When I was just a little girl
เวน ไอ วอส จัสต์ อะ ลิตเติ้ล เกิร์ล
เมื่อฉันยังเป็นเด็กผู้หญิงตัวน้อย
I asked my mother, "What will I be?
ไอ แอสค์ ไม มอเธอร์, "วอท วิล ไอ บี?
ฉันถามแม่ว่า "ฉันจะเป็นอย่างไร?
Will I be pretty, will I be rich?"
วิล ไอ บี พรีตตี้, วิล ไอ บี ริช?"
ฉันจะสวยไหม ฉันจะรวยไหม?"
Here's what she said to me
เฮียร์ส วอท ชี เซ็ด ทู มี
นี่คือสิ่งที่แม่ตอบฉัน
"Que será, será
"เคว เซอรา, เซอรา
"Que será, será
Whatever will be, will be
วอทเอเวอร์ วิล บี, วิล บี
อะไรก็ตามที่จะเกิดขึ้น ก็จะเกิดขึ้น
The future's not ours to see
เดอะ ฟิวเจอร์ส น็อท อาวร์ส ทู ซี
อนาคตไม่ใช่ของเราที่จะเห็น
Que será, será
เคว เซอรา, เซอรา
Que será, será
What will be, will be"
วอท วิล บี, วิล บี"
สิ่งที่จะเกิดขึ้น ก็จะเกิดขึ้น"
Since I am just a boy in school
ซินซ์ ไอ แอม จัสต์ อะ บอย อิน สคูล
ตั้งแต่ฉันเป็นเด็กผู้ชายในโรงเรียน
I asked my teacher, "What should I try?
ไอ แอสค์ ไม ทีเชอร์, "วอท ชูด ไอ ทราย?
ฉันถามครูว่า "ฉันควรลองอะไรดี?
Should I paint pictures, should I sing songs?"
ชูด ไอ เพนท์ พิคเจอร์ส, ชูด ไอ ซิง ซองส์?"
ฉันควรจะวาดภาพ หรือร้องเพลงดี?"
This was her wise reply
ธิส วอส เฮอ ไวส์ รีพลาย
นี่คือคำตอบที่ฉลาดของเธอ
"Que será, será
"เคว เซอรา, เซอรา
"Que será, será
Whatever will be, will be
วอทเอเวอร์ วิล บี, วิล บี
อะไรก็ตามที่จะเกิดขึ้น ก็จะเกิดขึ้น
The future's not ours to see
เดอะ ฟิวเจอร์ส น็อท อาวร์ส ทู ซี
อนาคตไม่ใช่ของเราที่จะเห็น
Que será, será
เคว เซอรา, เซอรา
Que será, será
What will be, will be"
วอท วิล บี, วิล บี"
สิ่งที่จะเกิดขึ้น ก็จะเกิดขึ้น"
When I grew up and fell in love
เวน ไอ กรูว์ อัพ แอนด์ เฟล อิน เลิฟ
เมื่อฉันโตขึ้นและตกหลุมรัก
I ask my lover, "What lies ahead?
ไอ แอสค์ ไม เลิฟเวอร์, "วอท ไลส์ อะเฮด?
ฉันถามคนรักว่า "อะไรจะเกิดขึ้นข้างหน้า?
"Will we have rainbows, day after day?"
"วิล วี แฮฟ ราอินโบว์ส, เดย์ แอฟเตอร์ เดย์?"
"เราจะมีสายรุ้ง วันแล้ววันเล่าไหม?"
Guess what my lover said
เกส วอท ไม เลิฟเวอร์ เซ็ด
ลองเดาสิว่าคนรักฉันตอบว่าอะไร
"Que será, será
"เคว เซอรา, เซอรา
"Que será, será
Whatever will be, will be
วอทเอเวอร์ วิล บี, วิล บี
อะไรก็ตามที่จะเกิดขึ้น ก็จะเกิดขึ้น
The future's not ours to see
เดอะ ฟิวเจอร์ส น็อท อาวร์ส ทู ซี
อนาคตไม่ใช่ของเราที่จะเห็น
Que será, será
เคว เซอรา, เซอรา
Que será, será
What will be, will be"
วอท วิล บี, วิล บี"
สิ่งที่จะเกิดขึ้น ก็จะเกิดขึ้น"
Now, I have children of my own
นาว, ไอ แฮฟ ชิลเดรน ออฟ ไม โอว์น
ตอนนี้ ฉันมีลูกของตัวเอง
They ask their mother, "What will I be?"
เธอ แอสค์ เธอ มอเธอร์, "วอท วิล ไอ บี?"
พวกเขาถามแม่ว่า "ฉันจะเป็นอะไร?"
"Will I be pretty?", "Will I be rich?"
"วิล ไอ บี พรีตตี้?", "วิล ไอ บี ริช?"
"ฉันจะสวยไหม?", "ฉันจะรวยไหม?"
I tell them, "Wait and see"
ไอ เทล เธอ, "เวท แอนด์ ซี"
ฉันบอกพวกเขาว่า "รอและดู"
"Que será, será
"เคว เซอรา, เซอรา
"Que será, será
Whatever will be, will be
วอทเอเวอร์ วิล บี, วิล บี
อะไรก็ตามที่จะเกิดขึ้น ก็จะเกิดขึ้น
The future's not ours to see
เดอะ ฟิวเจอร์ส น็อท อาวร์ส ทู ซี
อนาคตไม่ใช่ของเราที่จะเห็น
Que será, será
เคว เซอรา, เซอรา
Que será, será
What will be, will be"
วอท วิล บี, วิล บี"
สิ่งที่จะเกิดขึ้น ก็จะเกิดขึ้น"
What will be, will be
วอท วิล บี, วิล บี
สิ่งที่จะเกิดขึ้น ก็จะเกิดขึ้น
What will be, will be
วอท วิล บี, วิล บี
สิ่งที่จะเกิดขึ้น ก็จะเกิดขึ้น