนที่รักยังคงอยู่ แม้จะรู้ว่าคนรักนั้นอาจไม่ได้รักตอบเหมือนเดิมแล้วก็ตาม เนื้อเพลงเต็มไปด้วยความเศร้าและความเสียใจที่ยังไม่สามารถปล่อยวางได้ การพูดถึงคำว่ารักที่กลายเป็นเรื่องยากและเจ็บปวด แสดงให้เห็นถึงความลึกซึ้งของความสัมพันธ์ที่มีบาดแผล แม้ว่าจะมีความโกรธและความเจ็บปวด แต่ก็ยังมีความรักที่ไม่อาจตัดขาดได้ง่ายๆ เพลงนี้เหมาะกับช่วงเวลาที่คนเรานั่งคิดทบทวนความรักในอดีต ยามค่ำคืนที่เงียบเหงาและเต็มไปด้วยความเหงา มันเป็นบทเพลงที่ช่วยให้ผู้ฟังได้สัมผัสกับความรู้สึกของการเฝ้ารอ การคิดถึง และความหวังที่จะกลับไปแก้ไขความผิดพลาดในอดีต แม้จะรู้ว่ามันอาจเป็นไปไม่ได้ก็ตาม

คะแนนอารมณ์

  • 🙂 มีความสุข
    1/10
  • ❤️ รัก
    7/10
  • 😔 เศร้า
    8/10
  • 😠 ความโกรธ
    1/10
  • 🥹 ความคิดถึง
    6/10

ธีม

💔 เลิกกัน 💔 รักที่ไม่สมหวัง 🥺 ความคิดถึง 😔 เสียใจ 🩹 การรักษา

การใช้งาน

😢 ร้องไห้คนเดียว 🌃 การสะท้อนแสงในตอนกลางคืน 😔 เย็นเศร้า ❤️‍🩹 การเยียวยาหลังเลิกรา 🤫 ช่วงเวลาอันเงียบสงบ