TW
The Way I Still Love You - Reynard Silva เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
💔 ความคิดถึง
😤 คับข้องใจ
💔 อกหัก
🪞 สะท้อนแสง
เนื้อเพลง The Way I Still Love You (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Not a single day goes by
น็อท อะ ซิงเกิล เดย์ โกส บาย
ไม่มีวันไหนเลยที่ผ่านไป
She'll be running through my mind
ชีล บี รันนิง ธรู มาย ไมด์
เธอยังคงวิ่งวนอยู่ในใจฉัน
I know it's over, but I can't deny
ไอ โนว์ อิทส์ โอเวอร์, บัท ไอ แคน't ดีนาย
ฉันรู้ว่ามันจบแล้ว แต่ฉันปฏิเสธไม่ได้
I'm still missing you
ไอ'm สติล มิซซิง ยู
ฉันยังคงคิดถึงเธอ
And I'm torn 'cause I'm hella frustrated
แอนด์ ไอ'm ทอร์น 'คอส ไอ'm เฮลล่า ฟรัสเทรทิด
และฉันสับสนเพราะฉันหงุดหงิดมาก
I know we had something special, baby
ไอ โนว์ วี แฮด ซัมติง สเปเชียล, เบบี้
ฉันรู้ว่าเรามีบางอย่างพิเศษนะที่รัก
But now, the fact is you're gone for good
บัท นาว, เดอะ แฟคท์ อิส ยัวร์ กอน ฟอร์ กู๊ด
แต่ตอนนี้ ความจริงคือเธอจากไปตลอดกาล
And I don't know what to do
แอนด์ ไอ ดอน't โนว์ ว็อท ทู ดู
และฉันไม่รู้จะทำอย่างไร
I try to stay occupied
ไอ ทราย ทู สเตย์ ออคคิวไพด์
ฉันพยายามทำตัวให้ยุ่ง
I try to put it all aside
ไอ ทราย ทู พัท อิท ออล อะไซด์
ฉันพยายามเก็บมันไว้ข้างหลัง
I try and try and try and try
ไอ ทราย แอนด์ ทราย แอนด์ ทราย แอนด์ ทราย
ฉันพยายามและพยายามและพยายามและพยายาม
Still, it's no use
สติล, อิท's โน ยูส
แต่ก็ไม่มีประโยชน์
Don't know what's going on with me
โดน't โนว์ ว็อท's โกอิ้ง ออน วิธ มี
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
But all I know, it's haunting me
บัท ออล ไอ โนว์, อิท's ฮอนติ้ง มี
แต่สิ่งที่ฉันรู้คือมันตามหลอกหลอนฉัน
I need your love to set me free
ไอ นีด ยัวร์ เลิฟ ทู เซ็ต มี ฟรี
ฉันต้องการความรักของเธอเพื่อปลดปล่อยฉัน
Listen to me
ลิสเซน ทู มี
ฟังฉันนะ
Do you still think about me? Baby, baby
ดู ยู สติล ธิงค์ อะเบาท์ มี? เบบี้, เบบี้
เธอยังคิดถึงฉันอยู่ไหม? ที่รัก ที่รัก
'Cause you're on my mind and it's driving me crazy, crazy
'คอส ยัวร์ ออน มาย ไมด์ แอนด์ อิท's ไดรวิ่ง มี เครซี่, เครซี่
เพราะเธออยู่ในใจฉันและมันทำให้ฉันบ้าไปแล้ว
Are you finally over me? You can tell me the truth
อาร์ ยู ไฟนอลลี่ โอเวอร์ มี? ยู แคน เทล มี เดอะ ทรูธ
เธอเลิกกับฉันได้แล้วใช่ไหม? บอกความจริงกับฉันได้เลย
Or do you still love me the way that I still love you?
ออร์ ดู ยู สติล เลิฟ มี เดอะ เวย์ แธท ไอ สติล เลิฟ ยู?
หรือว่าเธอยังรักฉันเหมือนที่ฉันยังรักเธออยู่?
Just the other day, I seen you
จัสต์ เดอะ ออเธอร์ เดย์, ไอ ซีน ยู
เมื่อวันก่อน ฉันเห็นเธอ
We caught up for a little while
วี คอท อัพ ฟอร์ อะ ลิตเติ้ล ไวล์
เราได้เจอกันสักพักหนึ่ง
You told me you were doing just fine, well
ยู โทลด์ มี ยู เวอ ดัวอิง จัสต์ ไฟน์, เวลล์
เธอบอกว่าชีวิตเธอเป็นไปด้วยดี
It was good to see you smile
อิท วอส กู๊ด ทู ซี ยู สไมล์
ดีใจที่เห็นเธอยิ้ม
Memories running through my head
เมมโมรีส์ รันนิง ธรู มาย เฮด
ความทรงจำวิ่งวนอยู่ในหัวฉัน
Feelings coming back, oh, yeah
ฟีลลิ่งส์ คัมมิง แบ็ค, โอ, เย่
ความรู้สึกกลับมาอีกครั้ง โอ้ ใช่
Yeah, it hurts again
เย่, อิท เฮิร์ทส อะเกน
ใช่ มันเจ็บอีกครั้ง
You're happy with someone else
ยัวร์ แฮปปี้ วิธ ซัมวัน เอลส์
เธอมีความสุขกับคนอื่นแล้ว
I try to stay occupied
ไอ ทราย ทู สเตย์ ออคคิวไพด์
ฉันพยายามทำตัวให้ยุ่ง
I try to put it all aside
ไอ ทราย ทู พัท อิท ออล อะไซด์
ฉันพยายามเก็บมันไว้ข้างหลัง
I try and try and try and try
ไอ ทราย แอนด์ ทราย แอนด์ ทราย แอนด์ ทราย
ฉันพยายามและพยายามและพยายามและพยายาม
Still, it's no use
สติล, อิท's โน ยูส
แต่ก็ไม่มีประโยชน์
Don't know what's going on with me
โดน't โนว์ ว็อท's โกอิ้ง ออน วิธ มี
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
But all I know, it's haunting me
บัท ออล ไอ โนว์, อิท's ฮอนติ้ง มี
แต่สิ่งที่ฉันรู้คือมันตามหลอกหลอนฉัน
I need your love to set me free
ไอ นีด ยัวร์ เลิฟ ทู เซ็ต มี ฟรี
ฉันต้องการความรักของเธอเพื่อปลดปล่อยฉัน
Listen to me, oh, baby
ลิสเซน ทู มี, โอ, เบบี้
ฟังฉันนะ โอ้ ที่รัก
Do you still think about me? Baby, baby
ดู ยู สติล ธิงค์ อะเบาท์ มี? เบบี้, เบบี้
เธอยังคิดถึงฉันอยู่ไหม? ที่รัก ที่รัก
'Cause you're on my mind and it's driving me crazy, crazy
'คอส ยัวร์ ออน มาย ไมด์ แอนด์ อิท's ไดรวิ่ง มี เครซี่, เครซี่
เพราะเธออยู่ในใจฉันและมันทำให้ฉันบ้าไปแล้ว
Are you finally over me? You can tell me the truth
อาร์ ยู ไฟนอลลี่ โอเวอร์ มี? ยู แคน เทล มี เดอะ ทรูธ
เธอเลิกกับฉันได้แล้วใช่ไหม? บอกความจริงกับฉันได้เลย
Or do you still love me the way that I still love you?
ออร์ ดู ยู สติล เลิฟ มี เดอะ เวย์ แธท ไอ สติล เลิฟ ยู?
หรือว่าเธอยังรักฉันเหมือนที่ฉันยังรักเธออยู่?
Girl, I know
เกิร์ล, ไอ โนว์
ที่รัก ฉันรู้
That I let love slip away
แดท ไอ เล็ท เลิฟ สลิป อะเวย์
ว่าฉันปล่อยให้ความรักหลุดลอยไป
And I'm going insane
แอนด์ ไอ'm โกอิ้ง อินเซน
และฉันกำลังจะบ้า
All because I want you back
ออล บิคอส ไอ วอนท ยู แบ็ค
ทั้งหมดเพราะฉันต้องการเธอกลับมา
I need you back
ไอ นีด ยู แบ็ค
ฉันต้องการเธอกลับมา
This is the biggest regret
ธิส อิส เดอะ บิ๊กเกสท์ รีเกรต
นี่คือความเสียใจที่ใหญ่ที่สุด
I'll ever have to face
อิล แอร์เวอร์ แฮฟ ทู เฟซ
ที่ฉันต้องเผชิญ
Oh, yeah
โอ, เย่
โอ้ ใช่
Do you still think about me? Baby, baby
ดู ยู สติล ธิงค์ อะเบาท์ มี? เบบี้, เบบี้
เธอยังคิดถึงฉันอยู่ไหม? ที่รัก ที่รัก
'Cause you're on my mind and it's driving me crazy, crazy
'คอส ยัวร์ ออน มาย ไมด์ แอนด์ อิท's ไดรวิ่ง มี เครซี่, เครซี่
เพราะเธออยู่ในใจฉันและมันทำให้ฉันบ้าไปแล้ว
Are you finally over me? You can tell me the truth
อาร์ ยู ไฟนอลลี่ โอเวอร์ มี? ยู แคน เทล มี เดอะ ทรูธ
เธอเลิกกับฉันได้แล้วใช่ไหม? บอกความจริงกับฉันได้เลย
Or do you still love me the way that I still love you?
ออร์ ดู ยู สติล เลิฟ มี เดอะ เวย์ แธท ไอ สติล เลิฟ ยู?
หรือว่าเธอยังรักฉันเหมือนที่ฉันยังรักเธออยู่?
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่จบลงไปแล้วแต่ความรู้สึกยังคงอยู่ในใจไม่ลบเลือน แม้จะรู้ว่าสิ่งที่เคยมีนั้นจบลงแล้ว แต่ความคิดถึงและความเจ็บปวดยังคงตามหลอกหลอนอยู่ตลอดเวลา ผู้ร้องพยายามทำใจและพยายามลืมแต่ก็ไม่สามารถทำได้จริงๆ เพราะหัวใจยังคงยึดติดกับความรักครั้งนั้นอย่างแรงกล้า เนื้อเพลงสะท้อนถึงความรู้สึกสับสนและเจ็บปวดในใจที่ยังคงมีความหวังว่าอีกฝ่ายอาจจะยังรักเหมือนเดิม แม้จะเห็นว่าคนรักเก่ากำลังมีความสุขกับคนใหม่ แต่ความทรงจำและความรู้สึกเก่ายังคงวนเวียนอยู่ในหัวใจอย่างไม่หยุดหย่อน ความรู้สึกผิดและความเสียใจที่ปล่อยให้ความรักลอยไปเป็นสิ่งที่ทำให้ผู้ร้องรู้สึกทรมานและอยากได้โอกาสกลับมาแก้ไข เพลงนี้เต็มไปด้วยอารมณ์เศร้าและความคิดถึงที่ลึกซึ้ง ถ่ายทอดความรู้สึกของคนที่ยังคงรักและคิดถึงใครสักคน แม้ความสัมพันธ์จะจบไปแล้วก็ตาม เป็นเพลงที่เหมาะกับช่วงเวลาที่คนเรานั่งทบทวนความรักและความรู้สึกในใจอย่างเงียบๆ และยังคงหวังว่าสักวันความรักนั้นจะกลับมาอีกครั้งหรืออย่างน้อยก็ได้รับความเข้าใจจากอีกฝ่าย.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ2/10
-
🥹 ความคิดถึง6/10
ธีม
💔 เลิกกัน
💔 รักที่ไม่สมหวัง
😔 เสียใจ
😌 ความคิดถึง
😢 ความเจ็บปวดทางอารมณ์
การใช้งาน
😢 ร้องไห้คนเดียว
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
🩹 การรักษา
🌃 ดึกดื่น