WU
What's Up? - 4 Non Blondes เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🪞 สะท้อนแสง
😤 คับข้องใจ
🤞 มีความหวัง
😢 เศร้าโศก
😔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
เนื้อเพลง What's Up? (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
[Verse 1]
Twenty-five years and my life is still
ยี่สิบห้าปีแล้วและชีวิตของฉันยังคงอยู่
ยี่สิบห้าปีและชีวิตของฉันยังคงอยู่
Tryin' to get up that great big hill of hope
พยายามที่จะขึ้นเขาใหญ่แห่งความหวัง
พยายามปีนขึ้นเนินใหญ่แห่งความหวัง
For a destination
เพื่อจุดหมาย
เพื่อจุดหมายปลายทาง
I realized quickly when I knew I should
ฉันรู้ตัวอย่างรวดเร็วเมื่อฉันรู้ว่าฉันควร
ฉันรู้ตัวอย่างรวดเร็วเมื่อรู้ว่าควรทำ
That the world was made up of this brotherhood of man
ว่าโลกนี้ถูกสร้างขึ้นจากพี่น้องของมนุษย์
ว่าโลกนี้ประกอบด้วยพี่น้องมนุษย์นี้
For whatever that means
เพื่ออะไรก็ตามที่มันหมายถึง
ไม่ว่าจะหมายความว่าอย่างไร
[PreChorus]
And so I cry sometimes when I'm lying in bed
และดังนั้นฉันจึงร้องไห้บางครั้งเมื่อฉันนอนอยู่บนเตียง
และบางครั้งฉันก็ร้องไห้เมื่อฉันนอนอยู่บนเตียง
Just to get it all out what's in my head
เพียงเพื่อจะเอาทุกอย่างออกมาจากสิ่งที่อยู่ในหัวของฉัน
เพียงเพื่อปลดปล่อยทุกอย่างที่อยู่ในหัวของฉัน
And I, I am feeling a little peculiar
และฉัน, ฉันรู้สึกแปลกๆนิดหน่อย
และฉัน ฉันรู้สึกแปลกๆ เล็กน้อย
And so I wake in the morning and I step outside
และดังนั้นฉันจึงตื่นในตอนเช้าและฉันก้าวออกไปข้างนอก
และฉันตื่นขึ้นในตอนเช้าและก้าวออกไปข้างนอก
And I take a deep breath and I get real high
และฉันหายใจลึกๆและฉันรู้สึกสูงมาก
และฉันสูดลมหายใจลึกๆ และรู้สึกสูงมาก
And I scream from the top of my lungs
และฉันกรีดร้องจากยอดเสียงของฉัน
และฉันกรีดร้องจากยอดปอดของฉัน
"What's going on?"
"เกิดอะไรขึ้น?"
"เกิดอะไรขึ้น?"
[Chorus]
And I say, hey-ey-ey-ey-ey
และฉันพูด, เฮ-เฮ-เฮ-เฮ-เฮ
และฉันพูดว่า เฮ้-อี-อี-อี-อี-อี
Hey-ey-ey
เฮ-เฮ-เฮ
เฮ้-อี-อี
I said, "Hey, what's going on?"
ฉันพูด, "เฮ, เกิดอะไรขึ้น?"
ฉันพูดว่า "เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?"
And I say, hey-ey-ey-ey-ey
และฉันพูด, เฮ-เฮ-เฮ-เฮ-เฮ
และฉันพูดว่า เฮ้-อี-อี-อี-อี-อี
Hey-ey-ey
เฮ-เฮ-เฮ
เฮ้-อี-อี
I said, "Hey, what's going on?"
ฉันพูด, "เฮ, เกิดอะไรขึ้น?"
ฉันพูดว่า "เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?"
[Bridge]
Ooh
อู้
อู้ว
Ooh
อู้
อู้ว
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
อู้, อู้-อู้-อู้-อู้
อู้ว อู้ว-อู้ว-อู้ว-อู้ว
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
อู้, อู้-อู้-อู้-อู้
อู้ว อู้ว-อู้ว-อู้ว-อู้ว
Ooh
อู้
อู้ว
Ooh, ooh-ooh
อู้, อู้-อู้
อู้ว อู้ว-อู้ว
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
อู้, อู้-อู้-อู้-อู้
อู้ว อู้ว-อู้ว-อู้ว-อู้ว
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
อู้, อู้-อู้-อู้-อู้
อู้ว อู้ว-อู้ว-อู้ว-อู้ว
[Verse 2]
And I try
และฉันพยายาม
และฉันพยายาม
Oh, my God, do I try
โอ้, พระเจ้า, ฉันพยายาม
โอ้ พระเจ้า ฉันพยายาม
I try all the time
ฉันพยายามตลอดเวลา
ฉันพยายามตลอดเวลา
In this institution
ในสถาบันนี้
ในสถาบันนี้
And I pray
และฉันอธิษฐาน
และฉันอธิษฐาน
Oh, my God, do I pray
โอ้, พระเจ้า, ฉันอธิษฐาน
โอ้ พระเจ้า ฉันอธิษฐาน
I pray every single day
ฉันอธิษฐานทุกวัน
ฉันอธิษฐานทุกวัน
For revolution
เพื่อการปฏิวัติ
เพื่อการปฏิวัติ
[PreChorus]
And so I cry sometimes when I'm lying in bed
และดังนั้นฉันจึงร้องไห้บางครั้งเมื่อฉันนอนอยู่บนเตียง
และบางครั้งฉันก็ร้องไห้เมื่อฉันนอนอยู่บนเตียง
Just to get it all out, what's in my head
เพียงเพื่อจะเอาทุกอย่างออกมาจากสิ่งที่อยู่ในหัวของฉัน
เพียงเพื่อปลดปล่อยทุกอย่างที่อยู่ในหัวของฉัน
And I, I am feeling a little peculiar
และฉัน, ฉันรู้สึกแปลกๆนิดหน่อย
และฉัน ฉันรู้สึกแปลกๆ เล็กน้อย
And so I wake in the morning and I step outside
และดังนั้นฉันจึงตื่นในตอนเช้าและฉันก้าวออกไปข้างนอก
และฉันตื่นขึ้นในตอนเช้าและก้าวออกไปข้างนอก
And I take a deep breath and I get real high
และฉันหายใจลึกๆและฉันรู้สึกสูงมาก
และฉันสูดลมหายใจลึกๆ และรู้สึกสูงมาก
And I scream from the top of my lungs
และฉันกรีดร้องจากยอดเสียงของฉัน
และฉันกรีดร้องจากยอดปอดของฉัน
"What's going on?"
"เกิดอะไรขึ้น?"
"เกิดอะไรขึ้น?"
[Chorus]
And I say, hey-ey-ey-ey-ey
และฉันพูด, เฮ-เฮ-เฮ-เฮ-เฮ
และฉันพูดว่า เฮ้-อี-อี-อี-อี-อี
Hey-ey-ey
เฮ-เฮ-เฮ
เฮ้-อี-อี
I said, "Hey, what's going on?"
ฉันพูด, "เฮ, เกิดอะไรขึ้น?"
ฉันพูดว่า "เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?"
And I say, hey-ey-ey-ey-ey
และฉันพูด, เฮ-เฮ-เฮ-เฮ-เฮ
และฉันพูดว่า เฮ้-อี-อี-อี-อี-อี
Hey-ey-ey
เฮ-เฮ-เฮ
เฮ้-อี-อี
I said, "Hey, what's going on?"
ฉันพูด, "เฮ, เกิดอะไรขึ้น?"
ฉันพูดว่า "เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?"
And I say, hey-ey-ey-ey-ey (Wake in the morning and I step outside)
และฉันพูด, เฮ-เฮ-เฮ-เฮ-เฮ (ตื่นในตอนเช้าและฉันก้าวออกไปข้างนอก)
และฉันพูดว่า เฮ้-อี-อี-อี-อี-อี (ตื่นเช้าและก้าวออกไปข้างนอก)
Hey-ey-ey (Take a deep breath and I get real high, and I scream)
เฮ-เฮ-เฮ (หายใจลึกๆและฉันรู้สึกสูงมาก, และฉันกรีดร้อง)
เฮ้-อี-อี (สูดลมหายใจลึกๆ และรู้สึกสูงมาก และฉันกรีดร้อง)
I said, "Hey, what's going on?"
ฉันพูด, "เฮ, เกิดอะไรขึ้น?"
ฉันพูดว่า "เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?"
And I say, hey-ey-ey-ey-ey (Wake in the morning and I step outside)
และฉันพูด, เฮ-เฮ-เฮ-เฮ-เฮ (ตื่นในตอนเช้าและฉันก้าวออกไปข้างนอก)
และฉันพูดว่า เฮ้-อี-อี-อี-อี-อี (ตื่นเช้าและก้าวออกไปข้างนอก)
Hey-ey-ey, yeah, yeah, yeah (Take a deep breath and I get real high, and I scream)
เฮ-เฮ-เฮ, ใช่, ใช่, ใช่ (หายใจลึกๆและฉันรู้สึกสูงมาก, และฉันกรีดร้อง)
เฮ้-อี-อี ใช่ ใช่ ใช่ (สูดลมหายใจลึกๆ และรู้สึกสูงมาก และฉันกรีดร้อง)
I said, "Hey, what's going on?"
ฉันพูด, "เฮ, เกิดอะไรขึ้น?"
ฉันพูดว่า "เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?"
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลง "What's Up?" ของวง 4 Non Blondes ถ่ายทอดความรู้สึกของคนที่กำลังค้นหาความหมายในชีวิตและพยายามเข้าใจโลกใบนี้ที่ดูเหมือนจะซับซ้อนและเต็มไปด้วยความไม่แน่นอน ตัวเนื้อเพลงสะท้อนถึงความรู้สึกสับสนและความท้อแท้ที่เกิดขึ้นเมื่อต้องเผชิญกับความจริงในชีวิต แต่ก็ยังมีความหวังและความพยายามที่จะก้าวผ่านอุปสรรคเหล่านั้นไปให้ได้ เนื้อเพลงบอกเล่าเรื่องราวของคนที่พยายามปีนป่ายขึ้นไปบน “เนินเขาแห่งความหวัง” เพื่อหาจุดหมายปลายทางที่ชัดเจน แต่กลับรู้สึกว่าชีวิตยังไม่ไปถึงที่ที่ตั้งใจไว้ และโลกนี้เต็มไปด้วยความสัมพันธ์ระหว่างผู้คนที่บางครั้งก็ยากจะเข้าใจ ความรู้สึกที่ถูกเก็บกดและความสงสัยในใจทำให้ร้องไห้และต้องการระบายออกมาอย่างสุดเสียง เพลงนี้ยังสะท้อนถึงความพยายามและความหวังที่ไม่เคยหมดไป แม้จะรู้สึกแปลกแยกและผิดหวัง แต่ก็ยังลุกขึ้นมาเผชิญกับวันใหม่ด้วยความกล้าหาญ และตั้งคำถามกับสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวอย่างจริงจัง เป็นการแสดงออกถึงความต้องการความเปลี่ยนแปลงและการปฏิวัติในชีวิตและสังคมที่ลึกซึ้งในใจคนฟัง ทำให้เพลงนี้เป็นทั้งบทเพลงแห่งความคิดและการปลดปล่อยอารมณ์ในเวลาเดียวกัน.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข2/10
-
❤️ รัก1/10
-
😔 เศร้า6/10
-
😠 ความโกรธ3/10
-
🥹 ความคิดถึง4/10
ธีม
🤔 ค้นหาความหมาย
🗣️ การวิจารณ์สังคม
😭 การต่อสู้ส่วนตัว
🙏 หวัง
🤔 ความสับสน
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🤔 การคิดอย่างลึกซึ้ง
😌 การปลดปล่อยอารมณ์
😌 การคลายเครียด
🤔 วิปัสสนา