U
UP! - Forrest Frank เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
✨ ยกระดับจิตใจ
💡 สร้างแรงบันดาลใจ
🤞 มีความหวัง
😎 มั่นใจ
🙏 จิตวิญญาณ
⚡ กระฉับกระเฉง
เนื้อเพลง UP! (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
I was down, but now I'm up, yeah
ไอ วอส ดาวน์, บัท นาว ไอ'ม อัพ, เย
ฉันเคยตกต่ำ แต่ตอนนี้ฉันลุกขึ้นแล้ว ใช่
This all God, this ain't no luck, yeah
ดิส ออล ก็อด, ดิส เอน't โน ลัค, เย
ทั้งหมดนี้คือพระเจ้า ไม่ใช่แค่โชคดี ใช่
I used to be stuck in that mud, whoa
ไอ ยูส ทู บี สตัค อิน แดท มัด, วูฮ์
ฉันเคยติดอยู่ในโคลน นั่นแหละ
Yeah, I was down, but now I'm up, up, up, up
เย, ไอ วอส ดาวน์, บัท นาว ไอ'ม อัพ, อัพ, อัพ, อัพ
ใช่ ฉันเคยตกต่ำ แต่ตอนนี้ฉันลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น
I was down, but now I'm up, yeah
ไอ วอส ดาวน์, บัท นาว ไอ'ม อัพ, เย
ฉันเคยตกต่ำ แต่ตอนนี้ฉันลุกขึ้นแล้ว ใช่
This all God, this ain't no luck, yeah
ดิส ออล ก็อด, ดิส เอน't โน ลัค, เย
ทั้งหมดนี้คือพระเจ้า ไม่ใช่แค่โชคดี ใช่
I used to be stuck in that mud, yeah
ไอ ยูส ทู บี สตัค อิน แดท มัด, เย
ฉันเคยติดอยู่ในโคลน ใช่
Yeah, I was down, but now I'm up, up, up, up, aye
เย, ไอ วอส ดาวน์, บัท นาว ไอ'ม อัพ, อัพ, อัพ, อัพ, เอ
ใช่ ฉันเคยตกต่ำ แต่ตอนนี้ฉันลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น เอ้
I was down, but now I'm
ไอ วอส ดาวน์, บัท นาว ไอ'ม
ฉันเคยตกต่ำ แต่ตอนนี้ฉัน
Up like my name, Lazarus
อัพ ไลค์ มาย เนม, ลาซารัส
ลุกขึ้นเหมือนชื่อของฉัน ลาซารัส
Know Satan gon' be mad at this
โน เซตัน กอน' บี แมด แอท ดิส
รู้ว่าสัตว์ร้ายจะต้องโกรธกับสิ่งนี้
I had to ask my dad
ไอ แฮด ทู แอสค์ มาย แดด
ฉันต้องถามพ่อของฉัน
If it's okay to swing my bat at this
อิฟ อิท's โอเค ทู สวิง มาย แบต แอท ดิส
ว่าฉันจะตีไม้เบสบอลนี้ได้ไหม
He said, "Boy, if I pitch it, it's out of the park"
ฮี เซด, "บอย, อิฟ ไอ พิช อิท, อิท's เอาท ออฟ เดอะ พาร์ค"
เขาบอกว่า "ลูกชาย ถ้าฉันขว้าง มันจะออกนอกสนาม"
Moving so quick it's like they stuck in park
มูฟวิ่ง โซ ควิก อิท's ไลค์ เดย์ สตัค อิน พาร์ค
เคลื่อนไหวเร็วเหมือนติดอยู่ในเกียร์ว่าง
They see the numbers, but I see the heart
เดย์ ซี เดอะ นัมเบอร์ส, บัท ไอ ซี เดอะ ฮาร์ท
พวกเขาเห็นตัวเลข แต่ฉันเห็นหัวใจ
Ten thousand hours He spent in the dark
เท็น เธาซันด์ อาวเวอร์ส ฮี สเพนท์ อิน เดอะ ดาร์ก
หมื่นชั่วโมงที่พระองค์ใช้ในความมืด
Putting in good work
พุตติ้ง อิน กู๊ด เวิร์ค
ทำงานหนักอย่างดี
Even though He didn't even know that it would work
อีเวน โธ ฮี ดิ๊น't อีเวน โนว์ แดท อิท วูด เวิร์ค
แม้พระองค์จะไม่รู้ว่ามันจะได้ผล
Talk about a man who grew up in woodwork
ทอล์ค อะเบาท อะ แมน ฮู กรูว์ อัพ อิน วูดเวิร์ค
พูดถึงชายที่เติบโตในงานไม้
Do it for the love of it, that's the way it should work, yeah, yeah
ดู อิท ฟอร์ เดอะ เลิฟ ออฟ อิท, แดท's เดอะ เวย์ อิท ชูด เวิร์ค, เย, เย
ทำด้วยความรัก นั่นแหละวิธีที่ควรจะเป็น ใช่ ใช่
I know some people gon' look at me crazy, and I'm like, for what?
ไอ โนว์ ซัม พีเพิล กอน' ลุค แอท มี เครซี่, แอนด์ ไอ'ม ไลค์, ฟอร์ วัท?
ฉันรู้ว่าบางคนจะมองฉันแปลก ๆ แล้วฉันก็คิดว่า ทำไมล่ะ?
Man, I was stuck
แมน, ไอ วอส สตัค
ฉันเคยติดอยู่
I was down, but now I'm up, yeah
ไอ วอส ดาวน์, บัท นาว ไอ'ม อัพ, เย
ฉันเคยตกต่ำ แต่ตอนนี้ฉันลุกขึ้นแล้ว ใช่
Now I'm up
นาว ไอ'ม อัพ
ตอนนี้ฉันลุกขึ้นแล้ว
This all God, this ain't no luck, yeah
ดิส ออล ก็อด, ดิส เอน't โน ลัค, เย
ทั้งหมดนี้คือพระเจ้า ไม่ใช่แค่โชคดี ใช่
Ain't no luck
เอน't โน ลัค
ไม่ใช่แค่โชคดี
I used to be stuck in that mud, yeah
ไอ ยูส ทู บี สตัค อิน แดท มัด, เย
ฉันเคยติดอยู่ในโคลน ใช่
In the mud
อิน เดอะ มัด
ในโคลน
Yeah, I was down, but now I'm up, up, up, up
เย, ไอ วอส ดาวน์, บัท นาว ไอ'ม อัพ, อัพ, อัพ, อัพ
ใช่ ฉันเคยตกต่ำ แต่ตอนนี้ฉันลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น
I was down, but now I'm
ไอ วอส ดาวน์, บัท นาว ไอ'ม
ฉันเคยตกต่ำ แต่ตอนนี้ฉัน
Down, now I'm up like a seesaw
ดาวน์, นาว ไอ'ม อัพ ไลค์ อะ ซีซอว์
ตกต่ำ ตอนนี้ฉันลุกขึ้นเหมือนชิงช้า
When I'm on the beat, like an old man's lawn better keep off
เวน ไอ'ม ออน เดอะ บีท, ไลค์ แอน โอลด์ แมน's ลอน เบตเตอร์ คีพ ออฟฟ์
เมื่อฉันอยู่บนจังหวะ เหมือนสนามหญ้าของชายชราที่ควรหลีกเลี่ยง
From the ground to the treetops
ฟรอม เดอะ กราวด์ ทู เดอะ ทรีท็อพ
จากพื้นดินถึงยอดไม้
Got clouds on my feet like Jack and the Beanstalk
ก็อท คลาวด์ส ออน มาย ฟีท ไลค์ แจ็ค แอนด์ เดอะ บีนสต็อค
มีเมฆอยู่ที่เท้าของฉันเหมือนแจ็คกับต้นถั่ววิเศษ
Jumped off quick, went straight into freefall
จัมพ์ ออฟฟ์ ควิก, เวน สเตรท อินทู ฟรีฟอลล์
กระโดดลงอย่างรวดเร็ว ตกอย่างอิสระ
Cowboy hat and a mic singing, "Yeehaw"
คาวบอย แฮท แอนด์ อะ ไมค์ ซิงกิ้ง, "ยีฮา"
หมวกคาวบอยและไมโครโฟนร้องว่า "ยีฮาว"
Landed on my feet like a feline
แลนด์ด ออน มาย ฟีท ไลค์ อะ ฟีไลน์
ลงจอดบนเท้าเหมือนแมว
Put 'em back in the seat, like a recline
พุต 'เอ็ม แบ็ค อิน เดอะ ซีท, ไลค์ อะ รีคลายน์
วางกลับที่นั่งเหมือนปรับเอนหลัง
Aye, what you mean I'm not worthy?
เอ, วัท ยู มีน ไอ'ม นอท เวิร์ธี่?
เอ้ คุณหมายความว่าฉันไม่คู่ควรเหรอ?
Did it with a purpose, didn't need a permit
ดิด อิท วิธ อะ เพอร์โพส, ดิ๊น't นีด อะ เพอร์มิต
ทำด้วยจุดประสงค์ ไม่ต้องขออนุญาต
Diggin' from the bottom, and I brought it to the surface
ดิกกิ้ง ฟรอม เดอะ บอททอม, แอนด์ ไอ บรอท อิท ทู เดอะ เซอร์เฟซ
ขุดจากก้นบึ้ง แล้วฉันก็นำมันขึ้นสู่ผิวหน้า
Mind your business, not who I worship
มายน์ ยัวร์ บิซเนส, นอท ฮู ไอ เวิร์ชิป
อย่ามายุ่งเรื่องของฉัน ไม่ใช่คนที่ฉันนับถือ
Who the little guy making big, big, big moves?
ฮู เดอะ ลิตเติ้ล กาย เมคกิ้ง บิ๊ก, บิ๊ก, บิ๊ก มูฟส์?
ใครคือคนเล็กที่ทำการเคลื่อนไหวใหญ่ ๆ?
Tik-Tok turn into a tick-tick-tick boom
ทิค-ท็อค เทิร์น อินทู อะ ทิค-ทิค-ทิค บูม
ติ๊กต๊อกกลายเป็นติ๊ก-ติ๊ก-ติ๊ก บูม
Yeah, I talk a lot of stuff
เย, ไอ ทอล์ค อะ ล็อต ออฟ สตัฟฟ์
ใช่ ฉันพูดมาก
Probably thought it was a bluff
พรอบบลี ธอท อิท วอส อะ บลัฟฟ์
อาจคิดว่าฉันแค่ขู่
Till I went and turned it where?
ทิล ไอ เวนท์ แอนด์ เทิร์น อิท แวร์?
จนกว่าฉันจะไปและเปลี่ยนมันที่ไหน?
I was down, but now I'm up, yeah
ไอ วอส ดาวน์, บัท นาว ไอ'ม อัพ, เย
ฉันเคยตกต่ำ แต่ตอนนี้ฉันลุกขึ้นแล้ว ใช่
Up, let's go, whoa
อัพ, เล็ท's โก, วูฮ์
ลุกขึ้น ไปกันเถอะ โว้
This all God, this ain't no luck, yeah
ดิส ออล ก็อด, ดิส เอน't โน ลัค, เย
ทั้งหมดนี้คือพระเจ้า ไม่ใช่แค่โชคดี ใช่
I used to be stuck in that mud, yeah
ไอ ยูส ทู บี สตัค อิน แดท มัด, เย
ฉันเคยติดอยู่ในโคลน ใช่
Yeah, I was down, but now I'm up, up, up, up
เย, ไอ วอส ดาวน์, บัท นาว ไอ'ม อัพ, อัพ, อัพ, อัพ
ใช่ ฉันเคยตกต่ำ แต่ตอนนี้ฉันลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น
I was down, but now I'm up
ไอ วอส ดาวน์, บัท นาว ไอ'ม อัพ
ฉันเคยตกต่ำ แต่ตอนนี้ฉันลุกขึ้นแล้ว
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของการฟื้นตัวและการก้าวข้ามความยากลำบากในชีวิต โดยศิลปินพูดถึงช่วงเวลาที่เขารู้สึกตกต่ำและติดอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากเหมือนจมอยู่ในโคลน แต่ด้วยความเชื่อในพระเจ้าและความตั้งใจจริง เขาสามารถลุกขึ้นมาใหม่และก้าวไปข้างหน้าได้ เพลงเต็มไปด้วยความหวังและความมั่นใจที่ว่าไม่ใช่เรื่องโชคช่วย แต่เป็นผลจากความเชื่อและการทำงานหนัก นอกจากนี้ยังมีการเปรียบเทียบถึงการฟื้นคืนชีพเหมือนลาซารัส ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการกลับมามีชีวิตใหม่และการได้รับโอกาสครั้งที่สอง ทำให้เพลงนี้สื่อถึงความเชื่อในพลังของพระเจ้าและการต่อสู้กับอุปสรรคทั้งหลายที่เข้ามาในชีวิต แม้จะมีคนที่ไม่เข้าใจหรือมองเขาแปลก แต่ศิลปินก็ยังยืนหยัดและเดินหน้าต่อไปด้วยความมั่นใจ เพลงนี้ยังแฝงไปด้วยความกระตือรือร้นและพลังบวกที่ช่วยปลุกใจให้ผู้ฟังรู้สึกมีแรงฮึดและพร้อมที่จะเผชิญกับความท้าทายต่างๆ ในชีวิต ด้วยจังหวะที่มีพลังและเนื้อหาที่เน้นการเติบโตส่วนบุคคล ความเชื่อ และความอดทน เพลงนี้จึงเหมาะกับการเป็นแรงบันดาลใจในช่วงเวลาที่ต้องการกำลังใจหรือการเริ่มต้นใหม่อย่างมั่นคงและเต็มไปด้วยศรัทธาในสิ่งที่ดีกว่าในอนาคต.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข8/10
-
❤️ รัก1/10
-
😔 เศร้า1/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง2/10
ธีม
💪 การเอาชนะการต่อสู้
🙏 ศรัทธา
🌱 ความยืดหยุ่น
😎 ความเชื่อมั่นในตนเอง
🌱 การเติบโตส่วนบุคคล
การใช้งาน
🏋️ การออกกำลังกาย
☀️ แรงบันดาลใจยามเช้า
🎉 การเฉลิมฉลอง
🚗 ขับ
🎯 จุดสนใจ
💪 เพิ่มความมั่นใจ