SW
Sweater Weather - The Neighbourhood เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😍 โรแมนติก
🥵 อบอุ่น
😈 ความใกล้ชิด
😌 เงียบสงบ
😴 ฝันดีนะ
เนื้อเพลง Sweater Weather (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
All I am is a man
ออล ไอ แอม อิส อะ แมน
ทั้งหมดที่ฉันเป็นคือผู้ชายคนหนึ่ง
I want the world in my hands
ไอ วอนท เดอะ เวิลด์ อิน มาย แฮนด์ส
ฉันต้องการโลกทั้งใบในมือของฉัน
I hate the beach but I stand
ไอ เฮท เดอะ บีช บัท ไอ สแตนด
ฉันเกลียดชายหาดแต่ฉันยืนอยู่
In California with my toes in the sand
อิน แคลิฟอร์เนีย วิธ มาย โทส์ อิน เดอะ แซนด์
ในแคลิฟอร์เนียกับนิ้วเท้าของฉันในทราย
Use the sleeves on my sweater
ยูส เดอะ สลีฟส์ ออน มาย สเวตเตอร์
ใช้แขนเสื้อของเสื้อสเวตเตอร์ของฉัน
Let's have an adventure
เล็ทส์ แฮฟ แอน แอดเวนเจอร์
มาผจญภัยกันเถอะ
Head in the clouds, but my gravity's centered
เฮด อิน เดอะ คลาวด์ส, บัท มาย แกรวิตีซ เซ็นเทอรด์
หัวอยู่บนเมฆ แต่แรงโน้มถ่วงของฉันอยู่ตรงกลาง
Touch my neck, and I'll touch yours
ทัช มาย เน็ค, แอนด์ ไอ'ล ทัช ยัวร์ส
แตะคอฉัน แล้วฉันจะแตะของคุณ
You in those little high-waisted shorts, oh
ยู อิน โธส ลิตเติล ไฮ-เวสเต็ด ชอร์ตส, โอ
คุณในกางเกงขาสั้นเอวสูงตัวน้อยนั่น โอ้
She knows what I think about
ชี โนว์ส ว็อท ไอ ธิงค์ อะเบาท์
เธอรู้ว่าฉันคิดอะไร
And what I think about
แอนด์ ว็อท ไอ ธิงค์ อะเบาท์
และสิ่งที่ฉันคิดถึง
One love, two mouths
วัน เลิฟ, ทู เมาธ์ส
รักหนึ่ง สองปาก
One love, one house
วัน เลิฟ, วัน เฮาส์
รักหนึ่ง บ้านหนึ่งหลัง
No shirt, no blouse
โน เชิ้ต, โน บลาวส์
ไม่มีเสื้อ ไม่มีเสื้อเบลาส์
Just us, you find out
จัสท อัส, ยู ไฟน์ด์ เอาท์
แค่เรา คุณจะรู้
Nothin' that I wouldn't wanna tell you about, no
น็อธิน' แธท ไอ วูดน'ท วอนนา เทลล์ ยู อะเบาท์, โน
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่อยากบอกคุณเลย, ไม่
'Cause it's too cold for you here and now
'คอส อิทส์ ทู โคลด์ ฟอร์ ยู เฮียร แอนด์ นาว
เพราะมันหนาวเกินไปสำหรับคุณที่นี่และตอนนี้
So let me hold both your hands in the holes of my sweater
โซ เล็ท มี โฮลด์ โบธ ยัวร์ แฮนด์ส อิน เดอะ โฮลส์ ออฟ มาย สเวตเตอร์
ดังนั้นให้ฉันจับมือคุณทั้งสองข้างในรูของเสื้อสเวตเตอร์ของฉัน
And if I may just take your breath away
แอนด์ อิฟ ไอ เมย์ จัสท เทค ยัวร์ เบรธ อะเวย์
และถ้าฉันอาจจะทำให้คุณหยุดหายใจได้
I don't mind if there's not much to say
ไอ ดอน't ไมน์ด อิฟ แธร์ส น็อท มัช ทู เซย์
ฉันไม่รังเกียจถ้าไม่มีอะไรจะพูดมากนัก
Sometimes the silence guides our minds
ซัมไทม์ส เดอะ ไซเลนซ์ ไกด์ส อาวร์ ไมน์ดส
บางครั้งความเงียบชี้นำจิตใจของเรา
To move to a place so far away
ทู มูฟ ทู อะ เพลส โซ ฟาร์ อะเวย์
ให้เคลื่อนไปยังที่ไกลโพ้น
The goosebumps start to raise
เดอะ กูสเบมส์ สตาร์ท ทู เรส
ขนลุกเริ่มลุกขึ้น
The minute that my left hand meets your waist
เดอะ มินิท แธท มาย เลฟท์ แฮนด์ มีทส์ ยัวร์ เวสต์
ในวินาทีที่มือซ้ายของฉันสัมผัสเอวของคุณ
And then I watch your face
แอนด์ เด็น ไอ ว็อทช์ ยัวร์ เฟซ
แล้วฉันก็มองดูใบหน้าของคุณ
Put my finger on your tongue 'cause you love the taste, yeah
พัท มาย ฟิงเกอร์ ออน ยัวร์ ทัง 'คอส ยู เลิฟ เดอะ เทสต์, เย่
เอานิ้วของฉันแตะลิ้นของคุณเพราะคุณชอบรสชาติ, ใช่
And these hearts adore
แอนด์ ธีส ฮาร์ตส อะโดร์
และหัวใจเหล่านี้ชื่นชม
Everyone the other beats hardest for
เอฟเวอรีวัน ดิ ออเธอร์ บีทส์ ฮาร์ดเดส ฟอร์
ทุกคนที่อีกฝ่ายเต้นแรงที่สุดเพื่อ
Inside, this place is warm
อินไซด์, ธิส เพลส อิส วอร์ม
ข้างใน ที่นี่อบอุ่น
Outside, it starts to pour
เอาทไซด์, อิท สตาร์ท ทู พอร์
ข้างนอก ฝนเริ่มตก
Comin' down
คัมมิน' ดาวน์
กำลังตกลงมา
One love, two mouths
วัน เลิฟ, ทู เมาธ์ส
รักหนึ่ง สองปาก
One love, one house
วัน เลิฟ, วัน เฮาส์
รักหนึ่ง บ้านหนึ่งหลัง
No shirt, no blouse
โน เชิ้ต, โน บลาวส์
ไม่มีเสื้อ ไม่มีเสื้อเบลาส์
Just us, you find out
จัสท อัส, ยู ไฟน์ด์ เอาท์
แค่เรา คุณจะรู้
Nothin' that I wouldn't wanna tell you about, no
น็อธิน' แธท ไอ วูดน'ท วอนนา เทลล์ ยู อะเบาท์, โน
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่อยากบอกคุณเลย, ไม่
No, no
โน, โน
ไม่, ไม่
'Cause it's too cold for you here and now
'คอส อิทส์ ทู โคลด์ ฟอร์ ยู เฮียร แอนด์ นาว
เพราะมันหนาวเกินไปสำหรับคุณที่นี่และตอนนี้
So let me hold both your hands in the holes of my sweater
โซ เล็ท มี โฮลด์ โบธ ยัวร์ แฮนด์ส อิน เดอะ โฮลส์ ออฟ มาย สเวตเตอร์
ดังนั้นให้ฉันจับมือคุณทั้งสองข้างในรูของเสื้อสเวตเตอร์ของฉัน
'Cause it's too cold for you here and now
'คอส อิทส์ ทู โคลด์ ฟอร์ ยู เฮียร แอนด์ นาว
เพราะมันหนาวเกินไปสำหรับคุณที่นี่และตอนนี้
So let me hold both your hands in the holes of my sweater
โซ เล็ท มี โฮลด์ โบธ ยัวร์ แฮนด์ส อิน เดอะ โฮลส์ ออฟ มาย สเวตเตอร์
ดังนั้นให้ฉันจับมือคุณทั้งสองข้างในรูของเสื้อสเวตเตอร์ของฉัน
Whoa
โฮ
ว้าว
Whoa, whoa, whoa
โฮ, โฮ, โฮ
ว้าว ว้าว ว้าว
Whoa, whoa, whoa
โฮ, โฮ, โฮ
ว้าว ว้าว ว้าว
Whoa, whoa
โฮ, โฮ
ว้าว ว้าว
Whoa, whoa, whoa
โฮ, โฮ, โฮ
ว้าว ว้าว ว้าว
Whoa, whoa
โฮ, โฮ
ว้าว ว้าว
'Cause it's too cold for you here and now
'คอส อิทส์ ทู โคลด์ ฟอร์ ยู เฮียร แอนด์ นาว
เพราะมันหนาวเกินไปสำหรับคุณที่นี่และตอนนี้
So let me hold both your hands in the holes of my sweater
โซ เล็ท มี โฮลด์ โบธ ยัวร์ แฮนด์ส อิน เดอะ โฮลส์ ออฟ มาย สเวตเตอร์
ดังนั้นให้ฉันจับมือคุณทั้งสองข้างในรูของเสื้อสเวตเตอร์ของฉัน
'Cause it's too cold for you here and now
'คอส อิทส์ ทู โคลด์ ฟอร์ ยู เฮียร แอนด์ นาว
เพราะมันหนาวเกินไปสำหรับคุณที่นี่และตอนนี้
Let me hold both your hands in the holes of my sweater
เล็ท มี โฮลด์ โบธ ยัวร์ แฮนด์ส อิน เดอะ โฮลส์ ออฟ มาย สเวตเตอร์
ให้ฉันจับมือคุณทั้งสองข้างในรูของเสื้อสเวตเตอร์ของฉัน
And it's too cold, it's too cold
แอนด์ อิท's ทู โคลด์, อิท's ทู โคลด์
และมันหนาวเกินไป มันหนาวเกินไป
The holes of my sweater
เดอะ โฮลส์ ออฟ มาย สเวตเตอร์
รูของเสื้อสเวตเตอร์ของฉัน
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่อบอุ่นและความใกล้ชิดระหว่างคนสองคนในช่วงเวลาที่เงียบสงบและโรแมนติก ความรู้สึกในเพลงเต็มไปด้วยความอ่อนโยนและความผูกพันที่ลึกซึ้ง แม้ว่าสภาพอากาศภายนอกจะหนาวเหน็บ แต่ความรักที่มีให้กันกลับทำให้ความอบอุ่นเกิดขึ้นได้ ทั้งสองคนใช้เวลาร่วมกันอย่างสบายใจ ราวกับว่าพวกเขาสามารถปกป้องและดูแลกันได้ในโลกของตัวเอง เนื้อเพลงยังสะท้อนถึงความเรียบง่ายของความรักที่ไม่จำเป็นต้องมีคำพูดมากมาย แค่การสัมผัสและการอยู่ด้วยกันก็เพียงพอที่จะสื่อสารความรู้สึกทั้งหมดได้ เพลงนี้จึงเหมือนเป็นการเชิญชวนให้เปิดใจและยอมรับความรักในแบบที่เป็นธรรมชาติและจริงใจ เป็นความรักที่เน้นความอบอุ่นทั้งทางกายและใจในช่วงเวลาที่ทั้งคู่ได้อยู่ด้วยกันอย่างใกล้ชิดและปลอดภัยจากโลกภายนอกที่เย็นชา โดยรวมแล้วเพลงนี้สื่อถึงความรักที่เต็มไปด้วยความอบอุ่น ความสบายใจ และความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้ง เป็นเพลงที่เหมาะกับการฟังในช่วงเวลาที่ต้องการความสงบและความรู้สึกผ่อนคลาย เป็นเสมือนการบอกเล่าถึงความรักที่ทำให้ทุกอย่างดูนุ่มนวลและอ่อนโยนขึ้นในวันที่เหน็บหนาวของชีวิต.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข6/10
-
❤️ รัก9/10
-
😔 เศร้า1/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง3/10
ธีม
❤️ รัก
🤗 ปลอบโยน
🔗 การเชื่อมต่อ
🥰 ความรักใคร่
การใช้งาน
🥂 คืนเดท
😌 ผ่อนคลาย
😎 เย็น
🧸 ยามเย็นที่แสนสบาย
🤫 ช่วงเวลาอันเงียบสงบ