WO
Which One - Drake เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🎉 งานสังสรรค์
😎 มั่นใจ
😛 ขี้เล่น
⚡ กระฉับกระเฉง
😜 เจ้าชู้
🅱️ ตัวหนา
เนื้อเพลง Which One (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Does my hair look beautiful? (Yeah)
ดอส มาย แฮร์ ลุค บิวตี้ฟูล? (เย่)
ผมของฉันดูสวยไหม? (ใช่)
Do my titties look right?
ดู มาย ติ๊ตตี้ส ลุค ไรท์?
หน้าอกของฉันดูดีไหม?
You think I can knock the boy off right now?
ยู ธิงค์ ไอ แคน น็อค เดอะ บอย ออฟ ไรท์ นาว?
คุณคิดว่าฉันจะทำให้ผู้ชายคนนั้นล้มได้ตอนนี้ไหม?
All the girls that's here for the truth, come put both hands on the DJ booth
ออล เดอะ เกิร์ลส แธทส์ เฮีย ฟอร์ เดอะ ทรูธ, คัม พุท โบธ แฮนด์ส ออน เดอะ ดีเจ บูธ
สาวๆ ทุกคนที่มาที่นี่เพื่อความจริง มาวางมือทั้งสองข้างบนบูธดีเจ
Then wine your waist to the big man sound
เดน ไวน์ ยัวร์ เวสต์ ทู เดอะ บิ๊ก แมน ซาวด์
แล้วก็โยกเอวของคุณตามเสียงของผู้ชายใหญ่
Man, I get too stiff 'cause that ting's too round, good God
แมน, ไอ เก็ท ทู สติฟ 'คอส แดท ทิงส์ ทู ราวด์, กู๊ด ก็อด
ผู้ชาย ฉันตึงเกินไปเพราะสิ่งนั้นกลมเกินไป พระเจ้า
Make me lift up your gown, but your face so sweet, wanna spin you around
เมค มี ลิฟท์ อัพ ยัวร์ กาวน์, บัท ยัวร์ เฟซ โซ สวีท, วอนนา สปิน ยู อราวด์
ทำให้ฉันยกกระโปรงของคุณขึ้น แต่หน้าคุณหวานมาก อยากจะหมุนคุณไปรอบๆ
If I go link gang, I'll bring you around
อิฟ ไอ โก ลิงค์ แก๊ง, ไอ'ล บริง ยู อราวด์
ถ้าฉันไปลิงค์แก๊ง ฉันจะพาคุณไปรอบๆ
If I go to the bar, I'll bring you around
อิฟ ไอ โก ทู เดอะ บาร์, ไอ'ล บริง ยู อราวด์
ถ้าฉันไปบาร์ ฉันจะพาคุณไปรอบๆ
Which one? Which one?
วิช วัน? วิช วัน?
อันไหน? อันไหน?
You're not like the tings you're around
ยู'เร น็อท ไลค์ เดอะ ทิงส์ ยู'เร อราวด์
คุณไม่เหมือนกับสิ่งที่คุณอยู่ด้วย
You're a real good girl so I'm ringin' you down
ยู'เร อา เรียล กู๊ด เกิร์ล โซ ไอ'ม ริงกิน' ยู ดาวน์
คุณเป็นสาวดีจริงๆ ดังนั้นฉันจะโทรหาคุณ
But come to the bed, I'll fling you around weh
บัท คัม ทู เดอะ เบด, ไอ'ล ฟลิงค์ ยู อราวด์ เว่
แต่ถ้ามาที่เตียง ฉันจะโยนคุณไปรอบๆ
These guys can't make songs for the gyal dem
ธีส ไกส์ แค็นท เมค ซองส์ ฟอร์ เดอะ เกียล เด็ม
ผู้ชายพวกนี้ทำเพลงให้สาวๆ ไม่ได้
Trust me, this how the single should sound
ทรัสต์ มี, ธิส ฮาว เดอะ ซิงเกิล ชูด ซาวด์
เชื่อฉันเถอะ นี่แหละเสียงของซิงเกิ้ลที่ควรจะเป็น
Fuck anyone that's bringing you down
ฟัค เอนี่วัน แธทส์ บริงกิ้ง ยู ดาวน์
ไม่สนใจใครที่ทำให้คุณรู้สึกแย่
Sweetheart, you're doing your thing right now, good God
สวีทฮาร์ท, ยู'เร ดูอิง ยัวร์ ทิง ไรท์ นาว, กู๊ด ก็อด
ที่รัก คุณกำลังทำสิ่งของคุณได้ดีมาก พระเจ้า
Yeah, all the girls that's here for the truth, come put two hands 'round the DJ booth
เย่, ออล เดอะ เกิร์ลส แธทส์ เฮีย ฟอร์ เดอะ ทรูธ, คัม พุท ทู แฮนด์ส 'ราวด์ เดอะ ดีเจ บูธ
ใช่ สาวๆ ทุกคนที่มาที่นี่เพื่อความจริง มาวางมือสองข้างบนบูธดีเจ
Then wine your waist pon a real good yute dem
เดน ไวน์ ยัวร์ เวสต์ พอน อะ เรียล กู๊ด ยูท เด็ม
แล้วก็โยกเอวของคุณกับเด็กหนุ่มที่ดีจริงๆ
You want Cench or your ex, which one?
ยู วอนนา เซนช์ ออ ยัวร์ เอ็กซ์, วิช วัน?
คุณอยากได้เซนช์หรือแฟนเก่าของคุณ อันไหน?
You want friends or success, which one?
ยู วอนนา เฟรนส์ ออ ซัคเซส, วิช วัน?
คุณอยากได้เพื่อนหรือความสำเร็จ อันไหน?
Tell the sound man, "Spin this one"
เทล เดอะ ซาวด์ แมน, "สปิน ธิส วัน"
บอกคนควบคุมเสียงว่า "เล่นเพลงนี้"
Play this for the gyal dem party, dun
เพลย์ ธิส ฟอร์ เดอะ เกียล เด็ม พาร์ตี้, ดัน
เล่นเพลงนี้สำหรับปาร์ตี้สาวๆ
God forbid a girl's tryna have fun
ก๊อด ฟอร์บิด อะ เกิร์ล'ส ไทรนา แฮฟ ฟัน
ขออย่าให้สาวๆ พยายามสนุกเลย
I got X if you wanna take drugs
ไอ ก็อท เอ็กซ์ อิฟ ยู วอนนา เทค ดรักส์
ฉันมียา X ถ้าคุณอยากเสพยา
Do you wanna have sex or do you wanna make love?
ดู ยู วอนนา แฮฟ เซ็กซ์ ออ ดู ยู วอนนา เมค เลิฟ?
คุณอยากมีเซ็กซ์หรืออยากรักกัน?
Which one? Which one? Which one? Which one?
วิช วัน? วิช วัน? วิช วัน? วิช วัน?
อันไหน? อันไหน? อันไหน? อันไหน?
Got a fairy ting and I got a witch one
ก็อท อะ แฟร์รี ทิง แอนด์ ไอ ก็อท อะ วิช วัน
มีสาวนางฟ้าและสาวแม่มด
A G'd up ting that I bring sticks 'round
อา จี'ด อัพ ทิง แดท ไอ บริง สติ๊กส์ 'ราวด์
สาวที่พร้อมสู้ที่ฉันพกไม้เท้าไปด้วย
And I've got a good girl, good girl, snitch one
แอนด์ ไอ'ฟ ก็อท อะ กู๊ด เกิร์ล, กู๊ด เกิร์ล, สนิทช์ วัน
และฉันมีสาวดี สาวดี สาวที่เป็นสายลับ
Too many gyal, now I gotta switch one
ทู แมนี เกียล, นาว ไอ กอทตา สวิตช์ วัน
สาวเยอะเกินไป ตอนนี้ฉันต้องเปลี่ยนคน
Turn the hotel to a twenty-V-one
เทิร์น เดอะ โฮเทล ทู อะ ทเวนตี้-วี-วัน
เปลี่ยนโรงแรมเป็นยี่สิบ-วี-หนึ่ง
Three-sixty, my head got spun
ทรี-ซิกตี้, มาย เฮด ก็อท สปัน
สามร้อยหกสิบ อาการมึนหัวของฉันหมุนไป
Junk in the trunk, can see it from front
จังค์ อิน เดอะ ทรังค์, แคน ซี อิท ฟรอม ฟรอนต์
ของดีในก้น มองเห็นได้จากด้านหน้า
Girl, your body is tea, it's pain, I'm sprung
เกิร์ล, ยัวร์ บอดี้ อิส ที, อิท'ส เพน, ไอ'ม สปริง
สาว ร่างกายของคุณเหมือนชา มันเจ็บ ฉันติดใจ
Your backside weighin' you down one ton
ยัวร์ แบ็คไซด์ เวย์อิน' ยู ดาวน์ วัน ทอน
ด้านหลังของคุณหนักเหมือนหนึ่งตัน
I got a chopstick for your wonton
ไอ ก็อท อะ ช็อปสติ๊ก ฟอร์ ยัวร์ วอนตัน
ฉันมีตะเกียบสำหรับวอนตอนของคุณ
Tell me what you want, what you really, really want
เทล มี ว็อท ยู วอนท์, ว็อท ยู รีลลี่, รีลลี่ วอนท์
บอกฉันว่าคุณต้องการอะไร คุณต้องการจริงๆ อะไร
Put coin in the slot, ya just hit jackpot
พุท คอยน์ อิน เดอะ สลอต, ยา จัสต์ ฮิต แจ็คพอต
ใส่เหรียญในช่อง คุณเพิ่งถูกรางวัลแจ็คพอต
Aye
เอย์
เอ้
All the girls that's here for the truth, come put two hands on the DJ booth
ออล เดอะ เกิร์ลส แธทส์ เฮีย ฟอร์ เดอะ ทรูธ, คัม พุท ทู แฮนด์ส ออน เดอะ ดีเจ บูธ
สาวๆ ทุกคนที่มาที่นี่เพื่อความจริง มาวางมือสองข้างบนบูธดีเจ
Then wine your waist for the 6-side yute and
เดน ไวน์ ยัวร์ เวสต์ ฟอร์ เดอะ 6-ไซด์ ยูท แอนด์
แล้วก็โยกเอวของคุณให้กับเด็กหนุ่มจาก 6-side
Put your head inna da pillow face first
พุท ยัวร์ เฮด อินนา ดา พิลโลว์ เฟซ เฟิร์ส
เอาหัวของคุณลงบนหมอน หน้าคว่ำ
Face first, face first, face first
เฟซ เฟิร์ส, เฟซ เฟิร์ส, เฟซ เฟิร์ส
หน้าคว่ำ หน้าคว่ำ หน้าคว่ำ
Aye, face first, face first
เอย์, เฟซ เฟิร์ส, เฟซ เฟิร์ส
เอ้ หน้าคว่ำ หน้าคว่ำ
Put your head inna da pillow face first
พุท ยัวร์ เฮด อินนา ดา พิลโลว์ เฟซ เฟิร์ส
เอาหัวของคุณลงบนหมอน หน้าคว่ำ
I'm in a jam, know the mandem burst
ไอ'ม อิน อะ แจม, โนว์ เดอะ แมนเดม เบิร์สท
ฉันติดอยู่ รู้ว่าพวกผู้ชายจะระเบิด
You got makeup on the white shirt
ยู ก็อท เมคอัพ ออน เดอะ ไวท์ เชิร์ต
คุณมีเครื่องสำอางบนเสื้อเชิ้ตสีขาว
I wanna fuck on your face and skirt
ไอ วอนนา ฟัค ออน ยัวร์ เฟซ แอนด์ สเกิร์ต
ฉันอยากมีเซ็กซ์บนหน้าและกระโปรงของคุณ
You need to throw that ting inna reverse
ยู นีด ทู โธรว์ แดท ทิง อินนา รีเวิร์ส
คุณต้องย้อนกลับสิ่งนั้น
Then work, work, work, work, work
เดน เวิร์ค, เวิร์ค, เวิร์ค, เวิร์ค, เวิร์ค
แล้วทำงาน ทำงาน ทำงาน ทำงาน ทำงาน
Yeah, work, work, work, work, work
เย่, เวิร์ค, เวิร์ค, เวิร์ค, เวิร์ค, เวิร์ค
ใช่ ทำงาน ทำงาน ทำงาน ทำงาน ทำงาน
Your last man broke your heart and it hurts
ยัวร์ ลาสต์ แมน โบรก ยัวร์ ฮาร์ท แอนด์ อิท เฮิร์ทส
ผู้ชายคนสุดท้ายทำให้คุณเจ็บใจและมันเจ็บ
You could cry out ya eye and curse
ยู คูด ไคร เอาท ยา อาย แอนด์ เคิร์ส
คุณอาจร้องไห้จนตาแดงและสาปแช่ง
You want diamond watch, you want purse
ยู วอนนา ไดมอนด์ ว็อทช์, ยู วอนนา เพิร์ส
คุณอยากได้นาฬิกาเพชร คุณอยากได้กระเป๋า
You don't need swimsuit, take off your shirt
ยู ดอนท์ นีด สวิมสูท, เทค ออฟ ยัวร์ เชิร์ต
คุณไม่ต้องการชุดว่ายน้ำ ถอดเสื้อของคุณออก
Bend your back, gyal, don't say a word
เบนด์ ยัวร์ แบ็ค, เกียล, ดอนท์ เซย์ อะ เวิร์ด
ก้มหลังของคุณ สาว อย่าพูดอะไร
Face of a angel, I come like church
เฟซ ออฟ อะ เอนเจิล, ไอ คัม ไลค์ เชิร์ช
หน้าของนางฟ้า ฉันมาเหมือนโบสถ์
I can't wait, girl, I'm not a waiter
ไอ แค็นท เวท, เกิร์ล, ไอ'ม น็อท อะ เวเทอร์
ฉันรอไม่ไหว สาว ฉันไม่ใช่พนักงานเสิร์ฟ
But you're sexy, you still get served
บัท ยัวร์ เซ็กซี่, ยู สติล เก็ท เซิร์ฟ
แต่คุณเซ็กซี่ คุณยังได้รับบริการ
I'm at the Claridge's in London, burss
ไอ'ม แอท เดอะ คลาริดจ์ส อิน ลอนดอน, เบิร์ส
ฉันอยู่ที่โรงแรม Claridge's ในลอนดอน ระเบิด
Put your head inna da pillow face first
พุท ยัวร์ เฮด อินนา ดา พิลโลว์ เฟซ เฟิร์ส
เอาหัวของคุณลงบนหมอน หน้าคว่ำ
Yeah, all the girls that's here for the truth, come put two hands on the DJ booth
เย่, ออล เดอะ เกิร์ลส แธทส์ เฮีย ฟอร์ เดอะ ทรูธ, คัม พุท ทู แฮนด์ส ออน เดอะ ดีเจ บูธ
ใช่ สาวๆ ทุกคนที่มาที่นี่เพื่อความจริง มาวางมือสองข้างบนบูธดีเจ
Then wine your waist for the 6-side yute dem
เดน ไวน์ ยัวร์ เวสต์ ฟอร์ เดอะ 6-ไซด์ ยูท เด็ม
แล้วก็โยกเอวของคุณให้กับเด็กหนุ่มจาก 6-side
Aye, you want Cench or your ex, which one?
เอย์, ยู วอนนา เซนช์ ออ ยัวร์ เอ็กซ์, วิช วัน?
เอ้ คุณอยากได้เซนช์หรือแฟนเก่าของคุณ อันไหน?
You want friends or success, which one?
ยู วอนนา เฟรนส์ ออ ซัคเซส, วิช วัน?
คุณอยากได้เพื่อนหรือความสำเร็จ อันไหน?
Tell the sound man, "Spin this one"
เทล เดอะ ซาวด์ แมน, "สปิน ธิส วัน"
บอกคนควบคุมเสียงว่า "เล่นเพลงนี้"
Play this for the gyal dem party, dun
เพลย์ ธิส ฟอร์ เดอะ เกียล เด็ม พาร์ตี้, ดัน
เล่นเพลงนี้สำหรับปาร์ตี้สาวๆ
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลง "Which One" ของ Drake ถ่ายทอดบรรยากาศของการปาร์ตี้และความสนุกสนานในชีวิตกลางคืน ที่เต็มไปด้วยความมั่นใจและการจีบกันอย่างเปิดเผย เนื้อเพลงพูดถึงการเลือกสิ่งต่าง ๆ ไม่ว่าจะเป็นความสัมพันธ์แบบไหน ระหว่างเพื่อนหรือความสำเร็จ หรือแม้แต่การเลือกคนรักเก่าหรือคนใหม่ ที่เต็มไปด้วยความสนุกสนานและความลุ่มหลงใจในความสัมพันธ์ อารมณ์ของเพลงนี้เน้นไปที่ความรู้สึกสนุกสนาน ร่าเริง และมั่นใจในตัวเอง เหมาะกับการเต้นรำในคลับหรือปาร์ตี้ที่เต็มไปด้วยพลังและความมีชีวิตชีวา โดยมีการสื่อสารถึงความเป็นตัวของตัวเองและความกล้าที่จะเลือกในสิ่งที่ต้องการอย่างชัดเจน เพลงนี้ยังแฝงไปด้วยความเซ็กซี่และการชวนให้สนุกกับช่วงเวลาปัจจุบันโดยไม่ต้องกังวลกับอดีตหรือความเจ็บปวด เนื้อเพลงยังสะท้อนถึงความสัมพันธ์ที่หลากหลาย ทั้งความรักแบบจริงจังและความสัมพันธ์แบบชั่วคราว ที่ผู้ชายในเพลงพยายามจะเข้าใจและเลือกว่าจะไปทางไหน ซึ่งสะท้อนความซับซ้อนของความรู้สึกและตัวเลือกในชีวิตรักของคนหนุ่มสาวในยุคปัจจุบันด้วยเช่นกัน
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข7/10
-
❤️ รัก4/10
-
😔 เศร้า1/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง1/10
ธีม
🌃 ชีวิตกลางคืน
😘 การจีบ
😎 ความมั่นใจในตนเอง
🥳 สนุก
🤔 ทางเลือก
🎟️ สถานที่ท่องเที่ยว
การใช้งาน
♣️ คลับ
🥳 งานสังสรรค์
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
💃 เต้นรำ
🎉 การเฉลิมฉลอง