TW
That's Why (You Go Away) - Michael Learns to Rock เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😭 เศร้า
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
💔 อกหัก
😔 โหยหา
เนื้อเพลง That's Why (You Go Away) (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Baby, won't you tell me why there is sadness in your eyes
เบบี้, วอน't ยู เทลล์ มี วาย แธร์ อิส แซดเนส อิน ยัวร์ อายส์
ที่รัก บอกฉันหน่อยได้ไหมว่าทำไมในดวงตาของเธอถึงมีความเศร้า
I don't wanna say goodbye to you
ไอ ดอน't วอนนา เซย์ กู๊ดบาย ทู ยู
ฉันไม่อยากบอกลาเธอ
Love is one big illusion I should try to forget
เลิฟ อิส วัน บิ๊ก อิลลูชัน ไอ ชูด ทราย ทู ฟอร์เก็ต
ความรักเป็นเพียงภาพลวงตาใหญ่ที่ฉันควรพยายามลืม
But there is something left in my head
บัท แธร์ อิส ซัมติง เลฟท์ อิน มาย เฮด
แต่ยังมีบางอย่างเหลืออยู่ในหัวของฉัน
You're the one who set it up, now you're the one to make it stop
ยู'เร เดอะ วัน ฮู เซ็ท อิท อัพ, นาว ยู'เร เดอะ วัน ทู เมค อิท สต็อป
เธอคือคนที่เริ่มมันขึ้นมา ตอนนี้เธอคือคนที่จะทำให้มันหยุด
I'm the one who's feeling lost right now
ไอ'ม เดอะ วัน ฮู'ส ฟีลลิ่ง ลอสท์ ไรท์ นาว
ฉันคือคนที่รู้สึกหลงทางในตอนนี้
Now, you want me to forget every little thing you said
นาว, ยู วอนท์ มี ทู ฟอร์เก็ต เอเวอรี ลิตเติ้ล ธิง ยู เซด
ตอนนี้ เธออยากให้ฉันลืมทุกสิ่งที่เธอพูด
But there is something left in my head
บัท แธร์ อิส ซัมติง เลฟท์ อิน มาย เฮด
แต่ยังมีบางอย่างเหลืออยู่ในหัวของฉัน
I won't forget the way you're kissin'
ไอ วอน't ฟอร์เก็ต เดอะ เวย์ ยู'เร คิสซิน'
ฉันจะไม่ลืมวิธีที่เธอจูบ
The feeling's so strong, were lasting for so long
เดอะ ฟีลลิ่ง's โซ สตรอง, เวอ ลาสติ้ง ฟอร์ โซ ลอง
ความรู้สึกมันเข้มข้น เราอยู่ด้วยกันมานานมาก
But I'm not the man your heart is missing
บัท ไอ'ม นอท เดอะ แมน ยัวร์ ฮาร์ท อิส มิสซิง
แต่ฉันไม่ใช่ผู้ชายที่หัวใจเธอกำลังคิดถึง
That's why you go away, I know
แธท's วาย ยู โก อะเวย์, ไอ โนว์
นั่นคือเหตุผลที่เธอจากไป ฉันรู้
You were never satisfied no matter how I tried
ยู เวอ เนเวอร์ แซทิสไฟด์ โน แมทเทอร์ ฮาว ไอ ทราย
เธอไม่เคยพอใจไม่ว่า ฉันจะพยายามแค่ไหน
And now you wanna say goodbye to me
แอนด์ นาว ยู วอนนา เซย์ กู๊ดบาย ทู มี
และตอนนี้เธออยากบอกลาฉัน
Love is one big illusion I should try to forget
เลิฟ อิส วัน บิ๊ก อิลลูชัน ไอ ชูด ทราย ทู ฟอร์เก็ต
ความรักเป็นเพียงภาพลวงตาใหญ่ที่ฉันควรพยายามลืม
But there is something left in my head
บัท แธร์ อิส ซัมติง เลฟท์ อิน มาย เฮด
แต่ยังมีบางอย่างเหลืออยู่ในหัวของฉัน
I won't forget the way you're kissin'
ไอ วอน't ฟอร์เก็ต เดอะ เวย์ ยู'เร คิสซิน'
ฉันจะไม่ลืมวิธีที่เธอจูบ
The feeling's so strong, were lasting for so long
เดอะ ฟีลลิ่ง's โซ สตรอง, เวอ ลาสติ้ง ฟอร์ โซ ลอง
ความรู้สึกมันเข้มข้น เราอยู่ด้วยกันมานานมาก
But I'm not the man your heart is missing
บัท ไอ'ม นอท เดอะ แมน ยัวร์ ฮาร์ท อิส มิสซิง
แต่ฉันไม่ใช่ผู้ชายที่หัวใจเธอกำลังคิดถึง
That's why you go away, I know
แธท's วาย ยู โก อะเวย์, ไอ โนว์
นั่นคือเหตุผลที่เธอจากไป ฉันรู้
Yes, I know
เยส, ไอ โนว์
ใช่ ฉันรู้
Sitting here all alone in the middle of nowhere
ซิตติ้ง เฮียร์ ออล อโลน อิน เดอะ มิ๊ดเดิล ออฟ โนแวร์
นั่งอยู่ที่นี่คนเดียวกลางที่ว่างเปล่า
Don't know which way to go
โดน't โนว์ วิช เวย์ ทู โก
ไม่รู้จะไปทางไหน
There ain't so much to say now between us
แธร์ อีน't โซ มัช ทู เซย์ นาว บีทวีนนัส
ตอนนี้ไม่มีอะไรจะพูดกันมากนักระหว่างเรา
There ain't so much for you (Ain't so much for you)
แธร์ อีน't โซ มัช ฟอร์ ยู (อีน't โซ มัช ฟอร์ ยู)
ไม่มีอะไรเหลือให้เธอ (ไม่มีอะไรเหลือให้เธอ)
There ain't so much for me anymore (Ain't so much for me)
แธร์ อีน't โซ มัช ฟอร์ มี แอนymore (อีน't โซ มัช ฟอร์ มี)
ไม่มีอะไรเหลือให้ฉันอีกแล้ว (ไม่มีอะไรเหลือให้ฉัน)
I won't forget the way you're kissin'
ไอ วอน't ฟอร์เก็ต เดอะ เวย์ ยู'เร คิสซิน'
ฉันจะไม่ลืมวิธีที่เธอจูบ
The feeling's so strong, were lasting for so long
เดอะ ฟีลลิ่ง's โซ สตรอง, เวอ ลาสติ้ง ฟอร์ โซ ลอง
ความรู้สึกมันเข้มข้น เราอยู่ด้วยกันมานานมาก
But I'm not the man your heart is missing
บัท ไอ'ม นอท เดอะ แมน ยัวร์ ฮาร์ท อิส มิสซิง
แต่ฉันไม่ใช่ผู้ชายที่หัวใจเธอกำลังคิดถึง
That's why you go away, I know
แธท's วาย ยู โก อะเวย์, ไอ โนว์
นั่นคือเหตุผลที่เธอจากไป ฉันรู้
That's why you go away, I know
แธท's วาย ยู โก อะเวย์, ไอ โนว์
นั่นคือเหตุผลที่เธอจากไป ฉันรู้
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่จบลงด้วยความเจ็บปวดและความเศร้าใจ ผู้ร้องรู้สึกสับสนและเสียใจเมื่อคนรักต้องการจากไป ทั้งที่ความทรงจำและความรู้สึกดีๆ ยังฝังลึกอยู่ในใจ แต่ก็ต้องยอมรับว่าความรักครั้งนี้ไม่สามารถดำเนินต่อไปได้ เพราะเขาไม่ใช่คนที่หัวใจของอีกฝ่ายต้องการจริงๆ เพลงสะท้อนความรู้สึกของการสูญเสียและความเจ็บปวดที่เกิดขึ้นเมื่อความรักไม่สมหวัง ความทรงจำที่ยังคงชัดเจนเหมือนการจูบและความรู้สึกที่เคยมีนั้นยังคงอยู่ แต่สุดท้ายก็ต้องปล่อยมือและยอมรับความจริงที่ว่าคนรักเลือกที่จะเดินจากไป ความเศร้าและความเหงาถูกถ่ายทอดผ่านเนื้อเพลงอย่างลึกซึ้ง ทำให้ผู้ฟังรู้สึกถึงความเสียใจและความอ้างว้างในช่วงเวลาที่ต้องเผชิญกับการเลิกรา โดยรวมแล้วเพลงนี้เน้นย้ำถึงความเปราะบางของความรักและความจริงที่ว่า บางครั้งแม้จะพยายามแล้วก็ไม่อาจทำให้ความรักดำเนินต่อไปได้ ความรู้สึกของความสูญเสียและความคิดถึงที่ยังคงอยู่ทำให้เพลงนี้เต็มไปด้วยความเศร้าและความคิดถึงในใจของผู้ร้องอย่างแท้จริง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง7/10
ธีม
💔 เลิกกัน
💔 ความรักที่หายไป
💔 รักที่ไม่สมหวัง
😢 ความเจ็บปวดทางอารมณ์
การใช้งาน
😢 ร้องไห้คนเดียว
🌃 การสะท้อนแสงในตอนกลางคืน
❤️🩹 การฟื้นตัวจากความอกหัก
🤫 ช่วงเวลาอันเงียบสงบ
(T_T) เพลย์ลิสต์เศร้า