TI
Trouble Is a Friend - Lenka เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🪞 สะท้อนแสง
😢 เศร้าโศก
💪 ยืดหยุ่น
😔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
🙁 อารมณ์ไม่ดี
เนื้อเพลง Trouble Is a Friend (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Trouble, he will find you no matter where you go, oh, oh
ทรั๊บเบิล, ฮี วิล ไฟน์ ยู โน แมทเทอร์ แวร์ ยู โก, โอ, โอ
ปัญหา เขาจะหาคุณเจอไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน โอ้ โอ้
No matter if you're fast, no matter if you're slow, oh, oh
โน แมทเทอร์ อิฟ ยัวร์ ฟาสต์, โน แมทเทอร์ อิฟ ยัวร์ สโลว์, โอ, โอ
ไม่ว่าคุณจะเร็วหรือช้า โอ้ โอ้
The eye of the storm or the cry in the morn, oh, oh
เดอะ อาย ออฟ เดอะ สตอร์ม ออ เดอะ คราย อิน เดอะ มอร์น, โอ, โอ
ดวงตาของพายุหรือน้ำตาในยามเช้า โอ้ โอ้
You're fine for a while, but you start to lose control
ยัวร์ ไฟน์ ฟอร์ อะ ไวล์, บัท ยู สตาร์ท ทู ลูส คอนโทรล
คุณสบายดีสักพัก แต่คุณเริ่มเสียการควบคุม
He's there in the dark, he's there in my heart
ฮีส แธร์ อิน เดอะ ดาร์ก, ฮีส แธร์ อิน มาย ฮาร์ท
เขาอยู่ในความมืด เขาอยู่ในใจฉัน
He waits in the wings, he's gotta play a part
ฮี เวทส์ อิน เดอะ วิงส์, ฮีส กอทตา เพลย์ อะ พาร์ท
เขารออยู่ข้างหลัง เขาต้องเล่นบทบาท
Trouble is a friend, yeah, trouble is a friend of mine
ทรั๊บเบิล อิส อะ ฟเรนด์, เย่, ทรั๊บเบิล อิส อะ ฟเรนด์ ออฟ ไมน์
ปัญหาเป็นเพื่อน ใช่ ปัญหาเป็นเพื่อนของฉัน
Oh
โอ
โอ้
Trouble is a friend, but trouble is a foe, oh, oh
ทรั๊บเบิล อิส อะ ฟเรนด์, บัท ทรั๊บเบิล อิส อะ โฟ, โอ, โอ
ปัญหาเป็นเพื่อน แต่ปัญหาก็เป็นศัตรู โอ้ โอ้
And no matter what I feed him, he always seems to grow, oh, oh
แอนด์ โน แมทเทอร์ ว็อท ไอ ฟีด ฮิม, ฮี ออลเวส์ ซีมส์ ทู โกรว์, โอ, โอ
และไม่ว่าอะไรที่ฉันให้อาหารเขา เขาก็ดูเหมือนจะเติบโตเสมอ โอ้ โอ้
He sees what I see and he knows what I know, oh, oh
ฮี ซีส ว็อท ไอ ซี แอนด์ ฮี โนส์ ว็อท ไอ โน, โอ, โอ
เขาเห็นสิ่งที่ฉันเห็น และเขารู้สิ่งที่ฉันรู้ โอ้ โอ้
So don't forget as you ease on down the road
โซ ดอนท์ ฟอร์เก็ต แอส ยู อีส ออน ดาวน์ เดอะ โรด
ดังนั้นอย่าลืมเมื่อคุณเดินทางไปตามถนน
He's there in the dark, he's there in my heart
ฮีส แธร์ อิน เดอะ ดาร์ก, ฮีส แธร์ อิน มาย ฮาร์ท
เขาอยู่ในความมืด เขาอยู่ในใจฉัน
He waits in the wings, he's gotta play a part
ฮี เวทส์ อิน เดอะ วิงส์, ฮีส กอทตา เพลย์ อะ พาร์ท
เขารออยู่ข้างหลัง เขาต้องเล่นบทบาท
Trouble is a friend, yeah, trouble is a friend of mine
ทรั๊บเบิล อิส อะ ฟเรนด์, เย่, ทรั๊บเบิล อิส อะ ฟเรนด์ ออฟ ไมน์
ปัญหาเป็นเพื่อน ใช่ ปัญหาเป็นเพื่อนของฉัน
Oh, oh
โอ, โอ
โอ้ โอ้
So don't be alarmed if he takes you by the arm
โซ ดอนท์ บี อะลาร์มด์ อิฟ ฮี เทคส์ ยู บาย เดอะ อาร์ม
ดังนั้นอย่าตกใจถ้าเขาจับแขนคุณ
I won't let him win, but I'm a sucker for his charm
ไอ ว็อนท์ เล็ท ฮิม วิน, บัท ไอ'm อะ ซัคเกอร์ ฟอร์ ฮิส ชาร์ม
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาชนะ แต่ฉันก็หลงเสน่ห์เขา
Trouble is a friend, yeah, trouble is a friend of mine
ทรั๊บเบิล อิส อะ ฟเรนด์, เย่, ทรั๊บเบิล อิส อะ ฟเรนด์ ออฟ ไมน์
ปัญหาเป็นเพื่อน ใช่ ปัญหาเป็นเพื่อนของฉัน
Oh
โอ
โอ้
How I hate the way he makes me feel
ฮาว ไอ เฮท เดอะ เวย์ ฮี เมคส์ มี ฟีล
ฉันเกลียดความรู้สึกที่เขาทำให้ฉันรู้สึก
And how I try to make him leave, I try
แอนด์ ฮาว ไอ ทราย ทู เมค ฮิม ลีฟ, ไอ ทราย
และฉันพยายามทำให้เขาไป ฉันพยายาม
Oh, oh, I try
โอ, โอ, ไอ ทราย
โอ้ โอ้ ฉันพยายาม
But he's there in the dark, he's there in my heart
บัท ฮีส แธร์ อิน เดอะ ดาร์ก, ฮีส แธร์ อิน มาย ฮาร์ท
แต่เขาอยู่ในความมืด เขาอยู่ในใจฉัน
He waits in the wings, he's gotta play a part
ฮี เวทส์ อิน เดอะ วิงส์, ฮีส กอทตา เพลย์ อะ พาร์ท
เขารออยู่ข้างหลัง เขาต้องเล่นบทบาท
Trouble is a friend, yeah, trouble is a friend of mine
ทรั๊บเบิล อิส อะ ฟเรนด์, เย่, ทรั๊บเบิล อิส อะ ฟเรนด์ ออฟ ไมน์
ปัญหาเป็นเพื่อน ใช่ ปัญหาเป็นเพื่อนของฉัน
Oh, oh
โอ, โอ
โอ้ โอ้
So don't be alarmed if he takes you by the arm
โซ ดอนท์ บี อะลาร์มด์ อิฟ ฮี เทคส์ ยู บาย เดอะ อาร์ม
ดังนั้นอย่าตกใจถ้าเขาจับแขนคุณ
I won't let him win, but I'm a sucker for his charm
ไอ ว็อนท์ เล็ท ฮิม วิน, บัท ไอ'm อะ ซัคเกอร์ ฟอร์ ฮิส ชาร์ม
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาชนะ แต่ฉันก็หลงเสน่ห์เขา
Trouble is a friend, yeah, trouble is a friend of mine
ทรั๊บเบิล อิส อะ ฟเรนด์, เย่, ทรั๊บเบิล อิส อะ ฟเรนด์ ออฟ ไมน์
ปัญหาเป็นเพื่อน ใช่ ปัญหาเป็นเพื่อนของฉัน
Oh
โอ
โอ้
Ooh, oh, ooh
อู้, โอ, อู้
อู้ โอ้ อู้
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกที่เจอกับปัญหาและความยากลำบากในชีวิต ซึ่งเหมือนกับว่า “ปัญหา” เป็นเพื่อนคนหนึ่งที่ไม่ว่าเราจะพยายามหลีกเลี่ยงหรือวิ่งหนีไปแค่ไหน เขาก็จะตามหาเราเจอเสมอ มันเป็นความรู้สึกที่ทั้งน่ารำคาญและหลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่ในขณะเดียวกันก็เหมือนกับว่าปัญหานั้นเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตที่เราต้องยอมรับและอยู่ร่วมด้วย เนื้อเพลงแสดงให้เห็นถึงความขัดแย้งภายในใจ ระหว่างความพยายามที่จะไม่ยอมแพ้และความรู้สึกที่ถูกปัญหาดึงดูดจนยากจะต้านทานได้ บางครั้งเราก็เกลียดความรู้สึกที่ปัญหาทำให้เกิดขึ้น แต่ก็ทำอะไรไม่ได้มากนัก เพราะมันอยู่ในใจและรอเวลาที่จะเข้ามามีบทบาทในชีวิตเราเสมอ เพลงนี้จึงเต็มไปด้วยอารมณ์ของการต่อสู้ภายใน ความหวาดกลัว และความพยายามที่จะเข้มแข็ง แม้จะรู้ว่าปัญหาจะยังคงอยู่กับเราไปตลอด แต่เราก็ต้องเรียนรู้ที่จะอยู่กับมันและไม่ยอมให้มันชนะใจเราในที่สุด เป็นเพลงที่สะท้อนความจริงของการเติบโตและการเผชิญหน้ากับอุปสรรคในชีวิตอย่างลึกซึ้งและมีความหวังในความเข้มแข็งของตัวเอง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก1/10
-
😔 เศร้า6/10
-
😠 ความโกรธ2/10
-
🥹 ความคิดถึง4/10
ธีม
😩 การต่อสู้
😵💫 ความขัดแย้งภายใน
🌱 ความยืดหยุ่น
👍 การยอมรับ
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🤔 คิดคนเดียว
💪 การเอาชนะความท้าทาย
🤔 การสะท้อนอารมณ์
🤫 ช่วงเวลาอันเงียบสงบ