SM
Sunday Morning - Maroon 5 เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😍 โรแมนติก
😌 เงียบสงบ
📸 ความคิดถึง
😈 ความใกล้ชิด
🪞 สะท้อนแสง
เนื้อเพลง Sunday Morning (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Sunday morning, rain is falling
วันอาทิตย์เช้า, ฝนตก
เช้าวันอาทิตย์ ฝนกำลังตก
Steal some covers, share some skin
ขโมยผ้าห่ม, แบ่งผิว
ขโมยผ้าห่ม แบ่งปันผิวกาย
Clouds are shrouding us in moments unforgettable
เมฆกำลังปกคลุมเราในช่วงเวลาที่ไม่อาจลืมได้
เมฆหมอกปกคลุมเราในช่วงเวลาที่น่าจดจำ
You twist to fit the mold that I am in
คุณบิดเพื่อให้พอดีกับแบบที่ฉันอยู่
คุณบิดตัวเพื่อให้พอดีกับแบบที่ฉันเป็น
But things just get so crazy, living life gets hard to do (Life gets hard)
แต่ทุกอย่างมันช่างบ้าคลั่ง, การใช้ชีวิตมันยากที่จะทำ (ชีวิตมันยาก)
แต่ทุกอย่างก็วุ่นวาย ชีวิตก็ยากที่จะดำเนินไป (ชีวิตมันยาก)
And I would gladly hit the road, get up and go if I knew
และฉันยินดีที่จะออกเดินทาง, ลุกขึ้นและไปถ้าฉันรู้
และฉันยินดีที่จะออกเดินทาง ลุกขึ้นและไปถ้าฉันรู้
That someday it would lead me back to you
ว่าสักวันมันจะนำฉันกลับไปหาคุณ
ว่าสักวันมันจะพาฉันกลับไปหาคุณ
That someday it would lead me back to you (Someday)
ว่าสักวันมันจะนำฉันกลับไปหาคุณ (สักวัน)
ว่าสักวันมันจะพาฉันกลับไปหาคุณ (สักวัน)
That may be all I need
อาจจะเป็นทั้งหมดที่ฉันต้องการ
นั่นอาจเป็นทั้งหมดที่ฉันต้องการ
In darkness she is all I see (You're all I see)
ในความมืดเธอคือทั้งหมดที่ฉันเห็น (คุณคือทั้งหมดที่ฉันเห็น)
ในความมืดเธอคือทั้งหมดที่ฉันเห็น (คุณคือทั้งหมดที่ฉันเห็น)
Come and rest your bones with me
มาและพักกระดูกของคุณกับฉัน
มาพักผ่อนกับฉันเถอะ
Driving slow on Sunday morning
ขับช้าในวันอาทิตย์เช้า
ขับช้าๆ ในเช้าวันอาทิตย์
And I never want to leave
และฉันไม่เคยอยากจะไป
และฉันไม่อยากจากไปเลย
Fingers trace your every outline, oh, yeah, yeah (Yes, they do, yes, they do, yeah)
นิ้วมือแตะทุกรูปแบบของคุณ, โอ้, ใช่, ใช่ (ใช่, พวกเขาทำ, ใช่, พวกเขาทำ, ใช่)
นิ้วมือวาดเส้นรอบตัวคุณ โอ้ ใช่ ใช่ (ใช่ พวกมันทำ ใช่ พวกมันทำ ใช่)
Paint a picture with my hands, oh, oh
วาดภาพด้วยมือของฉัน, โอ้, โอ้
วาดภาพด้วยมือของฉัน โอ้ โอ้
And back and forth, we sway like branches in a storm
และกลับไปกลับมา, เราแกว่งเหมือนกิ่งไม้ในพายุ
และไปมา เราแกว่งเหมือนกิ่งไม้ในพายุ
Change of weather, still together when it ends
เปลี่ยนสภาพอากาศ, ยังคงอยู่ด้วยกันเมื่อมันจบ
เปลี่ยนแปลงสภาพอากาศ แต่ยังคงอยู่ด้วยกันเมื่อมันจบลง
That may be all I need (All I need)
อาจจะเป็นทั้งหมดที่ฉันต้องการ (ทั้งหมดที่ฉันต้องการ)
นั่นอาจเป็นทั้งหมดที่ฉันต้องการ (ทั้งหมดที่ฉันต้องการ)
In darkness she is all I see
ในความมืดเธอคือทั้งหมดที่ฉันเห็น
ในความมืดเธอคือทั้งหมดที่ฉันเห็น
Come and rest your bones with me
มาและพักกระดูกของคุณกับฉัน
มาพักผ่อนกับฉันเถอะ
Driving slow on Sunday morning
ขับช้าในวันอาทิตย์เช้า
ขับช้าๆ ในเช้าวันอาทิตย์
And I never want to leave
และฉันไม่เคยอยากจะไป
และฉันไม่อยากจากไปเลย
Yeah
ใช่
ใช่
Oh, yeah
โอ้, ใช่
โอ้ ใช่
But things just get so crazy, living life gets hard to do (Life gets hard)
แต่ทุกอย่างมันช่างบ้าคลั่ง, การใช้ชีวิตมันยากที่จะทำ (ชีวิตมันยาก)
แต่ทุกอย่างก็วุ่นวาย ชีวิตก็ยากที่จะดำเนินไป (ชีวิตมันยาก)
Sunday morning, rain is falling and I'm calling out to you
วันอาทิตย์เช้า, ฝนตกและฉันเรียกหาคุณ
เช้าวันอาทิตย์ ฝนกำลังตกและฉันกำลังเรียกหาเธอ
Singing, someday it'll bring me back to you, yeah (Someday, yeah, someday, yeah)
ร้องเพลง, สักวันมันจะนำฉันกลับไปหาคุณ, ใช่ (สักวัน, ใช่, สักวัน, ใช่)
ร้องเพลงว่าสักวันมันจะพาฉันกลับไปหาคุณ ใช่ (สักวัน ใช่ สักวัน ใช่)
Find a way to bring myself back home to you
หาวิธีนำตัวเองกลับบ้านไปหาคุณ
หาวิธีพาตัวเองกลับบ้านไปหาคุณ
May not know, that may be all I need (All I need)
อาจจะไม่รู้, อาจจะเป็นทั้งหมดที่ฉันต้องการ (ทั้งหมดที่ฉันต้องการ)
อาจจะไม่รู้ แต่นั่นอาจเป็นทั้งหมดที่ฉันต้องการ (ทั้งหมดที่ฉันต้องการ)
In darkness she is all I see (You are all I see)
ในความมืดเธอคือทั้งหมดที่ฉันเห็น (คุณคือทั้งหมดที่ฉันเห็น)
ในความมืดเธอคือทั้งหมดที่ฉันเห็น (คุณคือทั้งหมดที่ฉันเห็น)
Come and rest your bones with me
มาและพักกระดูกของคุณกับฉัน
มาพักผ่อนกับฉันเถอะ
Driving slow on Sunday morning
ขับช้าในวันอาทิตย์เช้า
ขับช้าๆ ในเช้าวันอาทิตย์
Driving slow, yeah-yeah, ah, yeah-yeah, ah, yeah-yeah (All I need)
ขับช้า, ใช่-ใช่, อา, ใช่-ใช่, อา, ใช่-ใช่ (ทั้งหมดที่ฉันต้องการ)
ขับช้าๆ ใช่-ใช่ อา ใช่-ใช่ อา ใช่-ใช่ (ทั้งหมดที่ฉันต้องการ)
Ah, yeah-yeah, ah, yeah-yeah, ah, yeah-yeah
อา, ใช่-ใช่, อา, ใช่-ใช่, อา, ใช่-ใช่
อา ใช่-ใช่ อา ใช่-ใช่ อา ใช่-ใช่
There's a flower in your hair (All I see)
มีดอกไม้ในผมของคุณ (ทั้งหมดที่ฉันเห็น)
มีดอกไม้ในผมของคุณ (ทั้งหมดที่ฉันเห็น)
I'm a flower in your hair, oh, yeah-yeah, yeah-yeah, oh (There's a flower in your hair)
ฉันคือดอกไม้ในผมของคุณ, โอ้, ใช่-ใช่, ใช่-ใช่, โอ้ (มีดอกไม้ในผมของคุณ)
ฉันคือดอกไม้ในผมของคุณ โอ้ ใช่-ใช่ ใช่-ใช่ โอ้ (มีดอกไม้ในผมของคุณ)
All I need
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
Whoa, yeah!
โอ้, ใช่!
ว้าว ใช่!
Oh, yeah!
โอ้, ใช่!
โอ้ ใช่!
Yeah!
ใช่!
ใช่!
Get back, get back, get back, get back, yeah
กลับมา, กลับมา, กลับมา, กลับมา, ใช่
กลับมา กลับมา กลับมา กลับมา ใช่
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
ใช่, ใช่, ใช่, ใช่, ใช่!
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่!
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกอบอุ่นและใกล้ชิดในช่วงเวลาที่เรียบง่ายอย่างเช้าวันอาทิตย์ที่ฝนตก ความสัมพันธ์ระหว่างคนสองคนที่ยังคงเหนียวแน่น แม้ชีวิตจะมีความวุ่นวายและความยากลำบากเข้ามาแทรก เพลงสื่อถึงความต้องการที่จะอยู่ใกล้กัน แบ่งปันความรู้สึกและความสบายใจในช่วงเวลาที่เงียบสงบและเป็นส่วนตัว เนื้อเพลงเต็มไปด้วยความโรแมนติกและความหวังว่าไม่ว่าจะเจออุปสรรคหรือความเปลี่ยนแปลงใด ๆ สุดท้ายแล้วก็จะกลับมาหากันได้เสมอ ความรักในเพลงนี้ไม่ใช่แค่ความรู้สึกหวานชื่น แต่ยังแฝงด้วยความอบอุ่นและการยอมรับในความไม่สมบูรณ์แบบของชีวิตจริง ๆ ที่ทำให้ความสัมพันธ์นั้นมีค่ามากขึ้น บรรยากาศในเพลงทำให้รู้สึกถึงความสงบและความผ่อนคลาย เหมือนกับการขับรถช้า ๆ ในเช้าวันอาทิตย์ที่ไม่มีอะไรต้องเร่งรีบ เป็นช่วงเวลาที่ให้ทั้งคู่ได้พักผ่อนและเติมเต็มความรักให้กันและกันอย่างแท้จริง เพลงนี้จึงเหมาะสำหรับคนที่อยากฟังเพลงที่ทำให้ใจสงบและรู้สึกถึงความรักที่มั่นคงและอบอุ่นในชีวิตประจำวันค่ะ.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข5/10
-
❤️ รัก8/10
-
😔 เศร้า2/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง6/10
ธีม
❤️ รัก
🥺 ความคิดถึง
🤗 ปลอบโยน
👫 ความสามัคคี
🙏 หวัง
การใช้งาน
🎧 ฟังตอนเช้า
😌 ผ่อนคลาย
😎 เย็น
🚗 การเดินทางท่องเที่ยว
🤫 ช่วงเวลาอันเงียบสงบ