TT
Time To Rise (feat. Master Kong Nay) - VannDa เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
💡 สร้างแรงบันดาลใจ
🤩 ภูมิใจ
⚡ กระฉับกระเฉง
🤞 มีความหวัง
💡 แรงบันดาลใจ
เนื้อเพลง Time To Rise (feat. Master Kong Nay) (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
អេអើយ...Time to Rise
เอ๋อ...ถึงเวลาลุกขึ้น
ពេលនេះគួររះឡើងខ្ពស់ដូចផ្កាយ
ตอนนี้ควรลุกขึ้นสูงเหมือนดาว
សុខសប្បាយទាំងប្រុសទាំងស្រី
สุขสบายทั้งชายและหญิง
សិល្បករសិល្បការិនីកំពុងចាប់ក្ដីស្រមៃ
ศิลปินชายหญิงกำลังจับความฝัน
សូមបើកទំព័រថ្មីបន្ដស្នាដៃពី គង់ ណៃ ខ្ញុំបាទអើយ
ขอเปิดหน้ากระดาษใหม่ต่อผลงานจาก ก้อง ไน ฉันเอง
I said time to rise ពេលវេលាមានតម្លៃទៅឲ្យខ្ពស់ហួសចម្ងាយ
ฉันบอกว่าถึงเวลาลุกขึ้น เวลามีค่าต้องสูงเกินระยะทาง
ដូចលោកគ្រូ ណៃ រះឲ្យខ្ពស់ហួសពីផ្កាយ
เหมือนครู ไน ลุกขึ้นสูงเกินดาว
ធ្វើឲ្យអស់ដៃមិនឆិនឆៃតែឆើតឆាយ
ทำให้หมดแรงไม่เหนื่อยแต่สว่างไสว
I said time to rise ភ្លឺដូចជាថ្ងៃមានចម្ងាយរាប់លានម៉ាយល៍
ฉันบอกว่าถึงเวลาลุกขึ้น สว่างเหมือนวันมีระยะทางนับล้านไมล์
គិតដូចបណ្ឌិតមានគំនិតដូចចៅ ហ្វាយ
คิดเหมือนนักวิชาการมีความคิดเหมือนเจ้าฟาย
រីកដូចជាផ្សិត ខួរខ្ញុំគិត ដៃខ្ញុំកាយ
เติบโตเหมือนเห็ด สมองฉันคิด มือฉันแรงกาย
ខ្មែរយើងពីមុនអស្ចារ្យ យើងជាគុជនៃអាសុី
คนเขมรเราตั้งแต่ก่อนสุดยอด เราคือแก่นของเอเชีย
ហើយឥឡូវមានវណ្ណដា
และตอนนี้มีวรรณดา
ខ្មែរយើងពីមុនថ្លៃថ្លា
คนเขมรเราตั้งแต่ก่อนมีค่า
មានបេះដូងសិល្បៈ ឆ្លាក់នៅលើប្រាង្គសិលា
มีหัวใจศิลปะ สลักอยู่บนหินศิลป์
សុិន សុីសាមុត រស់ សិរីសុធា ប៉ែន រ៉ន មាស សាម៉ន
ซิน ซิสามุต รส สิริสุตา แบน รอน มาส สามอน
ព្រលឹងសិល្បៈនៃកម្ពុជា
จิตวิญญาณศิลปะแห่งกัมพูชา
យកពួកគាត់គឺជាគំរូធ្វើជាគ្រូផ្ចាញ់មា
เอาพวกเขาเป็นแบบอย่างเป็นครูสอน
បង្កើតទំព័រប្រវត្តិសាស្រ្ដ
สร้างหน้าประวัติศาสตร์
ដាស់ពពួកលីលា you hear me?
กระตุ้นพวกลีลา คุณได้ยินไหม?
They tryna break my soul (តែខ្ញុំឆ្អិនដល់បណ្ដូល)
พวกเขาพยายามทำลายจิตวิญญาณฉัน (แต่ฉันแกร่งถึงขีดสุด)
លុយគេអ្នកជះខ្ញុំអ្នកប្រមូល (ខ្ញុំប្រមូលកុងត្រូល)
เงินเขาให้ฉัน คุณเก็บ (ฉันเก็บการควบคุม)
They might lose control
พวกเขาอาจเสียการควบคุม
ព្រោះពីមុនដូចកន្ទបតែឥឡូវដូចជាហូល
เพราะตั้งแต่ก่อนเหมือนก้อนหินแต่ตอนนี้เหมือนฮูล
បុរាណលាយសម័យលាយឲ្យចូល
โบราณผสมสมัยผสมให้เข้า
ទាញជាកម្រៃ ច្នៃវាចូលដូចចំណូល
ดึงเป็นค่าตอบแทน ปรับแต่งเหมือนรายได้
ខ្ញុំសូមរៀបរាប់ ជំរាបសណ្ដានឲ្យបានដឹង
ฉันขอเล่า แจ้งให้รู้
កុំនៅស្ងៀមត្រឹង បាត់ឈឹង អញ្ចឹងត្រូវប្រឹងរឹងបុឹង
อย่าเงียบเด็ดขาด หายโกรธ ต้องพยายามหนักแน่น
ព្រោះមានរឿងជាច្រើនដែលអ្នកមិនដឹង
เพราะมีเรื่องมากมายที่คุณไม่รู้
អ្នកណាស្នងតំណែង បើឯងអញ្ចឹង?
ใครควรตำแหน่ง ถ้าเป็นคุณล่ะ?
កុំធ្វើជាសំណែននៅលើហឹង
อย่าทำตัวเป็นภาระบนนี้
បើគេមិនឲ្យតម្លៃរត់ចូលព្រៃធ្វើជាសិង្ហ
ถ้าเขาไม่ให้ค่า วิ่งเข้าป่าเป็นสิงห์
បើចូលទឹកដូចក្រពើ នៅលើឈើធ្វើជាជ្រឹង
ถ้าเข้าน้ำเหมือนจระเข้ บนต้นไม้เป็นลิง
Pull up
ดึงขึ้น
ត្រូវទាញទាញ ត្រូវរុញរុញ ត្រូវចាប់ចាប់យើងចាប់
ต้องดึง ดัน ต้องจับ เราจับ
កុំបោះចោលក្ដីស្រមៃ មានតម្លៃដល់ថ្ងៃស្លាប់
อย่าทิ้งความฝัน มีค่าถึงวันตาย
ត្រូវទៅមុខមិនរាថយ មិនបកក្រោយត្រូវប្រញាប់
ต้องไปข้างหน้าไม่ถอยหลัง ต้องรีบ
ចាប់វាឲ្យបាន កើតមកមួយជាតិធាតុប៉ុន្មាន?
จับมันให้ได้ เกิดมาเป็นชาติเท่าไหร่?
វែកផ្លូវហើយដើរ ទោះបីមានអ្នករំខាន
แยกทางแล้วเดิน แม้มีคนรบกวน
មិនដែលគិតទាល់តែសោះថាខ្ញុំធ្វើវាមិនបាន
ไม่เคยคิดเลยว่าฉันทำไม่ได้
ឈ្នះតែងតែឈ្នះ ឈ្នះលើចិត្តតិរិច្ឆាន
ชนะเสมอ ชนะใจคนชั่วร้าย
ឥឡូវបងប្អូន ពូមីងអ៊ុំ គង់ ណៃខ្ញុំសូមបញ្ជាក់
ตอนนี้พี่น้อง พูมิง อุม ก้อง ไน ฉันขอยืนยัน
ចាបុីដងវែង ល្ខោនបាសាក់
จาบีดงเวง ละครบาสัก
សិល្បៈអាយ៉ៃ ចាបុី
ศิลปะอายาย จาบี
តន្រ្ដីសម័យថ្មី សម័យយុវវ័យអាយុជាង ២០ តែចង់ហោះដូចបក្សី
เพลงสมัยใหม่ ยุวชนอายุเกิน 20 แต่ต้องการบินเหมือนนก
ផ្លាស់ទៅតាមពេលតាមសម័យក្មួយចេះរៀបចំឲ្យសមប្រពៃ
เปลี่ยนไปตามเวลา ตามสมัย เด็กๆ รู้จักจัดให้เหมาะสม
កែខៃហើយខ្ញុំកែឆ្នៃ
แก้ไขแล้วฉันปรับแต่ง
លើកដាក់ពាក្យពេជ្រចុងប៊ិចឲ្យមានតម្លៃ
ยกคำเพชรสุดท้ายให้มีค่า
I wanna know អ្នកណាសាទរពេលដែលឃើញយើងថ្កើន
ฉันอยากรู้ ใครจะสวดเมื่อเห็นเราก้าวหน้า
Yeah now we know អ្នកខ្លាំងមួយនគរដល់ពេលឆ្ពោះទៅមុខរត់ រកភាពរីកចម្រើន
ใช่ ตอนนี้เรารู้ คุณแข็งแกร่งหนึ่งนครจนถึงเวลาวิ่งไปข้างหน้าเพื่อหาความเจริญ
I said time to rise ពេលវេលាមានតម្លៃទៅឲ្យខ្ពស់ហួសចម្ងាយ
ฉันบอกว่าถึงเวลาลุกขึ้น เวลามีค่าต้องสูงเกินระยะทาง
ដូចលោកគ្រូ ណៃ រះហើយខ្ពស់ហួសពីផ្កាយ
เหมือนครู ไน ลุกขึ้นสูงเกินดาว
ធ្វើឲ្យអស់ដៃមិនឆិនឆៃហើយឆើតឆាយ
ทำให้หมดแรงไม่เหนื่อยแต่สว่างไสว
I said time to rise ភ្លឺដូចជាថ្ងៃមានចម្ងាយរាប់លានម៉ាយល៍
ฉันบอกว่าถึงเวลาลุกขึ้น สว่างเหมือนวันมีระยะทางนับล้านไมล์
គិតដូចបណ្ឌិតមានគំនិតដូចចៅ ហ្វាយ
คิดเหมือนนักวิชาการมีความคิดเหมือนเจ้าฟาย
រីកដូចជាផ្សិត ខួរខ្ញុំគិត ដៃខ្ញុំកាយ
เติบโตเหมือนเห็ด สมองฉันคิด มือฉันแรงกาย
រីកដូចជាផ្កា ខ្ញុំរះលើវេហា
เติบโตเหมือนดอกไม้ ฉันลุกขึ้นบนเวหา
Everybody wanna be like me
ทุกคนอยากเป็นเหมือนฉัน
Flow ហូរពីសិរសាពាក្យខ្ញុំមុតដូចផ្លែរណារ
ฟลูว์ไหลจากศีรษะ คำพูดฉันหวานเหมือนผลไม้
ដូចជារាជសាររបស់រាជិសីពីរាជធានី
เหมือนราชาสารของราชาสองราชธานี
ជាកវីមានតែមួយគ្មានពីរ
เป็นกวีมีเพียงหนึ่งไม่มีสอง
មាត់រហ័សដូចឥន្រ្ទី
ปากเร็วเหมือนอินทรีย์
4G ឬ 5G
4G หรือ 5G
On VD, on VD, on VD
บน VD, บน VD, บน VD
On VD, on VD, on VD
บน VD, บน VD, บน VD
បដិវត្ដតន្រ្ដី ទស្សវត្ដរ៍ថ្មី (Pow Pow)
ปฏิวัติเพลง ทัศนคติใหม่ (Pow Pow)
On VD, on VD, on me
บน VD, บน VD, บนฉัน
ដើរមកឆ្ងាយ ចម្ងាយមិនអាចថយ
เดินมาไกล ระยะทางไม่ถอย
ប្រាប់អ្នកម្ដាយមកចាយក្រដាស ១០០ $
บอกแม่มาจ่ายกระดาษ 100 $
អ្នកខ្លះមិនជឿឥឡូវស្រែករកពុទ្ធោ (ពុទ្ធោ)
บางคนไม่เชื่อ ตอนนี้ตะโกนหาพุทธะ (พุทธะ)
ដើរយឺតបន្ដិចប៉ុន្ដែមិននៅក្រោយ (ដើរយឺតបន្ដិចប៉ុន្ដែមិននៅក្រោយ)
เดินช้าๆ แต่ไม่เคยอยู่ข้างหลัง (เดินช้าๆ แต่ไม่เคยอยู่ข้างหลัง)
Huh មិនត្រូវការនាងបក់ក៏មិនត្រូវការនាងបោយ
ฮะ ไม่ต้องการสาวบ้าก็ไม่ต้องการสาวบอย
I said time to rise ពេលវេលាមានតម្លៃទៅឲ្យខ្ពស់ហួសចម្ងាយ
ฉันบอกว่าถึงเวลาลุกขึ้น เวลามีค่าต้องสูงเกินระยะทาง
ដូចលោកគ្រូ ណៃ រះហើយខ្ពស់ហួសពីផ្កាយ
เหมือนครู ไน ลุกขึ้นสูงเกินดาว
ធ្វើឲ្យអស់ដៃមិនឆិនឆៃតែឆើតឆាយ
ทำให้หมดแรงไม่เหนื่อยแต่สว่างไสว
I said time to rise ភ្លឺដូចជាថ្ងៃមានចម្ងាយរាប់លានម៉ាយល៍
ฉันบอกว่าถึงเวลาลุกขึ้น สว่างเหมือนวันมีระยะทางนับล้านไมล์
គិតដូចបណ្ឌិតមានគំនិតដូចចៅហ្វាយ
คิดเหมือนนักวิชาการมีความคิดเหมือนเจ้าฟาย
រីកដូចជាផ្សិត ខួរខ្ញុំគិត ដៃខ្ញុំកាយ
เติบโตเหมือนเห็ด สมองฉันคิด มือฉันแรงกาย
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้สื่อถึงการลุกขึ้นสู้และก้าวไปข้างหน้าอย่างไม่ย่อท้อ โดยมีการเปรียบเทียบความสำเร็จและความเจริญรุ่งเรืองเหมือนดวงดาวที่ส่องสว่างสูงสุดในท้องฟ้า เป็นการกระตุ้นให้ผู้ฟังรู้สึกมีพลัง มีความหวัง และไม่ยอมแพ้ต่ออุปสรรคต่าง ๆ ที่เข้ามาในชีวิต เพลงยังสะท้อนถึงความภาคภูมิใจในวัฒนธรรมและศิลปะของชาวเขมร โดยยกย่องศิลปินและบุคคลสำคัญในอดีตที่เป็นต้นแบบและแรงบันดาลใจให้กับคนรุ่นใหม่ เนื้อเพลงเน้นย้ำถึงการใช้ความคิดสร้างสรรค์และความพยายามอย่างหนักเพื่อสร้างอนาคตที่ดีกว่า แม้จะเจอแรงกดดันหรือความท้าทายจากคนรอบข้าง แต่ก็ยังยืนยันที่จะไม่ยอมแพ้และเดินหน้าต่อไปอย่างมั่นคง เพลงนี้จึงเต็มไปด้วยพลังบวกและความมุ่งมั่นในการพัฒนาตนเองและสังคมรอบตัว โดยรวมแล้วเพลงนี้เป็นการส่งสารให้คนฟังตระหนักถึงคุณค่าของเวลาและโอกาสที่มีอยู่ พร้อมทั้งกระตุ้นให้ลุกขึ้นมาเปลี่ยนแปลงและสร้างสรรค์สิ่งใหม่ ๆ เพื่อความรุ่งเรืองและความภาคภูมิใจในตัวเองและวัฒนธรรมของชาติ เพลงจึงเหมาะกับการเป็นแรงบันดาลใจในช่วงเวลาที่ต้องการความกระตือรือร้นและความหวังใหม่ ๆ ในชีวิตประจำวัน.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข7/10
-
❤️ รัก1/10
-
😔 เศร้า1/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง4/10
ธีม
💪 การเสริมอำนาจให้ตนเอง
🏳️🌈 ความภาคภูมิใจทางวัฒนธรรม
😣 ความเพียรพยายาม
การใช้งาน
🏋️ การออกกำลังกาย
☀️ แรงบันดาลใจยามเช้า
🧠 มุ่งเน้นการศึกษา
🌱 การเติบโตส่วนบุคคล
🎉 การเฉลิมฉลอง