TB
The Boys - Girls' Generation เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
💡 สร้างแรงบันดาลใจ
⚡ กระฉับกระเฉง
😎 มั่นใจ
💪 การเสริมพลัง
🅱️ ตัวหนา
เนื้อเพลง The Boys (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
겁이 나서 시작조차 안 해 봤다면
ถ้ากลัวจนไม่กล้าเริ่มต้น
그댄 투덜대지 마라 좀
อย่าบ่นมากนัก
주저하면 기회는 모두 너를 비켜가
ถ้าลังเล โอกาสทั้งหมดจะหลีกเลี่ยงเธอไป
가슴 펴고 나와봐라 좀
ลุกขึ้นยืนตรงๆสิ
Bring the boys out
Bring the boys out
Bring the boys out
Bring the boys out
(We bring the boys out, we bring the boys out)
(เราพาเด็กผู้ชายออกมา เราพาเด็กผู้ชายออกมา)
Bring the boys out
Bring the boys out
순리에 맞춰 사는 것 넌 길들여져 버렸니 괜찮니
ใช้ชีวิตตามเหตุผล เธอถูกฝึกจนเชื่องไปแล้วหรือเปล่า เป็นไงบ้าง
(Get up)
(ลุกขึ้น)
암담한 세상이 그댈 주눅 들게 만드니
โลกที่มืดมนทำให้เธอท้อแท้หรือเปล่า
(That's funny)
(นั่นมันตลก)
괜찮니
เป็นไงบ้าง
그냥 볼 수가 없어 난 부딪히고 깨져도
ฉันไม่สามารถแค่ดูได้ แม้จะชนและล้มก็จะสู้ต่อ
몇 번이고 일어나
ลุกขึ้นอีกหลายครั้ง
날카롭게 멋지게 일을 내고야 말던
ทำสิ่งที่เฉียบคมและเท่ห์ให้ได้
네 야성을 보여줘 My boy
แสดงความดุร้ายของเธอออกมา My boy
Bring the boys out
Bring the boys out
Girls' Generation make you feel the heat
Girls' Generation ทำให้เธอรู้สึกร้อนแรง
전 세계가 너를 주목해
ทั่วโลกกำลังจับตามองเธอ
Bring the boys out
Bring the boys out
위풍도 당당하지 뼛속부터 넌 원래 멋졌어
สง่างามและมั่นใจ เธอเท่มาตั้งแต่ในกระดูก
You know the girls?
เธอรู้จักสาวๆไหม?
Bring the boys out
Bring the boys out
흔들리지 말고 그댄 자릴 지켜
อย่าสั่นไหว เธอต้องรักษาตำแหน่งของเธอไว้
원래 전쟁 같은 삶을 사는 인간인걸
เพราะชีวิตคือการต่อสู้เหมือนสงคราม
너는 왜?
ทำไมเธอถึงเป็นแบบนี้?
(Yes, fly high)
(ใช่ บินให้สูง)
벌써 왜?
ทำไมถึงเร็วขนาดนี้?
(You fly high)
(เธอบินสูง)
포기해 오 넌 멀었잖아
อย่ายอมแพ้ โอ้ เธอยังไปไม่ถึง
너의 집념을 보여줘 지구를 좀 흔들어줘
แสดงความมุ่งมั่นของเธอให้โลกสั่นไหว
모두가 널 볼 수 있게
เพื่อให้ทุกคนเห็นเธอ
역사는 새롭게 쓰여지게 될 걸
ประวัติศาสตร์จะถูกเขียนใหม่
주인공은 바로 너 바로 너
ตัวเอกก็คือเธอ เธอเลย
Bring the boys out
Bring the boys out
Girls' Generation make you feel the heat
Girls' Generation ทำให้เธอรู้สึกร้อนแรง
전 세계가 너를 주목해
ทั่วโลกกำลังจับตามองเธอ
Bring the boys out
Bring the boys out
위풍도 당당하지 뼛속부터 넌 원래 멋졌어
สง่างามและมั่นใจ เธอเท่มาตั้งแต่ในกระดูก
You know the girls?
เธอรู้จักสาวๆไหม?
Bring the boys out
Bring the boys out
Girls bring the boys out
สาวๆ พาเด็กผู้ชายออกมา
I wanna dance right now
ฉันอยากเต้นตอนนี้เลย
내가 이끌어 줄게 Come out
ฉันจะนำทางให้ ออกมา
세상 남자들이여 난 Number one
ผู้ชายของโลกนี้ ฉันคืออันดับหนึ่ง
지혜를 주는 Athena, check this out
Athena ผู้ให้ปัญญา เช็คสิ่งนี้
즐겨봐라 도전의 설레임
สนุกกับความตื่นเต้นของการท้าทาย
이미 모두 가진 세상의 남자
ผู้ชายในโลกที่มีทุกอย่างแล้ว
그대로 쭉 가는 거야 Keep up
เดินหน้าต่อไปเลย Keep up
Girls' Generation, we don't stop
Girls' Generation เราไม่หยุด
Bring the boys out
Bring the boys out
막혀버렸던 미래가 안 보였던 미래가
อนาคตที่เคยถูกปิดกั้นและมองไม่เห็น
네 눈앞에 펼쳐져
กำลังเปิดออกตรงหน้าเธอ
점점 더 완벽한 네 모습에 마치
เธอสมบูรณ์แบบขึ้นเรื่อยๆ เหมือนกับ
난 빨려들 것 같아 My heart
ฉันรู้สึกเหมือนถูกดูดเข้าไป My heart
겁이 나서 시작조차 안 해 봤다면
ถ้ากลัวจนไม่กล้าเริ่มต้น
그댄 투덜대지 마라 좀
อย่าบ่นมากนัก
Just bring the boys out
แค่พาเด็กผู้ชายออกมา
주저하면 기회는 모두 너를 비켜가
ถ้าลังเล โอกาสทั้งหมดจะหลีกเลี่ยงเธอไป
가슴 펴고 나와 봐라 좀
ลุกขึ้นยืนตรงๆสิ
Bring the boys out
Bring the boys out
'Cause the girls bring the boys out
'Cause the girls bring the boys out
Girls bring the boys out
สาวๆ พาเด็กผู้ชายออกมา
Girls bring the boys out
สาวๆ พาเด็กผู้ชายออกมา
Girls bring the boys out
สาวๆ พาเด็กผู้ชายออกมา
Girls' Generation make 'em feel the heat!
สาวๆ พาเด็กผู้ชายออกมา
전 세계가 우릴 주목해
Girls' Generation ทำให้พวกเขารู้สึกร้อนแรง!
Bring the boys out
ทั่วโลกกำลังจับตามองเรา
세상을 이끌 남자 멋진 여자들 여기 모여라
Bring the boys out
You know the girls?
ผู้ชายที่จะนำโลก สาวสวยมารวมตัวกันที่นี่
Bring the boys out
เธอรู้จักสาวๆไหม?
Bring the boys out
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงการสร้างความมั่นใจในตัวเองและการกล้าที่จะเผชิญหน้ากับความท้าทาย โดยเนื้อเพลงกระตุ้นให้คนไม่กลัวที่จะเริ่มต้นหรือก้าวออกจากความกลัวและความลังเล เพราะถ้าหากไม่ลองทำอะไรเลย โอกาสดีๆ ก็จะหลุดลอยไป เพลงส่งเสริมให้ลุกขึ้นสู้และแสดงความเป็นตัวเองอย่างมั่นใจและเต็มเปี่ยมไปด้วยพลัง นอกจากนี้ยังเน้นถึงความเข้มแข็งและความเด็ดเดี่ยวที่ต้องมีในการใช้ชีวิตที่ไม่ง่ายดาย เพลงบอกให้ผู้ฟังรู้ว่าแม้จะเจออุปสรรคหรือความล้มเหลว ก็ต้องลุกขึ้นใหม่และเดินหน้าต่อไปอย่างไม่ย่อท้อ เพราะนั่นคือหนทางที่จะทำให้ประวัติศาสตร์ของตัวเองเปลี่ยนแปลงและเป็นที่จดจำ เพลงยังมีความรู้สึกสนุกสนานและเต็มไปด้วยพลังบวก เหมาะกับการสร้างแรงบันดาลใจและกระตุ้นให้คนมีความกล้าแสดงออกอย่างมั่นใจในทุกสถานการณ์ ทั้งยังสะท้อนถึงความเป็นผู้นำและความสามารถในการนำพาตัวเองและคนรอบข้างไปสู่ความสำเร็จอย่างโดดเด่นอีกด้วย
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข7/10
-
❤️ รัก1/10
-
😔 เศร้า0/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง0/10
ธีม
😎 ความมั่นใจในตนเอง
🏆 ท้าทาย
💪 การเสริมอำนาจ
🌱 ความยืดหยุ่น
👑 ความเป็นผู้นำ
การใช้งาน
🏋️ การออกกำลังกาย
🥳 งานสังสรรค์
⚡ การเพิ่มแรงจูงใจ
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🎉 การเฉลิมฉลอง