TM

To Me From Me - KiiiKiii เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล

K-Pop ⏱ 3:18 2025
😥 กังวล 🤞 มีความหวัง 😢 เศร้าโศก 🪞 สะท้อนแสง 💪 ยืดหยุ่น
🎵

Loading Apple Music...

เนื้อเพลง To Me From Me (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)

เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
오늘도 불안한 생각들과
วันนี้ก็คิดกังวลอยู่
วันนี้ก็ยังมีความคิดที่ไม่มั่นคง
숨바꼭질 숨바꼭질
ซ่อนหา ซ่อนหา
ซ่อนหา ซ่อนหา
멀어져가는 너의 기억과
ความทรงจำของเธอที่ห่างไกล
ความทรงจำของเธอที่ค่อยๆ ห่างไกล
술래잡기 술래잡기
จับซ่อน จับซ่อน
จับซ่อน จับซ่อน
거울을 봐도
ถึงกระจกก็ยังดู
แม้จะมองกระจก
뭐하나가 맘에 안 들고
อะไรบางอย่างไม่ถูกใจ
ก็ไม่มีอะไรที่ถูกใจเลย
이 세상은 갈수록 어려워 어려워 어려워
โลกนี้ยิ่งไปยิ่งยาก ยาก ยาก
โลกนี้ยิ่งนับวันยิ่งยากขึ้น ยากขึ้น ยากขึ้น
한걸음 또 한걸음만
ก้าวอีกก้าว ก้าวอีกก้าว
ก้าวหนึ่ง อีกก้าวหนึ่งเท่านั้น
오늘 하루만 하루만 견디면 돼
วันนี้แค่วันนี้ แค่วันนี้ ก็พอ
แค่ทนอีกแค่วันเดียวก็พอ
가끔은 울고 싶지만 여태
บางครั้งก็อยากร้องไห้ แต่จนถึงตอนนี้
บางครั้งก็อยากจะร้องไห้ แต่จนถึงตอนนี้
잘해왔잖아 내일도 눈 뜨면 돼
ทำได้ดีมาตลอด พรุ่งนี้ก็แค่ลืมตา
ก็ทำได้ดีนะ แค่ลืมตาในวันพรุ่งนี้ก็พอ
어지러워 달려가는 시간과
มึนงงกับเวลาที่วิ่งไป
เวลาที่วิ่งอย่างวิงเวียน
발맞추기 발맞추기
ก้าวไปด้วยกัน ก้าวไปด้วยกัน
ก้าวไปพร้อมกัน ก้าวไปพร้อมกัน
어쩌면
บางที
บางที
넘어지고 싶었던 건지도 몰라
อาจจะเป็นสิ่งที่อยากล้มเหลว
อาจจะเป็นเพราะอยากล้มลงก็ได้
잠시 숨 고르고 싶어서 숨이 멎었나 봐
แค่พักหายใจสักครู่ ดูเหมือนว่าหายใจไม่ออก
แค่ต้องการพักหายใจสักครู่ เลยเหมือนหายใจไม่ออก
남들에겐 참 쉬운 게
สำหรับคนอื่นมันง่ายมาก
สิ่งที่คนอื่นทำได้ง่ายมาก
내겐 왜 이렇게 어렵고 힘든지
ทำไมสำหรับฉันมันถึงยากและเหนื่อยขนาดนี้
ทำไมสำหรับฉันมันถึงยากและเหนื่อยขนาดนี้
거울을 봐도
ถึงกระจกก็ยังดู
แม้จะมองกระจก
뭐 하나가 맘에 안 들고
อะไรบางอย่างไม่ถูกใจ
ก็ไม่มีอะไรที่ถูกใจเลย
나로 살기가 너무 외로워 외로워 외로워
การใช้ชีวิตเป็นฉันมันเหงาเหลือเกิน เหงา เหงา
การใช้ชีวิตในแบบฉันมันเหงามาก เหงามาก เหงามาก
한걸음 또 한걸음만
ก้าวอีกก้าว ก้าวอีกก้าว
ก้าวหนึ่ง อีกก้าวหนึ่งเท่านั้น
오늘 하루만 하루만 견디면 돼
วันนี้แค่วันนี้ แค่วันนี้ ก็พอ
แค่ทนอีกแค่วันเดียวก็พอ
가끔은 울고 싶지만 여태
บางครั้งก็อยากร้องไห้ แต่จนถึงตอนนี้
บางครั้งก็อยากจะร้องไห้ แต่จนถึงตอนนี้
잘해왔잖아 내일도 눈 뜨면 돼
ทำได้ดีมาตลอด พรุ่งนี้ก็แค่ลืมตา
ก็ทำได้ดีนะ แค่ลืมตาในวันพรุ่งนี้ก็พอ
내일은 내일이니까
พรุ่งนี้คือพรุ่งนี้
วันพรุ่งนี้ก็คือวันพรุ่งนี้
오늘의 나를 안아주면 돼
วันนี้ให้กอดตัวเอง
แค่โอบกอดตัวเองในวันนี้ก็พอ
To me from me
ถึงฉันจากฉัน
ถึงฉัน จากฉัน
뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜
ตู้ตู้ ตู้ตู้รู ตู้ตู้
ตูตู ตูตูรู ตูตู
To me from me
ถึงฉันจากฉัน
ถึงฉัน จากฉัน
뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜
ตู้ตู้ ตู้ตู้รู ตู้ตู้
ตูตู ตูตูรู ตูตู
To me from me
ถึงฉันจากฉัน
ถึงฉัน จากฉัน
뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜
ตู้ตู้ ตู้ตู้รู ตู้ตู้
ตูตู ตูตูรู ตูตู
My dear, dear me
ที่รัก ที่รัก ฉัน
ที่รัก ที่รัก ฉันเอง
To me from me
ถึงฉันจากฉัน
ถึงฉัน จากฉัน
뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜
ตู้ตู้ ตู้ตู้รู ตู้ตู้
ตูตู ตูตูรู ตูตู
To me from me
ถึงฉันจากฉัน
ถึงฉัน จากฉัน
뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜
ตู้ตู้ ตู้ตู้รู ตู้ตู้
ตูตู ตูตูรู ตูตู
To me from me
ถึงฉันจากฉัน
ถึงฉัน จากฉัน
뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜
ตู้ตู้ ตู้ตู้รู ตู้ตู้
ตูตู ตูตูรู ตูตู
To me, from me
ถึงฉัน จากฉัน
ถึงฉัน จากฉัน

สรุปเนื้อหาเพลง

เพลงนี้สะท้อนถึงความรู้สึกกังวลและความไม่มั่นใจในตัวเองที่เกิดขึ้นในชีวิตประจำวัน โดยเล่าถึงความคิดที่วุ่นวายและความทรงจำที่ค่อยๆ เลือนหายไปเหมือนการเล่นซ่อนหา เป็นการเปรียบเทียบความรู้สึกที่ยากจะจับต้องและเข้าใจได้อย่างชัดเจน ความรู้สึกโดดเดี่ยวและความลำบากในการยอมรับตัวเองทำให้คนฟังรู้สึกถึงความเปราะบางและความเจ็บปวดภายในใจ แม้จะมีความรู้สึกท้อแท้และอยากร้องไห้ แต่เพลงนี้ยังแฝงไปด้วยความหวังและแรงใจที่จะก้าวผ่านวันหนึ่งๆ ไปให้ได้ การเดินหน้าทีละก้าวอย่างช้าๆ เป็นการสร้างกำลังใจให้กับตัวเองว่าทุกอย่างจะดีขึ้นในวันพรุ่งนี้ แม้ว่าการเผชิญหน้ากับความรู้สึกเหล่านี้จะยากลำบาก แต่การอดทนและการรักตัวเองเป็นสิ่งสำคัญที่สุด เนื้อเพลงยังสะท้อนถึงความรู้สึกที่ว่าการใช้ชีวิตในโลกนี้บางครั้งก็ยากและสับสน การต้องเผชิญกับความรู้สึกไม่พอใจในตัวเองและความเหงาเป็นเรื่องที่หลายคนต้องเจอ แต่เพลงนี้ยังส่งเสริมให้เราไม่ยอมแพ้และหันกลับมามองตัวเองด้วยความเข้าใจและเห็นคุณค่าในตัวเองมากขึ้น เป็นเพลงที่ให้กำลังใจและเป็นเพื่อนในช่วงเวลาที่รู้สึกอ่อนแอและสับสนในใจ.

คะแนนอารมณ์

  • 🙂 มีความสุข
    2/10
  • ❤️ รัก
    1/10
  • 😔 เศร้า
    7/10
  • 😠 ความโกรธ
    0/10
  • 🥹 ความคิดถึง
    4/10

ธีม

🤔 ความสงสัยในตนเอง 😔 การต่อสู้ทางจิตใจ 😣 ความเพียรพยายาม 😔 ความเหงา 🧘 การยอมรับตนเอง

การใช้งาน

🌃 การสะท้อนแสงในตอนกลางคืน 💚 การตระหนักรู้ด้านสุขภาพจิต 🤫 ช่วงเวลาอันเงียบสงบ 🤗 การสนับสนุนทางอารมณ์ 🌱 การเติบโตส่วนบุคคล