T

Toy - Block B เนื้อเพลงพร้อมคำแปล

K-Pop ⏱ 3:26 2016
😢 เศร้าโศก 🙏 อุทิศตน 🥺 เปราะบาง 😔 ลาออก 😔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
🎵

Loading Apple Music...

เนื้อเพลง Toy (ต้นฉบับและคำแปล)

เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
내 감정 따위 뭐가 중요해
ความรู้สึกของฉันมันสำคัญอะไร
싫증 날 때까지 갖고 놀면 돼
แค่เล่นกับมันจนเบื่อก็พอ
널 위해서라면 날 부러뜨려도 좋아
ถ้าเพื่อเธอ ฉันก็ยอมให้ตัวเองแตกสลายได้
Because I'm a toy, toy
Because I'm a toy, toy
쓸모 없어지면 버려 몰래
ถ้าไม่มีประโยชน์ก็ทิ้งไปอย่างลับๆ
문득 어렴풋이라도 기억될
ถ้ามีโอกาสที่ฉันจะถูกจดจำอย่างเลือนราง
수만 있다면 나
ฉันก็พร้อม
Everything I do it for you
Everything I do it for you
I'm a toy, toy
I'm a toy, toy
담아왔던 속 얘길 나눌 때면
เวลาที่เราแบ่งปันเรื่องในใจที่เก็บไว้
날 어루만지고 나서야
เธอจะลูบไล้ฉันก่อน
미소를 지었던 너야
แล้วเธอก็จะยิ้มออกมา
얼마 안 돼 구석에 놓이겠지만
ไม่นานฉันก็จะถูกวางไว้ที่มุมหนึ่ง
이 운명은 네 소유인 걸
แต่ชะตากรรมนี้เป็นของเธอ
Girl use me while you can
Girl use me while you can
I'm all yours
I'm all yours
난 너에게 더 이상 바랄게 없어
ฉันไม่หวังอะไรจากเธออีกแล้ว
나로 인해 채워지는 널 본다면
ถ้าเห็นว่าเธอเติมเต็มด้วยฉัน
꺼내줄 수 있어 다 가져가 주겠니
ช่วยหยิบฉันออกไปและเอาไปทั้งหมดได้ไหม
사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해
ถ้าความรักเป็นแค่การเล่น ก็ใช้ฉันอย่างไม่ปราณี
Now you know, all you need is me
Now you know, all you need is me
I'm your toy, I'm your toy, I'm your toy
I'm your toy, I'm your toy, I'm your toy
사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해
ถ้าความรักเป็นแค่การเล่น ก็ใช้ฉันอย่างไม่ปราณี
"도대체 난 무엇일까 너한테"
"ฉันคืออะไรสำหรับเธอกันแน่"
이런 질문도 욕심일까 나한텐
คำถามแบบนี้มันก็เห็นแก่ตัวเกินไปสำหรับฉันไหม
있는 거 없는 거 다 쏟아부었지만
ฉันเททุกอย่างที่มีและไม่มีให้เธอแล้ว
소박한 기대조차 사치라 느껴진다
แม้แต่ความคาดหวังเล็กๆ ก็รู้สึกเหมือนเป็นความฟุ่มเฟือย
어차피 네 세상에서 한 발짝도 못 떼
ยังไงฉันก็ไม่สามารถก้าวออกจากโลกของเธอได้แม้แต่ก้าวเดียว
아름답던 사이로 남아 추억 속에 진열되면 돼
แค่เป็นความสัมพันธ์ที่สวยงามและถูกจัดแสดงในความทรงจำก็พอ
네 마음 한적해지면 날 발견할 수 있어
ถ้าใจเธอว่าง ฉันก็จะถูกค้นพบ
사랑은 바보처럼 하는 게 현명할지도
ความรักอาจจะฉลาดกว่าถ้าทำเหมือนคนโง่
아무 말도 해줄 수 없는 나
ฉันที่ไม่สามารถพูดอะไรได้เลย
침묵하는 내 입술은 벌써
ริมฝีปากที่เงียบงันของฉันได้เขียนจดหมายไปหลายฉบับแล้ว
몇 장의 편지를 써냈어
มันอาจจะเป็นความเจ็บปวดเล็กๆ ของฉันคนเดียว
나 하나쯤의 가벼운 아픔이지만
แต่ฉันอยากให้เธอเศร้าใจ
네가 슬퍼하길 원해
Girl use me while you can
Girl use me while you can
I'm all yours
I'm all yours
ฉันไม่หวังอะไรจากเธออีกแล้ว
난 너에게 더 이상 바랄게 없어
ถ้าเห็นว่าเธอเติมเต็มด้วยฉัน
나로 인해 채워지는 널 본다면
ช่วยหยิบฉันออกไปและเอาไปทั้งหมดได้ไหม
꺼내줄 수 있어 다 가져가 주겠니
ถ้าความรักเป็นแค่การเล่น ก็ใช้ฉันอย่างไม่ปราณี
사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해
Now you know, all you need is me
Now you know, all you need is me
I'm your toy
I'm your toy
เราคงไม่เท่าเทียมกันหรอก
우린 평등할 수 없겠지
เธอเป็นคนเดียวสำหรับฉัน แต่ฉันเป็นแค่หนึ่งในหลายๆ สำหรับเธอ
넌 내게 단 하나고 난 그 중 하나일 테니
ฉันจะทุ่มเทโดยไม่เกินตัว
주제넘지 않게끔만 헌신하면서
จบเรื่องราวที่ยังไม่เริ่มต้น
시작도 안 해본 이야길 마무리 지어
แม้จะรีบเช็ดน้ำตา แต่ก็เหมือนเทียนที่ลมพัด
당장 타올라도 바람 앞의 촛불
น้ำตาที่ไหลออกมาตามแสงที่เธอให้
널 밝힌 만큼 흐르는 눈물
ถ้าวิ่งต่อไปไม่ไหว ฉันคงล้มลงแน่ๆ
이 달리길 갑자기 멈추면 난 분명히 넘어져
ขอแค่เดินไปด้วยกันสักครั้งก็พอ
한 번만이라도 함께 걸어줘
ฉันไม่หวังอะไรจากเธออีกแล้ว
난 너에게 더 이상 바랄게 없어
ถ้าเห็นว่าเธอเติมเต็มด้วยฉัน
나로 인해 채워지는 널 본다면
ช่วยหยิบฉันออกไปและเอาไปทั้งหมดได้ไหม
꺼내줄 수 있어 다 가져가 주겠니
ถ้าความรักเป็นแค่การเล่น ก็ใช้ฉันอย่างไม่ปราณี
사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해
Now you know, all you need is me
Now you know, all you need is me
I'm your toy, I'm your toy, I'm your toy
I'm your toy, I'm your toy, I'm your toy
ถ้าความรักเป็นแค่การเล่น ก็ใช้ฉันอย่างไม่ปราณี
사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해
 

สรุปเนื้อหาเพลง

เพลงนี้พูดถึงความรักที่ไม่สมดุลและความรู้สึกของคนที่ยอมเสียสละตัวเองเพื่อคนที่รัก แม้จะรู้ว่าตัวเองถูกใช้เหมือนของเล่นที่ถูกเล่นจนหมดค่าและถูกทิ้งไป ความรู้สึกเจ็บปวดและเปราะบางของคนที่รักอย่างสุดหัวใจแต่ไม่ได้รับความรักตอบกลับอย่างเต็มที่ถูกถ่ายทอดออกมาอย่างชัดเจน เนื้อเพลงสะท้อนถึงความรู้สึกที่ยอมให้ตัวเองถูกทำร้ายและถูกทอดทิ้ง เพราะแค่ได้เป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของคนรักก็คุ้มค่า แม้จะรู้ว่าความสัมพันธ์นี้ไม่เท่าเทียมและอาจจบลงด้วยความเจ็บปวด แต่ก็ยังอยากอยู่เคียงข้างและยอมให้ถูกใช้โดยไม่มีข้อแม้ ความรู้สึกโดดเดี่ยวและความเศร้าสร้อยจึงเป็นหัวใจหลักของเพลงนี้ ในแง่อารมณ์ เพลงนี้เต็มไปด้วยความเศร้า ความอ่อนแอ และการยอมรับชะตากรรมที่เจ็บปวด เป็นการบอกเล่าถึงความรักที่ไม่สมหวังอย่างลึกซึ้งและซื่อสัตย์ เหมือนกับคนที่พร้อมจะเป็นของเล่นให้ใครสักคนเล่นตามใจ แม้จะรู้ว่าตัวเองอาจถูกทิ้งในที่สุดก็ตาม แต่ก็ยังยืนยันว่าความรักนี้มีค่าและมีความหมายสำหรับเขาเสมอ.

คะแนนอารมณ์

  • 🙂 มีความสุข
    1/10
  • ❤️ รัก
    7/10
  • 😔 เศร้า
    8/10
  • 😠 ความโกรธ
    1/10
  • 🥹 ความคิดถึง
    5/10

ธีม

💔 รักที่ไม่สมหวัง 😢 ความเจ็บปวดทางอารมณ์ 🔗 การพึ่งพาอาศัย 💔 หัวใจสลาย

การใช้งาน

🌃 ดึกดื่น 🤔 อารมณ์ครุ่นคิด 😢 ความเศร้าโศก 😌 การปลดปล่อยอารมณ์