MG
Me Gustas Tú - Manu Chao เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😛 ขี้เล่น
😍 โรแมนติก
😉 ร่าเริงแจ่มใส
😴 ฝันดีนะ
📸 ความคิดถึง
เนื้อเพลง Me Gustas Tú (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
¿Qué horas son, mi corazón?
¿Qué horas son, mi corazón?
ตอนนี้กี่โมงแล้ว หัวใจของฉัน?
(Te lo dije bien clarito)
(Te lo dije bien clarito)
(ฉันบอกเธออย่างชัดเจน)
(Permanece la escucha)
(Permanece la escucha)
(ยังคงฟังอยู่)
(Permanece la escucha)
(Permanece la escucha)
(ยังคงฟังอยู่)
(Doce de la noche en La Habana, Cuba)
(Doce de la noche en La Habana, Cuba)
(เที่ยงคืนที่ฮาวานา คิวบา)
(Once de la noche en San Salvador, El Salvador)
(Once de la noche en San Salvador, El Salvador)
(สิบเอ็ดโมงคืนที่ซานซัลวาดอร์ เอลซัลวาดอร์)
(Once de la noche en Managua, Nicaragua)
(Once de la noche en Managua, Nicaragua)
(สิบเอ็ดโมงคืนที่มานากัว นิการากัว)
Me gustan los aviones, me gustas tú
เม กุสตา นอส อาเบียนส์, เม กุสตา สตู
ฉันชอบเครื่องบิน ฉันชอบเธอ
Me gusta viajar, me gustas tú
เม กุสตา เวียฮาร์, เม กุสตา สตู
ฉันชอบการเดินทาง ฉันชอบเธอ
Me gusta la mañana, me gustas tú
เม กุสตา ลา มานญานา, เม กุสตา สตู
ฉันชอบตอนเช้า ฉันชอบเธอ
Me gusta el viento, me gustas tú
เม กุสตา เอล เวนโต, เม กุสตา สตู
ฉันชอบลม ฉันชอบเธอ
Me gusta soñar, me gustas tú
เม กุสตา โซญาร์, เม กุสตา สตู
ฉันชอบฝัน ฉันชอบเธอ
Me gusta la mar, me gustas tú
เม กุสตา ลา มาร์, เม กุสตา สตู
ฉันชอบทะเล ฉันชอบเธอ
¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas
¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas
ฉันจะทำยังไงดี? ฉันไม่รู้
¿Qué voy a hacer? Je ne sais plus
¿Qué voy a hacer? Je ne sais plus
ฉันจะทำยังไงดี? ฉันไม่รู้แล้ว
¿Qué voy a hacer? Je suis perdu
¿Qué voy a hacer? Je suis perdu
ฉันจะทำยังไงดี? ฉันหลงทาง
¿Qué horas son, mi corazón?
¿Qué horas son, mi corazón?
ตอนนี้กี่โมงแล้ว หัวใจของฉัน?
Me gusta la moto, me gustas tú
เม กุสตา ลา โมโต, เม กุสตา สตู
ฉันชอบมอเตอร์ไซค์ ฉันชอบเธอ
Me gusta correr, me gustas tú
เม กุสตา คอร์เรอร์, เม กุสตา สตู
ฉันชอบวิ่ง ฉันชอบเธอ
Me gusta la lluvia, me gustas tú
เม กุสตา ลา ยูเวีย, เม กุสตา สตู
ฉันชอบฝน ฉันชอบเธอ
Me gusta volver, me gustas tú
เม กุสตา โวลเวอร์, เม กุสตา สตู
ฉันชอบกลับมา ฉันชอบเธอ
Me gusta marihuana, me gustas tú
เม กุสตา มาริฮวนา, เม กุสตา สตู
ฉันชอบกัญชา ฉันชอบเธอ
Me gusta colombiana, me gustas tú
เม กุสตา โคลอมเบียนา, เม กุสตา สตู
ฉันชอบสาวโคลอมเบีย ฉันชอบเธอ
Me gusta la montaña, me gustas tú
เม กุสตา ลา มอนตานา, เม กุสตา สตู
ฉันชอบภูเขา ฉันชอบเธอ
Me gusta la noche (Me gustas tú)
เม กุสตา ลา โนเช (เม กุสตา สตู)
ฉันชอบกลางคืน (ฉันชอบเธอ)
¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas
¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas
ฉันจะทำยังไงดี? ฉันไม่รู้
¿Qué voy a hacer? Je ne sais plus
¿Qué voy a hacer? Je ne sais plus
ฉันจะทำยังไงดี? ฉันไม่รู้แล้ว
¿Qué voy a hacer? Je suis perdu
¿Qué voy a hacer? Je suis perdu
ฉันจะทำยังไงดี? ฉันหลงทาง
¿Qué horas son, mi corazón?
¿Qué horas son, mi corazón?
ตอนนี้กี่โมงแล้ว หัวใจของฉัน?
(Doce, un minuto)
(Doce, un minuto)
(เที่ยงคืน หนึ่งนาที)
Me gusta la cena, me gustas tú
เม กุสตา ลา เซน่า, เม กุสตา สตู
ฉันชอบอาหารเย็น ฉันชอบเธอ
Me gusta la vecina, me gustas tú
เม กุสตา ลา เวซินา, เม กุสตา สตู
ฉันชอบเพื่อนบ้าน ฉันชอบเธอ
(Radio Reloj, una de la mañana)
(Radio Reloj, una de la mañana)
(วิทยุเรือนาฬิกา หนึ่งโมงเช้า)
Me gusta su cocina, me gustas tú
เม กุสตา ซู คอสินา, เม กุสตา สตู
ฉันชอบการทำอาหารของเธอ ฉันชอบเธอ
Me gusta camelar, me gustas tú
เม กุสตา คาเมลาร์, เม กุสตา สตู
ฉันชอบการจีบ ฉันชอบเธอ
Me gusta la guitarra, me gustas tú
เม กุสตา ลา กีตาร์รา, เม กุสตา สตู
ฉันชอบกีตาร์ ฉันชอบเธอ
Me gusta el reggae, me gustas tú
เม กุสตา เอล เรเก, เม กุสตา สตู
ฉันชอบเร็กเก้ ฉันชอบเธอ
¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas
¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas
ฉันจะทำยังไงดี? ฉันไม่รู้
¿Qué voy a hacer? Je ne sais plus
¿Qué voy a hacer? Je ne sais plus
ฉันจะทำยังไงดี? ฉันไม่รู้แล้ว
¿Qué voy a hacer? Je suis perdu
¿Qué voy a hacer? Je suis perdu
ฉันจะทำยังไงดี? ฉันหลงทาง
¿Qué horas son, mi corazón?
¿Qué horas son, mi corazón?
ตอนนี้กี่โมงแล้ว หัวใจของฉัน?
Me gusta la canela, me gustas tú
เม กุสตา ลา คาเนล่า, เม กุสตา สตู
ฉันชอบอบเชย ฉันชอบเธอ
Me gusta el fuego, me gustas tú
เม กุสตา เอล ฟูเอโก, เม กุสตา สตู
ฉันชอบไฟ ฉันชอบเธอ
Me gusta menear, me gustas tú
เม กุสตา เมเนียร์, เม กุสตา สตู
ฉันชอบการโยก ฉันชอบเธอ
Me gusta La Coruña, me gustas tú
เม กุสตา ลา โครูญา, เม กุสตา สตู
ฉันชอบลาโครูญญา ฉันชอบเธอ
Me gusta Malasaña, me gustas tú
เม กุสตา มาลาซาญา, เม กุสตา สตู
ฉันชอบมาลาซานญา ฉันชอบเธอ
Me gusta la castaña, me gustas tú
เม กุสตา ลา คา스타ญา, เม กุสตา สตู
ฉันชอบเกาลัด ฉันชอบเธอ
Me gusta Guatemala (Me gustas tú)
เม กุสตา กัวเตมาลา (เม กุสตา สตู)
ฉันชอบกัวเตมาลา (ฉันชอบเธอ)
¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas
¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas
ฉันจะทำยังไงดี? ฉันไม่รู้
¿Qué voy a hacer? Je ne sais plus
¿Qué voy a hacer? Je ne sais plus
ฉันจะทำยังไงดี? ฉันไม่รู้แล้ว
¿Qué voy a hacer? Je suis perdu
¿Qué voy a hacer? Je suis perdu
ฉันจะทำยังไงดี? ฉันหลงทาง
¿Qué horas son, mi corazón?
¿Qué horas son, mi corazón?
ตอนนี้กี่โมงแล้ว หัวใจของฉัน?
(¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas)
(¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas)
(ฉันจะทำยังไงดี? ฉันไม่รู้)
(¿Qué voy a hacer? Je ne sais plus)
(¿Qué voy a hacer? Je ne sais plus)
(ฉันจะทำยังไงดี? ฉันไม่รู้แล้ว)
(¿Qué voy a hacer? Je suis perdu)
(¿Qué voy a hacer? Je suis perdu)
(ฉันจะทำยังไงดี? ฉันหลงทาง)
¿Qué horas son, mi corazón?
¿Qué horas son, mi corazón?
ตอนนี้กี่โมงแล้ว หัวใจของฉัน?
(¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas)
(¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas)
(ฉันจะทำยังไงดี? ฉันไม่รู้)
(¿Qué voy a hacer? Je ne sais plus)
(¿Qué voy a hacer? Je ne sais plus)
(ฉันจะทำยังไงดี? ฉันไม่รู้แล้ว)
(¿Qué voy a hacer? Je suis perdu)
(¿Qué voy a hacer? Je suis perdu)
(ฉันจะทำยังไงดี? ฉันหลงทาง)
¿Qué horas son, mi corazón?
¿Qué horas son, mi corazón?
ตอนนี้กี่โมงแล้ว หัวใจของฉัน?
¿Qué horas son, mi corazón?
¿Qué horas son, mi corazón?
ตอนนี้กี่โมงแล้ว หัวใจของฉัน?
(¿Qué horas son, mi corazón?)
(¿Qué horas son, mi corazón?)
(ตอนนี้กี่โมงแล้ว หัวใจของฉัน?)
¿Qué horas son, mi corazón?
¿Qué horas son, mi corazón?
ตอนนี้กี่โมงแล้ว หัวใจของฉัน?
¿Qué horas son, mi corazón?
¿Qué horas son, mi corazón?
ตอนนี้กี่โมงแล้ว หัวใจของฉัน?
¿Qué horas son, mi corazón?
¿Qué horas son, mi corazón?
ตอนนี้กี่โมงแล้ว หัวใจของฉัน?
(Cuatro de la mañana)
(Cuatro de la mañana)
(ตีสี่)
(A la bin, a la ban, a la bin, bon, ban)
(A la bin, a la ban, a la bin, bon, ban)
(อาลาบิน อาลาบาน อาลาบิน บอน บาน)
(A la bin, a la ban, a la bin, bon, ban)
(A la bin, a la ban, a la bin, bon, ban)
(อาลาบิน อาลาบาน อาลาบิน บอน บาน)
(Obladí, obladá, obladí, da, da)
(Obladí, obladá, obladí, da, da)
(โอบลาดิ โอบลาดา โอบลาดิ ดา ดา)
(A la bin, a la ban, a la bin, bon, ban)
(A la bin, a la ban, a la bin, bon, ban)
(อาลาบิน อาลาบาน อาลาบิน บอน บาน)
(Radio Reloj, cinco de la mañana)
(Radio Reloj, cinco de la mañana)
(วิทยุเรือนาฬิกา ห้าตีเช้า)
(No todo lo que es oro brilla)
(No todo lo que es oro brilla)
(ไม่ใช่ทองทุกอย่างที่จะเปล่งประกาย)
(Remedio chino e infalible)
(Remedio chino e infalible)
(ยาจีนที่ได้ผลแน่นอน)
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เป็นการบอกเล่าความรู้สึกชื่นชอบและหลงใหลในสิ่งต่างๆ รอบตัว โดยเฉพาะความรักที่มีต่อคนหนึ่งคน เพลงใช้การพูดซ้ำๆ ว่า "ฉันชอบสิ่งนี้ ฉันชอบเธอ" เพื่อแสดงถึงความรู้สึกที่เต็มไปด้วยความสุขและความหวานละมุนใจ ทั้งความชอบในธรรมชาติ การเดินทาง และสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตประจำวันที่ดูเหมือนจะธรรมดา แต่กลับมีความหมายเมื่อมีคนที่เราชอบอยู่ด้วย นอกจากนี้เพลงยังสื่อถึงความรู้สึกสับสนและไม่แน่ใจในบางครั้ง ผ่านท่อนที่พูดว่า "ฉันจะทำอย่างไรดี" ในภาษาฝรั่งเศส ซึ่งแสดงถึงความลังเลและการค้นหาตัวเองในความรู้สึกนั้น แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังคงมีความหวังและความอบอุ่นในความรักที่มีให้กัน เพลงนี้จึงเต็มไปด้วยบรรยากาศที่สดใส สนุกสนาน และโรแมนติก เหมาะกับการฟังเพื่อผ่อนคลายและเติมเต็มความรู้สึกดีๆ ในช่วงเวลาว่างหรือการเดินทาง โดยรวมแล้ว เพลงนี้เป็นเหมือนบทเพลงที่สื่อถึงความรักที่เรียบง่ายแต่ลึกซึ้ง ความสุขจากสิ่งเล็กๆ รอบตัว และความรู้สึกที่อบอุ่นใจเมื่อได้อยู่กับคนที่ชอบ เป็นเพลงที่สร้างความรู้สึกสดชื่นและน่ารักในทุกครั้งที่ฟัง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข7/10
-
❤️ รัก8/10
-
😔 เศร้า1/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง4/10
ธีม
❤️ รัก
😍 ความหลงใหล
🌱 ธรรมชาติ
👶 ความเยาว์
การใช้งาน
😎 เย็น
🎧 การฟังในเวลากลางวัน
🚗 การเดินทางท่องเที่ยว
😌 ผ่อนคลาย