TD
The Door (Tiago PZK Version) - Teddy Swims เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
💔 อกหัก
🪞 สะท้อนแสง
💪 เสริมพลัง
😢 เศร้าโศก
🫡 มุ่งมั่น
เนื้อเพลง The Door (Tiago PZK Version) (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Siento que fuiste perdiendo tu luz
เซียนโต้ เค ฟุยสเต เปอรีนดิ้ง ทู ลูซ
ฉันรู้สึกว่าคุณค่อยๆ สูญเสียแสงสว่างของคุณ
Es desgastante cambiar tanto el mood
เอส เดสกาสตันเต คัมเบีย ทันโต เอล มูด
มันเหนื่อยมากที่ต้องเปลี่ยนอารมณ์บ่อยๆ
Dar donde duele, esa es tu virtud
ดาร์ ดอนเด ดูเอลเล เอซา เอส ทู เวอร์ทูด
การทำร้ายในจุดที่เจ็บปวด นั่นคือความสามารถของคุณ
Hacer mal te hace bien, te ha-, te hace tan bien
ฮาเซอร์ มัล เท ฮาเซ เบน เท ฮา- เท ฮาเซ ทัน เบน
การทำผิดทำให้คุณรู้สึกดี มันทำให้คุณดีมาก
¿Cómo vaciaste nuestro mar azul?
¿โคโม วาเซียสเต นูเอสโตร มาร์ อาซูล?
คุณทำให้ทะเลสีน้ำเงินของเราว่างเปล่าได้อย่างไร?
Te fuiste de mi vida y yo dejé, eh
เท ฟุยสเต เด มี วีดา ย โจ เดเฮ เอช
คุณจากไปจากชีวิตฉัน และฉันก็ปล่อยไป
Metiste nuestro amor al ataúd
เมติสเต นูเอสโตร อมอร์ อัล อาตาอูด
คุณใส่ความรักของเราไว้ในโลงศพ
¿Por qué fuiste así? ¿Por qué tan así?
¿ปอร์ เค ฟุยสเต อาซี? ¿ปอร์ เค ทัน อาซี?
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนั้น? ทำไมถึงเป็นแบบนั้น?
No more thinkin' about you late night
โน มอร์ ธิงกิ้ง อะเบาท์ ยู เลท ไนท์
ไม่ต้องคิดถึงคุณในตอนดึกอีกแล้ว
No more runnin' around with your friends now
โน มอร์ รันนิน' อะราวด์ วิธ ยัวร์ เฟรนส์ นาว
ไม่ต้องวิ่งไล่ตามเพื่อนของคุณอีกแล้ว
Done pickin' up pieces of my
ดัน พิกคิน' อัพ พีซเซส ออฟ มี
เลิกเก็บเศษเสี้ยวของฉันแล้ว
Soul up off the floor, oh, oh
โซล อัพ ออฟ เดอะ ฟลอร์ โอ โอ
จิตวิญญาณที่ลุกขึ้นจากพื้น, โอ้, โอ้
I said I would die for you, baby
ไอ เซด ไอ วูด ได ฟอร์ ยู เบบี้
ฉันบอกว่าจะตายเพื่อตัวคุณ ที่รัก
But I can't take this pain no more
บัท ไอ แค็นท เทค ดิส เพน โน มอร์
แต่ฉันทนความเจ็บปวดนี้ไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว
I thought I was willin'
ไอ ธอท ไอ วอส วิลลิน'
ฉันคิดว่าฉันเต็มใจ
But tonight, I saved my life when I showed you the door
บัท ทูไนท์ ไอ เซฟด์ มาย ไลฟ์ เวน ไอ โชว์ด ยู เดอะ ดอร์
แต่คืนนี้ ฉันได้ช่วยชีวิตตัวเองเมื่อฉันชี้ทางออกให้คุณ
Aquí está la puerta, baby
อาคี เอสตา ลา ปูเอร์ตา เบบี้
นี่คือประตู ที่รัก
Cerrala con fuerza, por favor
เซอรา ลา คอน ฟูเอร์ซา ปอร์ ฟาโวร์
กรุณาปิดมันให้แน่น
Y si no te sirve
ย ซิ โน เท เซอร์วี
และถ้ามันไม่เหมาะกับคุณ
Entonces devolveme mi amor, when I showed you the door
เอนตอนเซส เดโวลเวเม มี อมอร์ เวน ไอ โชว์ด ยู เดอะ ดอร์
ก็คืนความรักของฉันมา เมื่อฉันชี้ทางออกให้คุณ
You never thought this day would ever come
ยู เนเวอร์ ธอท ดิส เดย์ วูด เอเวอร์ คัม
คุณไม่เคยคิดว่าวันนี้จะมาถึง
But I looked you in the eyes and pulled the rug
บัท ไอ ลุค ยู อิน เดอะ อายส์ แอนด์ พูลด์ เดอะ รัก
แต่ฉันมองตาคุณและดึงพรมออก
You tried to take away my sanity
ยู ทรายด์ ทู เทค อะเวย์ มาย แซนิตี้
คุณพยายามพรากความสมดุลของฉันไป
Baby, that ain't for me, that, that ain't for me
เบบี้ แดท เอน't ฟอร์ มี แดท แดท เอน't ฟอร์ มี
ที่รัก นั่นไม่ใช่สำหรับฉัน นั่นไม่ใช่สำหรับฉัน
Oh, no, agarra mi amor y quémalo
โอ โน อาการ์รา มี อมอร์ ย คเวมาลู
โอ้ ไม่ จับความรักของฉันแล้วเผามัน
No corro detrás de quien se va
โน คอร์โร เดทราส เด คีน เซ วา
ฉันไม่วิ่งตามคนที่จากไป
No quiero tu aprobación para poder darme valor
โน ควิโอ ทู อัปโปรบาซิออน ปารา โปเดอร์ ดาร์มี วาโลร์
ฉันไม่ต้องการการยอมรับจากคุณเพื่อให้มีความกล้า
I said I would die for you, baby
ไอ เซด ไอ วูด ได ฟอร์ ยู เบบี้
ฉันบอกว่าจะตายเพื่อตัวคุณ ที่รัก
But I can't take this pain no more
บัท ไอ แค็นท เทค ดิส เพน โน มอร์
แต่ฉันทนความเจ็บปวดนี้ไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว
I thought I was willin'
ไอ ธอท ไอ วอส วิลลิน'
ฉันคิดว่าฉันเต็มใจ
But tonight, I saved my life when I showed you the door
บัท ทูไนท์ ไอ เซฟด์ มาย ไลฟ์ เวน ไอ โชว์ด ยู เดอะ ดอร์
แต่คืนนี้ ฉันได้ช่วยชีวิตตัวเองเมื่อฉันชี้ทางออกให้คุณ
Aquí está la puerta, baby
อาคี เอสตา ลา ปูเอร์ตา เบบี้
นี่คือประตู ที่รัก
Cerrala con fuerza, por favor
เซอรา ลา คอน ฟูเอร์ซา ปอร์ ฟาโวร์
กรุณาปิดมันให้แน่น
Y si no te sirve
ย ซิ โน เท เซอร์วี
และถ้ามันไม่เหมาะกับคุณ
Entonces devolveme mi amor, when I showed you the door
เอนตอนเซส เดโวลเวเม มี อมอร์ เวน ไอ โชว์ด ยู เดอะ ดอร์
ก็คืนความรักของฉันมา เมื่อฉันชี้ทางออกให้คุณ
When I showed you the door
เวน ไอ โชว์ด ยู เดอะ ดอร์
เมื่อฉันชี้ทางออกให้คุณ
When I showed you the door
เวน ไอ โชว์ด ยู เดอะ ดอร์
เมื่อฉันชี้ทางออกให้คุณ
But tonight, I saved my life
บัท ทูไนท์ ไอ เซฟด์ มาย ไลฟ์
แต่คืนนี้ ฉันได้ช่วยชีวิตตัวเอง
Ahí está la puerta, baby
อาอี สตา ลา ปูเอร์ตา เบบี้
นั่นคือประตู ที่รัก
Llevate con vos este dolor
เลบาเต คอน บอส เอสเต โดลอร์
เอาความเจ็บปวดนี้ไปกับคุณ
Y a tu cora' dile
ย อา ทู โครา' ดิเล
และบอกหัวใจของคุณ
But tonight, I saved my life when I showed you the door (Woo)
บัท ทูไนท์ ไอ เซฟด์ มาย ไลฟ์ เวน ไอ โชว์ด ยู เดอะ ดอร์ (วู)
แต่คืนนี้ ฉันได้ช่วยชีวิตตัวเองเมื่อฉันชี้ทางออกให้คุณ (วู้)
I don't wanna lose you, baby
ไอ ดอน't วอนนา ลูส ยู เบบี้
ฉันไม่อยากเสียคุณไป ที่รัก
Aquí está la puerta, baby
อาคี เอสตา ลา ปูเอร์ตา เบบี้
นี่คือประตู ที่รัก
But I can't take this shit no more
บัท ไอ แค็นท เทค ดิส ชิท โน มอร์
แต่ฉันทนเรื่องนี้ไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว
I thought it would kill me
ไอ ธอท อิท วูด คิล มี
ฉันคิดว่ามันจะฆ่าฉัน
Si no te sirve
ซิ โน เท เซอร์วี
ถ้ามันไม่เหมาะกับคุณ
But tonight, I saved my life when I showed you the door
บัท ทูไนท์ ไอ เซฟด์ มาย ไลฟ์ เวน ไอ โชว์ด ยู เดอะ ดอร์
แต่คืนนี้ ฉันได้ช่วยชีวิตตัวเองเมื่อฉันชี้ทางออกให้คุณ
Mmm
มมม
อืม
Whoa, oh, oh
โว โอ โอ
โว้ โอ้ โอ้
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่เจ็บปวดและการตัดสินใจที่จะปล่อยมือจากความสัมพันธ์ที่ทำร้ายจิตใจ แม้ในตอนแรกผู้ร้องจะพร้อมจะทุ่มเททุกอย่างให้กับความรักนั้น แต่เมื่อความเจ็บปวดสะสมจนทนไม่ไหว เขาก็ต้องเลือกที่จะปกป้องตัวเองด้วยการบอกลาและปิดประตูความสัมพันธ์นั้นอย่างเด็ดขาด เพลงสะท้อนถึงความรู้สึกหมดหวังและความเจ็บปวดจากการที่คนรักเปลี่ยนไปและทำให้ความรักที่เคยสดใสกลายเป็นความเศร้า นอกจากความเศร้าแล้ว เพลงยังแสดงถึงความเข้มแข็งและการฟื้นฟูตัวเองหลังจากความเจ็บปวด ผู้ร้องไม่ยอมวิ่งตามใครอีกต่อไป และเลือกที่จะเดินหน้าด้วยตัวเองโดยไม่ต้องการการยอมรับหรือการคืนดีจากคนรักอีก การปิดประตูครั้งนี้จึงเปรียบเสมือนการช่วยชีวิตตัวเองให้พ้นจากความทุกข์และเริ่มต้นใหม่ แม้จะยังมีความรักที่เหลืออยู่แต่ก็ต้องแลกด้วยความเจ็บปวดที่ไม่สามารถทนได้อีกต่อไป เพลงนี้เหมาะสำหรับคนที่กำลังผ่านช่วงเวลาที่ต้องเลิกราหรือปล่อยวางความสัมพันธ์ที่เจ็บปวด เป็นเพลงที่ให้ความรู้สึกทั้งเศร้าและมีพลังในเวลาเดียวกัน ช่วยให้ผู้ฟังได้ระบายความรู้สึกและหาทางก้าวข้ามความเจ็บปวดไปสู่การเริ่มต้นใหม่ที่เข้มแข็งกว่าเดิมได้อย่างแท้จริง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ3/10
-
🥹 ความคิดถึง5/10
ธีม
💔 เลิกกัน
🩹 การรักษาตัวเอง
👋 การปล่อยวาง
💔 ความเจ็บปวด
🔒 การปิด
การใช้งาน
😢 ร้องไห้คนเดียว
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
😌 การปลดปล่อยอารมณ์
🩹 การรักษา
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง