TS
Too Sweet - Hozier เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😎 สบายๆ
🪞 สะท้อนแสง
😈 ความใกล้ชิด
😢 เศร้าโศก
👕 ไม่เป็นทางการ
📸 ความคิดถึง
เนื้อเพลง Too Sweet (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
It can't be said I'm an early bird
อิท แคน't บี เซด ไอ'm แอน เออรี่ เบิร์ด
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าฉันเป็นคนตื่นเช้า
It's ten o'clock before I say a word
อิท's เท็น โอ'clock บีฟอร์ ไอ เซย์ อะ เวิร์ด
สิบโมงแล้วก่อนที่ฉันจะพูดอะไรสักคำ
Baby, I can never tell
เบบี้, ไอ แคน เนเวอร์ เทล
ที่รัก ฉันไม่เคยบอกได้เลย
How do you sleep so well?
ฮาว ดู ยู สลีป โซ เวล?
เธอนอนหลับได้ดีอย่างไร?
You keep telling me to live right
ยู คีพ เทลลิง มี ทู ไลฟ์ ไรท์
เธอบอกฉันให้ใช้ชีวิตอย่างถูกต้อง
To go to bed before the daylight
ทู โก ทู เบด บีฟอร์ เดอะ เดย์ไลท์
ไปนอนก่อนที่แสงวันจะมา
But then you wake up for the sunrise
บัท เด็น ยู เวค อัพ ฟอร์ เดอะ ซันไรส์
แต่แล้วเธอก็ตื่นขึ้นเพื่อดูพระอาทิตย์ขึ้น
You know you don't gotta pretend
ยู โนว์ ยู ดอน't กอtta เพรนด
เธอรู้ว่าไม่ต้องแกล้งทำ
Baby, now and then
เบบี้, นาว แอนด์ เด็น
ที่รัก บางครั้ง
Don't you just wanna wake up
ดอน't ยู จัสต์ วอนนา เวค อัพ
เธอไม่อยากตื่นขึ้นมาไหม
Dark as a lake
ดาร์ค แอส อะ เลค
มืดเหมือนทะเลสาบ
Smelling like a bonfire
สเมลลิง ไลค์ อะ บอนไฟร์
มีกลิ่นเหมือนกองไฟ
Lost in a haze?
ลอสต์ อิน อะ เฮซ?
หลงทางในความมึนเมา?
If you're drunk on life, babe
อิฟ ยู're ดรังค์ ออน ไลฟ์, เบบ
ถ้าเธอเมาชีวิตนะ ที่รัก
I think it's great
ไอ ธิงค์ อิท's เกรท
ฉันคิดว่ามันยอดเยี่ยม
But while in this world
บัท ไวล์ อิน ธิส เวิลด์
แต่ในโลกนี้
I think I'll take my whiskey neat
ไอ ธิงค์ ไอ'll เทค มาย วิสกี้ นีท
ฉันคิดว่าฉันจะดื่มวิสกี้แบบไม่ผสม
My coffee black and my bed at three
มาย คอฟฟี่ แบล็ค แอนด์ มาย เบด แอท ทรี
กาแฟดำและนอนตอนสามทุ่ม
You're too sweet for me
ยู're ทู สวีท ฟอร์ มี
เธอหวานเกินไปสำหรับฉัน
You're too sweet for me
ยู're ทู สวีท ฟอร์ มี
เธอหวานเกินไปสำหรับฉัน
I take my whiskey neat
ไอ เทค มาย วิสกี้ นีท
ฉันดื่มวิสกี้แบบไม่ผสม
My coffee black and my bed at three
มาย คอฟฟี่ แบล็ค แอนด์ มาย เบด แอท ทรี
กาแฟดำและนอนตอนสามทุ่ม
You're too sweet for me
ยู're ทู สวีท ฟอร์ มี
เธอหวานเกินไปสำหรับฉัน
You're too sweet for me
ยู're ทู สวีท ฟอร์ มี
เธอหวานเกินไปสำหรับฉัน
I aim low
ไอ เอม โลว์
ฉันตั้งเป้าต่ำ
I aim true, and the ground's where I go
ไอ เอม ทรู, แอนด์ เดอะ กราวด์'s แวร์ ไอ โก
ฉันตั้งเป้าอย่างแม่นยำ และพื้นดินคือที่ที่ฉันไป
I work late where I'm free from the phone
ไอ เวิร์ค เลท แวร์ ไอ'm ฟรี ฟรอม เดอะ โฟน
ฉันทำงานดึกที่ฉันไม่ต้องรับโทรศัพท์
And the job gets done
แอนด์ เดอะ จ็อบ เก็ทส์ ดัน
และงานก็เสร็จสมบูรณ์
But you worry some, I know
บัท ยู วอร์รี ซัม, ไอ โนว์
แต่เธอกังวลบ้าง ฉันรู้
But who wants to live forever, babe?
บัท ฮู วอน'tส ทู ไลฟ์ ฟอเรเวอร์, เบบ?
แต่ใครอยากอยู่ตลอดไปล่ะ ที่รัก?
You treat your mouth as if it's Heaven's gate
ยู ทรีท ยัวร์ เมาท์ แอส อิฟ อิท's เฮฟเว่น's เกท
เธอปฏิบัติกับปากของเธอเหมือนเป็นประตูสวรรค์
The rest of you like you're the TSA
เดอะ เรสต์ ออฟ ยู ไลค์ ยู're เดอะ ทีเอสเอ
ส่วนที่เหลือของเธอเหมือนกับเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง
I wish I could go along
ไอ วิช ไอ คูด โก อะลอง
ฉันหวังว่าฉันจะไปด้วยได้
Babe, don't get me wrong
เบบ, ดอน't เก็ท มี รอนก
ที่รัก อย่าเข้าใจฉันผิด
You know you're bright as the morning
ยู โนว์ ยู're ไบรท์ แอส เดอะ มอร์นิง
เธอรู้ว่าเธอสว่างเหมือนเช้า
As soft as the rain
แอส ซอฟ แอส เดอะ เรน
นุ่มเหมือนฝน
Pretty as a vine
พรีตตี้ แอส อะ ไวน์
สวยเหมือนเถาวัลย์
As sweet as a grape
แอส สวีท แอส อะ เกรป
หวานเหมือนองุ่น
If you can sit in a barrel
อิฟ ยู แคน ซิท อิน อะ แบร์เรล
ถ้าเธอนั่งอยู่ในถัง
Maybe I'll wait
เมบี ไอ'll เวท
บางทีฉันจะรอ
Until that day
อันทิล แดท เดย์
จนถึงวันนั้น
I'd rather take my whiskey neat
ไอ'd แรธเธอร์ เทค มาย วิสกี้ นีท
ฉันอยากดื่มวิสกี้แบบไม่ผสม
My coffee black and my bed at three
มาย คอฟฟี่ แบล็ค แอนด์ มาย เบด แอท ทรี
กาแฟดำและนอนตอนสามทุ่ม
You're too sweet for me
ยู're ทู สวีท ฟอร์ มี
เธอหวานเกินไปสำหรับฉัน
You're too sweet for me
ยู're ทู สวีท ฟอร์ มี
เธอหวานเกินไปสำหรับฉัน
I take my whiskey neat
ไอ เทค มาย วิสกี้ นีท
ฉันดื่มวิสกี้แบบไม่ผสม
My coffee black and my bed at three
มาย คอฟฟี่ แบล็ค แอนด์ มาย เบด แอท ทรี
กาแฟดำและนอนตอนสามทุ่ม
You're too sweet for me
ยู're ทู สวีท ฟอร์ มี
เธอหวานเกินไปสำหรับฉัน
You're too sweet for me
ยู're ทู สวีท ฟอร์ มี
เธอหวานเกินไปสำหรับฉัน
I take my whiskey neat
ไอ เทค มาย วิสกี้ นีท
ฉันดื่มวิสกี้แบบไม่ผสม
My coffee black and my bed at three
มาย คอฟฟี่ แบล็ค แอนด์ มาย เบด แอท ทรี
กาแฟดำและนอนตอนสามทุ่ม
You're too sweet for me
ยู're ทู สวีท ฟอร์ มี
เธอหวานเกินไปสำหรับฉัน
You're too sweet for me
ยู're ทู สวีท ฟอร์ มี
เธอหวานเกินไปสำหรับฉัน
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความสัมพันธ์ที่มีความแตกต่างกันอย่างชัดเจนระหว่างคนสองคนในเรื่องนิสัยและวิถีชีวิต คนหนึ่งเป็นคนที่ชอบใช้ชีวิตแบบเรียบง่าย ชอบดื่มวิสกี้แบบไม่ผสม กาแฟดำ และเข้านอนดึก ในขณะที่อีกคนเป็นคนที่ดูสดใส ร่าเริง และมีความหวานในตัวเองมากจนดูเหมือนจะ "หวานเกินไป" สำหรับอีกฝ่าย เพลงแสดงถึงความรู้สึกที่ซับซ้อนระหว่างความรักและการยอมรับในความแตกต่างของกันและกัน เนื้อเพลงยังสะท้อนถึงความสงสัยและการตั้งคำถามในตัวเองว่า ทำไมอีกฝ่ายถึงใช้ชีวิตได้อย่างสงบสุขและมีความสุขกับสิ่งที่แตกต่างจากตัวเอง ทั้งนี้แม้ว่าจะมีความแตกต่างกัน แต่ก็ยังมีความชื่นชมในความงดงามและความสดใสของอีกฝ่ายอยู่ลึก ๆ เพลงนี้จึงเต็มไปด้วยอารมณ์ที่ผสมผสานกันระหว่างความรัก ความคิดถึง และความเข้าใจในความแตกต่างของกันและกัน โดยรวมเพลงนี้สื่อถึงความอบอุ่นและความเป็นส่วนตัวในความสัมพันธ์ ที่แม้จะมีความแตกต่าง แต่ก็ยังมีความเคารพและยอมรับซึ่งกันและกัน เป็นเพลงที่เหมาะสำหรับช่วงเวลาที่ต้องการความสงบและการทบทวนความรู้สึกในใจอย่างลึกซึ้งในบรรยากาศสบาย ๆ ยามค่ำคืนหรือช่วงเวลาที่ต้องการปล่อยใจให้ผ่อนคลาย.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข2/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า3/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง4/10
ธีม
🧑🤝🧑 ความสัมพันธ์แบบไดนามิก
👍 การยอมรับ
❤️ รัก
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
😌 ยามเย็นที่ผ่อนคลาย
😎 เย็น
😔 ช่วงเวลาแห่งการทบทวนตนเอง